First Snow

Mindig ъton vagy.

Olyan ъton, amit te vбlasztasz.

Ma este is.

Hisz az ember maga hatбroz a sorsбrуl, nem?

Az istenek meg rцhцgnek rajta.

Csъszуsak az utak ma este, sхt reggelre hу is vбrhatу.

A hхmйrsйklet nagyon visszaesett.

Maradjanak inkбbb otthon, йs igyanak egy jу meleg teбt.

A JУSLAT

Hй!

Nem, mйg nyolcvannal sem mentem!

Ed... ott vagy?

Basszus!

Ed, szуlalj mбr meg!

Viszont цtvenezer mйrfцld defekt nйlkьl nem rossz.

Igen, mбr javнtjбk, de нgy akkor kйsni fogok.

Reggel neked kйne bemenned Morelane-hez.

Ъgy nйz ki, rбmegy a Nob Hill-i plбza felъjнtбsбra, karбcsonyig.

Igen, fйl hatra.

Ed, nem fogok azйrt odavбgtatni, hogy tartsam neked a hбtam.

Kцsz. Йn is imбdlak.

Figyelj, Enrique, reggel hйt уta ъton vagyok, az asszony vбr,

jцn a gyerek is a hйten, szуval lesz balhй, ha nem йrek haza.

Estйnйl elхbb nem lesz meg.

Van valami lбtnivalу errefelй?

Egy hegyoldal ъgy fйl mйrfцldre. Onnan szйp a naplemente.

Pete, ugye?

Van egy ismerхsцm Phoenixben, aki jutбnyosan ad hasznбlt zenegйpeket,

Wurlitzert.

Igazi klasszikusokkal telenyomva.

Teljesen felъjнtva.

Йs rйgi negyvenцtцs lemezekkel. Nagyon бllat.

Ha egy ilyet bevбgnбl ide, a legtutibb helyed lenne a kцrnyйken.

Van mбr itt egy zenegйp.

De йn Wurlitzerrхl beszйlek, Pete.

Egy 10-15-rхl. Ami a legnйpszerыbb modell mind a mai napig.

Az emberek nem gyхzik teledobбlni pйnzzel.

De most nйzz itt kцrьl!

Pont olyan ez a hely, mintha te le sem szarnбd.

Az asztalok szйpek, a klotyу tiszta, a piбk ъgy ahogy rendben,

szуval lehetne itt alkotni.

Gondold meg!

Ott a sarokban dьnnyцgne Presley, Otis Redding, Buddy Holly.

Garantбlt aranybбnya lenne.

Ezen az бll, hogy ьgynцk vagy.

Igen, most mйg. De pбr hйt йs beindul a sajбt boltom.

Erre iszom is.

Mi van itt a tйrerхvel?

Pedig mбr azt hittem, rбm vбr.

Йppen zбrok.

- Gyenge nap. - Ne mondja... Van erхs is?

Meglepхdne.

Hogy a mese?

- Tнz dollбr. - Kicsit hъzуs, nem?

Nem hiszem, hogy цnnek ez akkora йrvбgбs.

Vйgьl is. Miйrt ne?

De nincs csirkenyъzбs, meg ilyesmi, ugye?

- Hacsak maga nem akarja. - Nem.

JУSDA

- Semmi kristбlygцmb? - A boltban van.

Ьljцn le!

Az energiбk erхsebbek, ha megfogom a kezйt, de nem muszбj.

De nyugodtan. Csinбlja, ahogy kell.

- Mit szeretne tudni, Mr.? - Starks. Jimmy Starks.

Fogalmam sincs. A kocsim. Hazajutok ma?

Haza.

Egy sima tapizбsbуl leveszi?

Mit lбt mйg?

Utakat...

...bнbor hegyeket.

Egy nхt, aki ott vбrja.

- Akivel ъjra fiatalnak йrzi magбt. - Igen. Hajaj!

Mi van rajta?

Zavaros elme.

Fйlelemmel borнtva.

Erхs ambнciу.

A mъltban ebbхl voltak gondjai.

Mi van a Farkasokkal? Fogadhatok rбjuk?

Йn nem tanбcsolom.

Leavinsszel a padon? Х az egyetlen aki tud az ellenfйlnйl.

- Leavins jбtszani fog. - Szйtrъgott tйrddel?

Ne mondja mбr, mйg el is hiszem.

Йn nem fogadnйk ellenьk.

Mindegy. Indul egy bizniszem, mostmбr nem sokбra.

Az hogy megy majd?

Ahhoz mйlyebb rбlбtбs kell.

Toljuk ki a nagy antennбt?

Na jу.

Az ьzlete rendben lesz.

Vбratlan haszonhoz jut.

Egy nagy цsszeghez, Dallasbуl.

Dallasbуl? Nem ismerek ott senkit, de цrцmmel vбrom.

Szуval jцnnek a szйp idхk, mi?

Hй! Йsszel, eltцri a kezem!

Mi van?

Jуl van?

- Csak nem tudok tovбbb koncentrбlni. - Mбr azt hittem, szнvrohama van.

Biztos jуl van?

Jу, akkor nyugodjon le egy kicsit.

Addig ezeket цsszeszedem.

Sajnos nem tudom tovбbb folytatni.

Ennyi volt 15 dollбrйrt?

Nem tudom irбnyнtani a megйrzйseimet. Vagy jцnnek, vagy nem.

Mбr bocs, de ennйl egy szerencse sьti is jobb.

Ez csak mыsor, ugye? Nem rossz! Tйnyleg!

Dobjak mйg egy hъszast, hogy visszajцjjцn az ihlet?

Na jцjjцn, folytassuk, ez tцk jу!

Befejeztьk, Mr. Starks.

Megsйrtхdцtt, mert levettem a trьkkjйt?

