The Expanse

MARS-REPUBLIKKEN

- Fem fra højderyggen. - Vi kan ikke se noget.

De er ikke til at ramme!

Vi er låst fast!

Vi dør, hvis vi ikke rykker herfra.

Dæk mig! Tag måldata, når de svin prøver at ramme mig.

Modtaget, sjant. Travis, højre flanke. Hillman, venstre.

- Modtaget, højre. - Modtaget, venstre.

Mål på vej, klokken ni, højt!

- Travis, kan du søge mod venstre? - Nej, der kommer mål fra højre!

De plaffer løs på hende! Hillman, hold på klokken ni.

Travis, skyd klokken seks.

Hvor bliver kærligheden af?

Tre mål ramt... Fire!

Der er en til derude!

Fem ramt. Det var dem alle.

De er nede. Krateret er vores.

34-Olympus-612.

Du slog din egen rekord med tre minutter. Godt gået, sjant.

- Sådan, folkens. - Søg mod nedrykningszonen.

Bare vent til næste gang, løjtnant. Himlen vil græde for at forkæle os.

Det bliver ingen næste gang, sjant. Du skal vist til Station Phoebe.

Så kys dine mødre farvel. Det bliver en lang rejse.

Bare rolig, Hilly. Din arv skal nok være der, når vi vender tilbage.

Nemlig, Travis.

Hvor mange terraformere ejer hendes familie lige?

Dem alle.

Det var fandens.

- Jeg indhenter jer om lidt. - Modtaget, sjant.

MARINER-DALEN PLUS 100 ÅRS SIMULATION

En skønne dag.

Så ud over at blive udsat for 50 gange den dødelige stråling, har du det fint.

Måske kan du udvikle overnaturlige evner, som du kan bruge.

Det ville være perfekt for dig.

Infektionen på Eros

nåede ikke til Rocinante. Så bebrejd ikke dig selv. Du klarede den.

ROCINANTE I BÆLTET

Måske skulle vi lade dem på Tycho tage sig af det.

- Så tilhører det jo Fred Johnson. - Modtaget, chef.

Mandskabet på Anubis har designet boksen, så den beskytter, hvad der er i.

- Alt vel? - Jeg skal tisse.

Jeg tisser lige nu. Det er fordelen ved en vakuumdragt.

- Smut. Jeg har styr på det. - Jeg går ingen steder.

For du har savnet det her.

Da kun vi to arbejdede på en kerne,

uden at skulle udveksle så meget som ti ord.

Det er en evighed siden. Rolig nu.

En temperaturmåler. Det er et kryogent kammer i kernen.

- Den mister kraft. - Så hvad den end holdt fastfrosset

- vil blive... - Tøet op.

Sådan.

Fuldstændig ren.

Kom bare.

- Hvad nu, hvis en af os er inficeret? - Den tid, den sorg.

Ergo ryger vi ud i rummet.

Vi tager alle testen som en sikkerhedsforanstaltning.

Det er derfor døren hertil er låst udefra, ke?

Du er fra Mars, keya.

Det er et Mars-skib. Jeg har ikke set et dokke ved Eros i årevis.

Eller et Jord-skib for den skyld. Nu ser vi kun fængselsprammen.

Eller transportskibe med turister, der leder efter billig hasard og sex.

Det er godt, ya, for det holder vores børn beskæftiget.

Jorden og Mars sender nok hjælpeskibe.

Ja, jeg læser nyhederne. Trafikprop til Eros!

- Giv mig den arm! - I smider os udenfor,

- inficeret eller ej. - Giv ham din arm og klap i!

- Hallo! - Ellers smider jeg dig selv ud...!

Ingen smider nogen ud her.

Elendige sebakawala.

Vi bør tage tilbage.

Det er måske overstået nu.

Måske er der stadig nogen i live...

Mange flere kunne være reddet.

Prøvede I overhovedet?

Tænk engang. Du er ren.

Karantænen af Station Eros er stadig til debat,

mens hjælpeorganisationer vidnede for generalforsamlingen,

hvor de opfordrede FN til at tillade...

- Har du haft svært ved...? - At gå på tønden?

- Nej. - Hvilken ende? A eller O?

- Hør... - For jeg har lige taget et eksplosivt...

- Bare glem det. - Okay.

Vi kan i det mindste beholde håret. Jubii.

Hende Julie Mao var igennem det samme lort...

Hun klynkede ikke, vel?

Ti stille, mens jeg dør, knægt.

Og hvorfor hjælper vi ikke Eros?

Fordi de kun er bæltere og undermennesker?

Fordi Eros er en afkrog, der ikke fortjener basal, humanitær hjælp?

De valgte Eros til at teste deres våben, fordi de vidste...

...de er pisseligeglade med nogle hundredtusinder bæltere.

De skal nok bøde for det.

Retfærdigheden skal ske fyldest.

Tror du stadig på det, efter alt det, du så?

Ja.

Det vil jeg holde fast i lidt endnu.

Mig, jeg er ligeglad med retfærdigheden.

De skal bare dø.

Du...

Jeg fik aldrig takket dig...

...for at få mig væk fra Eros. Jeg var ikke i live uden dig.

Tak for liftet.

Og kræften.

Pis.

FN-BYGNINGEN, NEW YORK

Byggede vi de stealth-skibe, der ødelagde Donnager ?

Nu skal seerne lytte godt efter.

