Work It

Είστε έτοιμοι;

Είπα είστε έτοιμοι, Λύκειο Γούντμπραϊτ;

Χειροκροτήστε τους πρωταθλητές του διαγωνισμού χορού Work It,

τους δικούς σας Θάντερμπερντς!

Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν είπε "Οι χορευτές είναι οι αθλητές του Θεού".

Η Κιμ Καρντάσιαν είπε "Ο φωτισμός είναι τα πάντα".

Ως επικεφαλής της οπτικοακουστικής λέσχης, συμφωνούσα.

Μερικές φορές αναρωτιέμαι, αν ο Αϊνστάιν ζούσε,

θα έμπαινε στο κολέγιο;

Ήταν καλός σε Μαθηματικά και Φυσική, αλλά είχε εξωσχολικές ασχολίες;

Σήμερα, τα σπουδαία κολέγια θέλουν λίγο απ' όλα, και νόμιζα ότι τα είχα.

Κάθε πρωί άκουγα μια ομιλία TED, γιατί ποιος δεν θέλει έξυπνες συμβουλές;

Γι' αυτό τα κρύα ντους είναι εμπειρικά πιο αποτελε…

Μετά πήγαινα σχολείο με την καλύτερή μου φίλη, Τζας.

Βιάσου, πρέπει να κοπώ στη Βιολογία.

Είμαστε αχώριστες από το νηπιαγωγείο, όταν τράβηξε το βρακί ενός παιδιού

επειδή κορόιδεψε το κουτί με το κολατσιό μου.

Δεν τη νοιάζουν οι βαθμοί, θα γίνει επαγγελματίας χορεύτρια.

Όσο η Τζας έκανε τουέρκινγκ,

εγώ έφτιαχνα ένα εντυπωσιακό βιογραφικό

με καλούς βαθμούς, συμμετοχή στο συμβούλιο μαθητών,

μέχρι και με εθελοντισμό στο γηροκομείο.

Οτιδήποτε για να μην απορριφθεί η αίτησή μου.

Εντάξει, δεν είχα αγόρι, αυτοκίνητο ή πολλές κοινωνικές συναναστροφές,

αλλά όλα θα ξεπληρώνονταν, όταν έμπαινα στο πανεπιστήμιο Ντιουκ.

Νόμιζα ότι τα 'χα λύσει όλα, μέχρι που μία μέρα…

χάθηκε ο έλεγχος.

Θεέ μου…

Φοβερή παράσταση σήμερα, παιδιά.

Νομίζω μία από τις καλύτερές μας.

Υπήρχαν κάνα δυο θεματάκια,

αλλά θα τα δουλέψουμε.

Συνολικά, είμαι πολύ ικανοποιημένη.

Τα μαλλιά της Μπριτ κάηκαν. Θα πρέπει να κάνει αφέλειες,

και δεν θα της πηγαίνουν.

Κοίτα, Αϊζέια, εγώ…

Εννοώ Τζούλιαρντ,

σε διαβεβαιώνω ότι ήταν ατύχημα.

Ο διαγωνισμός Work It είναι σε πέντε μήνες,

κι εγώ πρέπει να οδηγήσω την ομάδα στην τέταρτη συνεχόμενη νίκη.

Καταλαβαίνεις;

Όταν ακούνε "Λύκειο Γούντμπραϊτ", σκέφτονται αυτό.

-Τους Θάντερμπερντς. -Δεν θα ξανασυμβεί.

Φυσικά, γιατί δεν ξανακάνεις φώτα.

-Μπριτ, πάρε τον Κρις Τσου. -Τον Κρις Τσου;

Δεν θα με αντικαταστήσεις μ' αυτόν. Εγώ του τα έμαθα όλα.

-Χτυπάει. -Τζούλιαρντ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

Συγγνώμη.

Ειλικρινά, Κουίν, δεν δέχομαι τη συγγνώμη, μάζεψε τα κι άδειασε το ντουλαπάκι σου.

Δεν μπορείς να με διώξεις, κάνουμε μαζί Γαλλικά.

Είσαι εκτός.

-Τι; -Έχεις διαγραφεί. Ξεγράφτηκες.

Τέλος διεργασίας.

Δεν καταλαβαίνω.

Αποβάλλεσαι από εδώ.

Αυτό το καταλαβαίνεις;

Θα αναρωτιέστε γιατί Ντιουκ. Γιατί όχι Γέιλ, της Πενσιλβάνια

ή Χάρβαρντ;

Ωστόσο, το Ντιουκ είναι το Χάρβαρντ του νότου.

