Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Щом така или иначе ще го направиш, може ли да е малко по-истинско?

Усмихвай се, ето така.

Хайде по-бързо. Колко пъти повторих, че съм зает?

И… беше ли нужно да си намираш фалшив съпруг

и да вдигаш такава голяма сватба?

Можеше просто да избягаш!

Писна ми вече.

Когато останах без родители, те ме спасиха и отгледаха,

Те са моето семейство, моят свят. Нещото, което да защитавам.

Това беше единственият начин да не ги изоставям.

Ти спаси живота, който можех да загубя,

заради генерал Куак.

Направи нещо наистина прекрасно.

Не е "прекрасно". Как може да е прекрасно?

Точно така! Усмихвай се.

Е, добре, но по-бързо.

Усмивка. - Стига.

Усмивка!

Добре, добре!

Заваля.

Ти си моята булка.

Няма да те оставя на дъжда.

Да вървим.

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ

= Епизод 2 =

Гледай ти…

Как успях да се вкарам в тая бъркотия?

Божичко!

Защо не си тръгват? Генерал Куак вече го няма.

Ще наблюдават, за да са сигурни, че младоженците са преспали заедно.

Той няма да я нарани, нали?

Ако й направи нещо, няма да се измъкне жив.

Не, няма.

Значи тя се е омъжила?

Глупакът. - Пълен идиот.

Съпругът…

Като неин по-голям брат, аз трябва да видя този човек.

Какво правите? Пуснете ме!

Хей, младоженецо! Слушай внимателно!

Ако Шинюл бъде нещастна заради теб, ще те накарам да съжаляваш!

Добър боец съм!

Ще те намеря, където и да си!

Така значи…

Спретнахме си церемония

и им показахме, че влизаме тук заедно.

Сега мога да тръгвам. - Почакай!

Хората на генерала още са навън.

Не ме лъжи.

Почакай тук.

Ако тръгнеш сега, те ще те последват.

Проклети да са до един…

Извинявай…

Това ме подлудява.

Хем ми каза да мирувам. Така ще ми се развика…

Проклятие, що за късмет…

Не е истина направо!

Червена жено, по-добре си остани забулена.

Защо?

Сватбата е фалшива.

Няма смисъл да знам как изглеждаш.

Ще е по-добре за теб, ако не знам.

Ти си добър човек.

Това е абсурдно. Не те бива в преценките.

Имах лошия късмет да науча, че всъщност съм невъзпитан.

Щом имаш булка като мен, значи си щастливец.

Какво?

Ами…

За първи път някой ме нарича щастливец.

Госпожице, отварям вратата.

Къш! Стой далеч от нея.

Мърдай.

Когато изляза, изгаси свещите.

Отвън наблюдават.

Ако и с пръст я докоснеш,

ще ти отрежа главата

и ще обърша с нея улиците.

Ясно ли е?

Разбра ли, бе?

Мамка му! Тя ли ме беше завързала?

Няма ли срам?

Тези прислужници са същите като господарката си.

Тези двамата не са прислужници.

Не са ли? Тогава какви са?

Спасителите ми. - Спасителите?

А аз какво съм?

Този, който спаси твоя свят?

Казват, че ако на сватбата ти вали,

бъдещето ти ще е добро.

Да, сигурно.

От утре никога повече няма да се виждат.

Значи дъждът е валял за нищо.

Сериозно? Пълен идиот си, да знаеш.

По-глупава си от мен!

Много говориш за мъж.

След като си тръгна, окачи талисман на вратата.

Талисман ли?

Казах ти, че нося много лош късмет.

А кой ме спаси днес?

Не аз спасих твоя свят.

Ти постигна желанието си чрез силата на своята воля.

Дали ако аз открия нещо, което искам да защитавам,

това ще спаси моя собствен свят?

Ще мога ли да променя проклетата си съдба?

Ако някой ти подаде ръка

и ти я поемеш, тогава нещо ще се промени.

Днес ти прие моята ръка.

Ето така.

Съдбата ми, която чертаеше да се омъжа за генерала,

беше променена.

Веднъж един човек ми казваше същото

и ми подаваше ръка.

А ти прие ли я?

Не можех… да си го позволя.

Човекът, който ти е подал ръка, сигурно се е почувствал наранен.

Ликувайте, господарю! Алкаид се срещна с Поларис.

Сватбата на Уангсо с принцеса Йоуон

бе одобрена от боговете.

Разбирам.

Това е началото.

Съдбата му е да носи смърт. Ще го направи кървав крал.

И все пак за страданията му,

които е преживял далеч от двореца…

Не мога да опиша колко съжалявам.

Чудя се какво ли ще избере.

Какъв ще бъде неговият път?

Господарю…

Щеше ми се да довърша започнатото.

Исках да унищожа онези,

които застрашават държавата ми.

Да стана свидетел на края им.

Но това вече не е по силите ми.

Пак ми се приспа.

Тези дни само ми се спи.

Уангсо трябва да се върне, преди да е станало твърде късно.

Трябва да го подпомогна.

Все повече се изморява и отслабва.

Ще си отиде тихо.

Никой лекар няма да разбере, че е бил отровен.

Кралят сам си докара това.

Нима не той заповяда убийството

на дясната ръка на Уанг Шикрьом?

Може да се насочи и към нас!

Трябва да поговорим за наследниците му.

Нима не е вярно, че принц Уангму е достоен да заеме трона?

Принцът трябва да е човек, който си тежи на мястото.

И това е така, но…

Кой би избрал такъв човек?

Който създава принцове,

притежава и империи, нали?

Кой би бил по-добър владетел от Уанг Шикрьом?

Кои сме ние?

Нима не сме хората, който създадоха това място

заедно с краля?

Правилно е да си искаме заслуженото.

Защо това да се смята за нещо лошо?

Така е!

От днес нататък ние ще решаваме

какво ще се случва в Корьо.

И ако някой се опита да ни отнеме това право,

ще бъде заличен, дори и да е самият крал.

Вижте тези.

Разделяме си ги на пет.

Тези неща ще защитават живота ни.

Бате, бате.

Някой ги беше оставил в стаята ми.

Да не би мама да ги е сложила там?

Сигурно е съжалила, че ти се накара по-рано.

Изглежда вкусно, да опитаме.

Мен от сутринта ме боли корем…

Ти ще опиташ ли? - Да, господарю.

Майко…

Негодник!

Проля кралска кръв!

Трябваше ти да умреш!

Знаех си още от самото начало!

Изобщо не биваше да се раждаш!

Уангте!

Не искаш ли да промениш съдбата си?

Ако възнамеряваш да успееш, трябва да приемеш нечия помощ.

Това е началото.

Ако някой ти подаде ръка

и ти я поемеш, тогава нещо ще се промени.

Днес ти прие моята ръка.

Досега убивах хора,

а днес за първи път спасих някого…

Теб.

Благодарение на теб,

вече съм решен да променя нещата.

Благодаря ти.

Благодаря ти,

моя съпруго за една нощ.

Чакай!

Благодаря ти, че беше мой съпруг за една нощ.

Забрави за това.

Не казвай на никого, че сме били женени.

Даже в сънищата си не си го спомняй.

Какво е това?

Талисман, който ще ти донесе късмет. Ще те пази.