CHRISJEN AVASARALA DEPARTEMENTSCHEF, FN

Skibsmotorerne blev bygget af de ansatte hos De Ydre Planeters Alliance,

der arbejder for Fred Johnson.

Fred Johnson var en militær helt,

der blev smittet af sin egen fjendes sag.

Han vendte Jorden ryggen.

Med hans egen flåde tror han, at han kan gå fra at være terrorist til statsmand.

Det kan han ikke.

Min far lærte mig aldrig at lytte til, hvad folk siger. Kun se på, hvad de gør.

Dok 4, fri bane.

- Hallo? - Fru departementschef...

- Hallo? Hallo? - Forlad venligst området nu.

- Signalerne bliver spærret... - Vent, jeg kan intet høre...

Der er et FN-skib i brand på UN Plaza.

Ærkeenglen er sikret. Ærkeenglen var ikke på fartøjet.

Protomolekylet lader til at opføre sig unikt i hvert individ

og muterer hurtigt i hver forskellig biomasse...

Den krævede tæthed i informationsniveauet

for de forskellige resultater, jeg ser, er af en størrelse, jeg ikke kan forklare.

- Protomolekyle. De gav det et navn. - Det begyndte på Station Phoebe.

Må være de marsbeboere, Lopez fortalte dig om.

De blev inficeret med vilje. De er laboratorienoter.

Den eneste måde at se, hvad det udvikler sig til

er ved at give det en større biomasse.

Han taler om Eros.

Tænk over det her:

Phoebe var et ekstrasolært objekt, der endte omkring Saturn for æoner siden.

Hvad nu, hvis det bare var et leveringssystem?

En måde at sende protomolekylet til vores solsystem på?

Man må spørge sig selv, hvem der har sendt det. Og hvorfor.

- Sagde han virkelig lige det? - Han sagde et ekstrasolært objekt.

- Det første bevis på liv i det ydre rum. - Og det er sgu bare mere død.

Har I stadig styr på signalet, I opfangede på vej fra Eros?

- Ja, selvfølgelig. - Hvad fanden venter vi så på?

I har en adresse. Det her er et krigsskib...

- Vi aner ikke, hvad der venter. - Eller hvor længe, de bliver hængende.

Måske ved de allerede, at I har fået færten af dem.

Vi går ikke ind med bind for øjnene. Tycho først.

- Kaptajnen har ret. - Ingen spurgte dig, halsløs.

Protomolekylet.

Hvad gør vi med det?

Nemt, vi sætter det for enden af en torpedo og skyder det mod solen.

Det burde kunne gøre det.

Vent. Hvad nu, hvis man kunne bruge den prøve til at skabe en vaccine med?

Og hjælpe dem på Eros?

- De kan ikke hjælpes. - Det ved du da ikke.

Ingen af os ved, hvad vi har med at gøre.

Og før vi gør det, er det for vigtigt til at ødelægge lige nu.

Det skal ikke blive på Roci. Den risiko løber jeg ikke.

Jeg deler sgu ikke køje med det.

- Nej. - Så gemmer vi det.

- Hvor? - Herude.

Ingen ved, vi har det, eller at vi kom fra Eros i live. Det vil være sikkert.

Det var da en idé.

- Jeg kan prøve at finde et godt sted. - Okay.

Så gør det, Alex.

MARS-SKIBET SCIROCCO PÅ VEJ TIL STATION PHOEBE

Nu gør hun det igen!

Du kan klare det.

Hallo, du skylder mig en flaske!

Ganymedes-bourbon, ikke det billige sprøjt.

Skal vi have nyt grej i en af de her æoner?

Mig og det her panser har jo en lang historie sammen.

Jeg kan se det for mig nu.

Dig i den dragt, hvor du planter Mars-flaget i Frihedsgudindens tiara.

Jorden bliver ingen sag. 30 milliarder bæhoveder, der glor på videoskærme

og propper sig fulde af gratis medicin... Vi skulle invadere nu.

Det næstefarligste i solsystemet efter en Mars-soldat er en FN-soldat.

- Siger jordboen. - Jeg er mere marsbeboer end dig, Hilly.

Mine forældre ofrede sig for at få et barn på Jorden

og komme hertil, da jeg var fem. Vi valgte Mars. Mars valgte os.

Han har fat i noget, Hillman. Du er kun marsbeboer

som tab fra din mors tyngdekraftsbrønd.

Hvor mange søskende har du? Jeg stod af ved 14.

Travis kan ikke gemme sig for Jorden i det Mars-panser.

Hans knogler er skæve af at vokse op i fuld G.

Vi beholder ham alligevel.

- Så. - Hold det nu professionelt.

Godt sagt, sjant.

Løjtnant.

Briefing om fem.

Jeg kan vist høre noget.

Violiner. Schubert i d-mol.

Jeg tror, løjtnanten er vild med dig.

Luk røven, før jeg gør det på dig.

Tag en for holdet, så ved vi, hvad der foregår.

Jeg var på ham, hvis han havde mine præferencer.

Jeg bruger ikke sex som våben, pipfugle.

Jeg bruger våben som våben.

I lander på Station Phoebe, hvor I sikrer anlægget,

til vi får et videnskabshold ind til at grave dybere.

Efter Phoebe blev tavs, gik Donnager ind for at grave.

Alle ligene var frosset fast til istunnelens vægge.