Κουίν, ξύπνα! Σήμερα είναι η συνέντευξη για το Ντιουκ!

Ο μπαμπάς μου πήγε εκεί, οπότε μεγάλωσα

πηγαίνοντας σε αγώνες φούτμπολ κι εκδηλώσεις αποφοίτων και…

Δεν ξέρω. Το νιώθω σαν σπίτι μου.

Αν το σπίτι μου είχε λιγότερο από 6% ποσοστό αποδοχής.

Δυνατά σημεία;

Πάθος, ευφυΐα, θέληση, συμπόνια.

Αδυναμίες;

Προσήλωση,

που, αν το σκεφτείς, μπορεί να είναι ατού.

Είναι το πρώτο βήμα.

Σύντομα θα ετοιμάζεσαι για Ιατρική και μετά θα 'σαι η δρ Κουίν.

Εντάξει, θα συγκεντρωθώ τώρα.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Σ' αγαπώ.

Μαμά, τι κάνεις;

Σε προετοιμάζω με λίγη μουσικούλα.

Αυτό βάζω, όταν θέλω να εμψυχωθώ.

Το έφερες για αυτήν τη στιγμή;

Εννοείται.

Όμορφα. Ωραία.

Κέφι. Εντάξει, φτάνει.

Μαμά, μας βλέπουν.

-Μας κοιτάνε. -Ζηλεύουν.

Τώρα κοιτάνε εμένα, επειδή κοιτάνε εσένα.

Μαμά.

Σ' αγαπώ.

Κι ας μην το λες, ξέρω ότι μ' αγαπάς.

Είμαι πρώτη στην τάξη μου.

Έχω πάρει υποτροφία.

Μέσο όρο 19.

Είμαι εθελόντρια τρεις φορές τη βδομάδα σε γηροκομείο στη γειτονιά μου.

Είμαι ταμίας του μαθητικού συμβουλίου. Είπα αρχηγός της οπτικοακουστικής λέσχης;

Θα σε σταματήσω.

Μαθητικό συμβούλιο. Οπτικοακουστική λέσχη. Εθελοντισμός.

Όλοι οι αιτούντες σχεδόν ίδιοι.

Παίζουν, όμως…

Τσέλο; Ναι, όλοι, και σε κανέναν δεν αρέσει.

Εγώ το λατρεύω.

Κάνεις για το τσέλο ό,τι η Lizzo για το φλάουτο;

Όχι.

Με τι παθιάζεσαι; Τι σε κινητοποιεί τα πρωινά;

Οι ομιλίες TED.

Θλιβερό. Κοπελιά, σοβαρολογείς;

Έχεις διαβάσει καμιά εφημερίδα, έχεις δει τα νέα;

Ο κόσμος καίγεται.

Ψάχνω υποψήφιους που θέλουν να αλλάξουν τα πράγματα, να πάρουν ρίσκα.

Με πιάνεις; Όχι υποψήφιους που θα συμπληρώσουν την παρτίδα.

Θέλω έναν υποψήφιο που θα ανατινάξει την παρτίδα.

Ναι.

Κοίτα, προσπαθώ απλώς να καταλάβω ποια είσαι πραγματικά.

Ποιο είναι το πάθος σου; Τι σε παθιάζει; Το πάθος σου.

-Το Ντιουκ. -Θλιβερό.

Εκτός αν λένε κάποιον γκόμενο έτσι. Γιατί είναι απλώς μια σχολή.

Είναι τοίχοι.

Δεν είναι πάθος.

Είχε πολλή πλάκα. Ευχαριστώ που ήρθες.

Όχι, περιμένετε, κυρία Ραμίρεζ…

είναι αυτό που πάντα ήθελα.

Ο μπαμπάς μου…

σπούδασε εδώ, πέθανε όταν ήμουν 12,

κι η μαμά μου έκανε δύο δουλειές για να ζούμε.

Σε ποιο σχολείο πας;

Στο Λύκειο Γούντμπραϊτ.

Στο Λύκειο Γούντμπραϊτ. Αυτό δεν έχει την ομάδα χορού

με πουλιά, που βγήκαν στην Έλεν;

Ναι…

Ναι, βγήκαμε, αφού κερδίσαμε στον διαγωνισμό χορού Work It πέρυσι.

Αυτό είναι συναρπαστικό.

Δεν ήξερα ότι ήσουν στην ομάδα χορού.

Συνεισφέρω.