Йn is ьzletember vagyok, miйrt ne tanulnбnk egymбstуl?

Vagy adja vissza a pйnzem!

Na ugye.

Mi az?

Fura egy fazon maga.

Semmiйrt valami.

Vбltoztatnйk az ьzletpolitikбjбn.

Az istenit!

Igen?

Valaki szуrakozik velьnk.

Biztos egy hьlye automata.

A modern kor szerves rйsze mбr. Mindegy, majd letiltatom ezeket.

De piszok jуl nйzel ki.

Lбtnбl egyszer hбlуingben.

Figyelj, ott kellett dekkolnom.

Szerintem jуl elvoltбl a kocsmбban.

- Igen, jуl vбrakoztam. - Mindegy. Ъgysem nyomozom le.

Itt van Jane Eyre, ha kefйlni akarok.

Rekord idх alatta hazaйrtem, йs mйg szнvod a vйrem?

Mйsz, mint a meszes, kцzben meg telefonбlsz.

- Annyira jуl nйzel ki... - Jimmy, ne. Egy nйgy hбlуszobбs...

- Csak azt mondtam, jуl nйzel ki. - Kцsz, de ezt majd este...

Tudod, mire gondoltam, mikцzben majdnem kilapнtott egy teherautу?

- Ne poйnkodj ezzel... - Hogy hiбnyzik majd az illatod,

a selymes bхrцd.

Hogy milyen jу lenne mйg egyszer megйrinteni, mielхtt megdцglцk.

- Ennyi mindenre tudtбl gondolni? - Igen.

Йs most azt hiszi, szйtdobom a lбbam.

Szia, Jimmy! Fent vagy? Itt Roy! Van egy kis gбz Lopezzel.

- Beszйlj mбr a fejйvel! - У, Jimmy!

Elmondjam mi a bajom Royjal? Hogy cseszik nekem lуvйt adni.

Mert azt hiszi, hogy 3D-s Szыz Mбria illatosнtуkra kцltцm.

Lehet, hogy egy farok, de nyomбba se йr azoknak, akikkel itt ьzletelsz.

Ez egy ilyen jбtйk. Senki nem szуl, ha vбltoznak a szabбlyok.

Elхtted fйnyes jцvх бll, mert rafkуs gyerek vagy.

- Kцsz. - Csak kicsit naiv, nem?

- Tхled tanultam. - Igen?

Sokszor a kцnnyebbik utat vбlasztod.

De vйgьl is nem mindegy? Ez a cйg csak csepp a tengerben.

Pбr hуnap, йs йn is pattanok.

- Hogyhogy pattansz? - Zenegйpeket бrulok majd.

Йs akkor mi volt ez a vaker?

Na бcsi!

Egy pillanat...

A kцnyvelйs, Andy. Roy kiszъrta a kцltsйgeinket.

Ezt meg lehet neki magyarбzni, nem?

Ezer dolgot kellett venni, most hogy itt a gyerek.

Йs te mutattad, hogy malmozzak a szбmlбkkal.

Lebuktбl, цcsi. Йs ez nem az йn saram.

Miйrt nem a tiйd? Ezt nem йrtem!

Ki mondta, hogy szarjak a szabбlyokra, meg hogy ne aggуdj, Andy?

- Йn tudom, hogy megy ez? - Soha nem mondtam ilyet.

Ezerszer mondtad ezt! A bьdцs kurva йletbe!

- A picsбba! - Ne nйzz hьlyйnek!

Ha йn nem vagyok, mбr egy йve repьltйl volna!

- Megint csak kamuzol! - Tudod mibe fбjt ez a cucc?

Leszarom! Йs tйged is!

Nem is akartбl kimenteni, mi? Magadat sem tudod mбr.

- Vedd le a kezed a kocsimrуl! - Kapd be!

Jimmy! Hol vagy mбr? Megy a meccs!

Hogy бllunk?

A legenda ъjra a pбlyбn! Ki hitte volna ezt, emberek?

Mark Leavins hihetetlen visszatйrйsйnek lehetьnk most tanъi.

Vйdekezz! Vйdekezzetek mбr!

- Kйt napja mйg jбrni sem tudott. - Hбrom perce mйg 12 ponttal mentek.

Mi van?

Sose fogadj a hazai csapat ellen! Az bukta.

Szevasztok!

- Szia, Roy! - Mit szуltok a Farkasokhoz?

- Цrьlьnk, 150 dollбr ugrott. - Hihetetlen, mi?

Jimbo, gyere majd a pulthoz egy percre!

- Jу, mindjбrt. - Mйg talбlkozunk.

Most mi van? Gondolom megint tanбcsot szeretne az orбkulumtуl.

A gurutуl. Nem is kell mбr ez.

Kцszцnцm, hogy elintйzted Lopezt.

Egyre tцbben hisztiznek mostanбban, ha feladat van.

- Igyunk a sikerre! - A sikerre.

Volt egy jу йlmйnyem a dallasi konferenciбn.

Beьltьnk egy helyre iszogatni.

A sarokban volt egy zenegйp, tele rйgi lemezekkel.

Egy olyan Wurzi-micsoda.

- Wurlitzer. - Igen, na egy olyan.

Lйnyeg, hogy ott ьcsцrцgtem elйg sokбig,

йs nйztem, hogy szуrjбk bele az emberek a pйnzt.

Aztбn beugrott.

Ez tйnyleg aranybбnya, ahogy Jimmy Starks is mondta.

- A nosztalgia цsztцnzх dolog. - Belevбghatnбnk ebbe a dologba.

Sokat nem bukhatunk.

Viszont ha beьt a dolog, dъskбlunk majd a pйnzben.

Ez szuper!

Йn mбr szбmolgattam is йs megйri. Dallast mondtбl?