Τέλεια. Ποιο είναι το στιλ σου;

-Παρακαλώ; -Το στιλ χορού σου. Κάνεις μπρέικ ντανς;

Είσαι μίμος;

Σου αρέσει η ζούμπα; Βάζεις σορτς νέον και χορεύεις;

Τι χορό κάνεις;

-Είμαι φωτίστρια. -Παρακαλώ;

Φωτίστρια.

Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ. Πολύ καλό πρέπει να 'ναι. Τι κάνεις;

Εγώ… δίνω τα φώτα μου, ξέρετε.

Σίγουρα σε παρεξήγησα, δις Άκερμαν.

Είσαι στην ομάδα χορού;

Αυτό θέλει συναίσθημα, δύναμη, τσαγανό.

Νόμιζα ότι στηριζόσουν μόνο στους βαθμούς σου.

Είσαι η πιο συναρπαστική υποψήφια της βδομάδας.

Χαίρομαι. Θα σε δω στον διαγωνισμό χορού Work It,

-εντάξει; -Θα έρθετε;

Εννοείται! Δεν το χάνω.

Λοιπόν, τι είπατε; Ήσουν πολλή ώρα εκεί μέσα, Κουίν.

Για το σχολείο και τέτοια.

Για το σχολείο και τέτοια… Έλα, πες μου κι άλλα!

Είπες ότι θες να προετοιμαστείς για Ιατρική;

Ναι; Εντυπωσιάστηκε;

-Ναι. -Προφανώς.

Σ' το είπα ότι θα εντυπωσιαστεί. Τι άλλο είπατε;

Αυτή…

Ξέρεις, θυμάμαι αμυδρά να λέει

ότι θα ήμουν σημαντική προσθήκη στην οικογένεια του Ντιουκ

και να συνεχίσω έτσι.

Θεέ μου, είσαι με το ένα πόδι μέσα. Το ήξερα! Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

Τέλεια.

Σκατά.

Αγαπητή κυρία Ραμίρεζ,

ο Ουίνστον Τσόρτσιλ είπε "Η τιμή του μεγαλείου είναι η ευθύνη".

Έτσι, αναλαμβάνω την ευθύνη των πράξεών μου.

Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σας, όταν είπα ότι ήμουν στους Θάντερμπερντς.

ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙΣ ΚΑΤΙ ΝΕΟ

Να σου πω λίγο;

Κάνε γρήγορα.

Σκεφτόμουν το νούμερο για τον διαγωνισμό και…

ήλπιζα να αναδειχθώ. Θα είναι πολλοί στρατολόγοι εκεί…

Όλοι ξέρουν ότι θα έρθουν να δουν εμένα να οδηγώ τους Θάντερμπερντς στη νίκη.

Εντάξει.

Βασικά…

πιστεύω ότι είμαι τόσο καλή όσο εσύ.

-Αλήθεια; -Μη σου πω και καλύτερη.

Πάμε, λοιπόν.

Ελάτε, παιδιά!

Τζάσε, Τζάσμιν.

Δεν θα φτάσεις στο επίπεδό μου.

Ποτέ.

Έπρεπε να μπω στην ομάδα χορού. Εγώ.

Που δεν βρίσκω τον σφυγμό μου, πόσο μάλλον ένα μέτρημα στα τέσσερα.

Στα πέντε μου,

η μαμά μου με έγραψε στο μπαλέτο και κατέστρεψα την επίδειξή μας.

Αλλά αν είμαι καλή σε κάτι, αυτό είναι η μελέτη.

Απλώς χρειαζόμουν σωστό δάσκαλο.

Με τρόμαξες. Τι θες;

Θέλω να σου ζητήσω κάτι, θα ακουστεί παράλογο,

-αλλά θέλω να με ακούσεις. -Όχι.

Δεν σε ξαναβοηθάω στην εργασία Φυσικής.

-Πέρυσι με χτύπησες με ρεύμα. -Ήταν μικρό φορτίο!

Δεν ένιωθα το δάχτυλό μου μια βδομάδα!

Θέλω να με βοηθήσεις να μπω στους Θάντερμπερντς.

Εννοείς να γυρίσεις στα φώτα;

Όχι, εννοώ ως χορεύτρια.

Καλό.

Γιατί δεν γελάς; Δεν χορεύεις.

-Όχι ακόμα. -Δεν χορεύεις καθόλου!

Θυμάσαι που λέγαμε για το φλος και νόμιζες ότι μίλαγα για στοματική υγιεινή;

-Δεν μιλούσαμε γι' αυτό; -Όχι!