Chucky

‫سابقًا في (تشاكي).

‫الخطيئة اختيار.

‫مرحبًا، انا (نادين).

‫ما هذابحق الجحيم؟

‫- أنني أسرق الأشياء. ‫- الجميع لديهم أسرارهم.

‫ما هو سرك؟

‫أنا الأب (برايس)، مدير ‫مدرسة "الرب المجّسد".

‫لقد حققوا نجاحًا كبيرًا ‫في حالات كهذه.

‫يمكنهم التعلّم من أخطائهم.

‫اتركي الباب مفتوحًا إذا كان ‫صديقاكِ الذكوين في غرفتك.

.لا تقلقي

‫نحن جميعًا بأمان هنا حين .(يتعلق الأمر بـ (جيك) و(ديفون

‫هذا (تريفور). إنه شرير.

‫أحضركم الرب إلى هنا .لكي يصحح اخطاؤكم

‫ وصلنا تبرع جديد هذا الصباح.

‫يا إلهي. أنّك جعلتِ يومي سعيدًا.

‫ ماذا نفعل؟

‫- أن نحافظ على ثباتنا. ‫- لا يمكن أن ندع أحد آخر يموت.

‫- الآن أين الدمية؟ ‫- أخبرتك. لا أعلم.

‫- ماذا حدث؟ هل نلت منه؟ ‫- لا بأس، انها بصفنا. إنها تعلم.

‫ - لماذا لم تقتله؟

‫منذ أن وصل إلى هنا، ‫كان (تشاكي) يتصرف بغرابة

‫ويلتقط الصور في ‫جميع أرجاء المدرسة.

‫إنه يجمع معلومات لأحدهم.

‫ـ من؟ ‫- هذا ما سنكتشفه.

‫أين الدمية يا (جيك)؟

‫لا اعلم.

‫لا تعلم؟

‫رغم أنك قبل ثلاثة أيام كنت محبوسًا ‫في هذا المكتب وحدك مع الدمية،

‫وخلال ذلك وقت اختفت؟

‫صحيح.

‫أتعلم، سيكون من السهل معاقبتك.

‫قد أكلف (تريفور) ومراقبي القاعة ‫يفتشون المكان إلى أن يجدوها،

‫لكنني لن أفعل ذلك.

‫- حقًا؟ ‫- لا.

‫لا، لا، لا يا (جيك).

‫هذه فرصة للتعلّم.

‫أريدك أن تنتهز الفرصة ،لفعل شيء صائب

‫لأنني أريدك أن تعرف مدى الشعور ‫بأنّك حر في الاعتراف بخطاياك...

‫والاستغفار عنها.

‫أوشك الغداء على الانتهاء. واثق ‫إنه عليك التواجد في مكان ما.

‫شكرًا يا ابتاه. .لقد نورت افكاري

‫(جيك)..

‫أريدك أن تختار الطريق الصحيح،

‫لكنني لن أنتظر طويلاً.

‫حسنًا.

‫- ماذا قال (برايس)؟ ‫- لا أعلم، الكثير من الهراء المتعال.

‫اسمعوا، إنه يريد إستعادة ‫الدمية بسرعة.

‫لا أحب أن أكون ‫بدون الدمى أيضًا.

‫ميزاتها الصغيرة مريحة للغاية.

‫حسنًا يا (ليكسي)، هل ‫وجدتِ أي شيء بعد؟

‫مجرد مجموعة صور سلفي غريبة.

‫بأوضاع فوضوية.

‫واسم.

‫- أيّ اسم؟ ‫- العقيد.

‫هذا هو.

‫العقيد (ماسترد)؟ ‫العقيد (ساندرز)؟

‫علينا استخلاص شيئًا منه.

‫ماذا عساي أن أفعل؟

‫لم يتحدث منذ أيام.

‫أليس لديك سكينه؟

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫لماذا تلتقط صورا لنا؟

‫إذا لم تتحدث، سنرغمك على التحدث.

‫حسنًا، لنفعلها.

‫اللعنة. إنه يستمتع بهذا.

‫لا يمكننا مواصلة فعل هذا. ‫لنقتله قبل أن يقتلنا.

‫اسمع، نحن بحاجة ‫لمعرفة ما يعرفه.

‫إنه أفضل رهان لنا في ‫اكتشاف ما نواجهه حقًا.

‫عنك. دعني أجرب شيئًا.

‫حسنًا.

‫آخر فرصة.

‫كم عددكم هناك؟

‫أتعلم، إذا كنت ستنتف شعري، ‫أقلها أخبرني إنني وسيم.

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & ملاك أحمد ||

|| تشاكي : الموسم الثاني || "الحلقة (3) : السلام عليكِ يا مريم"

‫لقرون، كان الفن الديني الغربي ‫يركّز على فكرة واحدة،

‫بتوجيه انتباهنا البشري ‫الدنيوي نحو الروحانيات.

‫لذا، تخيلوا مدى خطورة .شيء كهذا يجب أن يكون

‫هنا، يتحدانا (دالي) ‫أن نتخيل المسيح

‫كما لم نجرؤ أبدًا، من .وجهة نظر الرب نفسه

‫وصف النقاد هذه ‫اللوحة بأنها مجازفة،

‫لكن ربما قصدنا (دالي) أن ‫نفعل ما لا يمكن تصوره،

‫أن ندرك حزن الرب ‫وألمه وخسارته.

‫سوف نستمر غدًا.

‫(جيك).

‫إذًا، ما رأيك في اللوحة الأخيرة؟

‫بصراحة، لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.

‫انتظر حتى ترى ما لدي لك غدًا.

‫كيف حال (ديفون)؟

‫سمعت أنه مريض.

‫أجل.

‫إنها مجرد نزلة برد. ‫واثق أنه سيكون بخير.

‫بالطبع.

‫لكن أحيانًا، حين يغمرنا

‫الشعور بالذنب أو الحزن، .يمكننا أن ندّعي المرض

‫وإذا كان الأمر كذلك، ‫فأنا دومًا موجودة للتحدث.

‫ـ التحدث مع (ديفون). ‫- مع أيّ أحد،

‫بما فيهم أنت يا (جيك).

‫هل تعتقدين أن الذنب يغمرني؟

‫أعتقد أن شيئًا ما يسلب راحتك.

‫هل تريد التحدث عما ‫حدث لأخيك بالتبني؟

‫هناك ما هو أكثر ‫مما يعتقده الجميع.

‫لا أعتقد أنني سأتمكن من ‫مسامحة نفسي على الإطلاق.

‫(جيك)، لما له من قيمة،

‫ووفقًا لتجربتي،

‫أحيانًا من أجل مسامحة أنفسنا،

‫أولاً علينا أن نغفر لمَن أخطأ بحقنا.

‫حسنًا.

‫نعم.

‫شكرًا لك.

‫نعم.

‫أراك غدًا.

‫(أليكسندرا). أهلاً.

‫ما هذا؟

‫دواء حساسية.

‫أعاني من حساسية القش ووبر ‫الحيوانات الأليفة والأشخاص الفضوليين.

‫هذا مضحك.

‫ـ هل تعلمين ما المضحك ايضًا؟ ‫- الأسئلة المنمقة؟

‫لا يمكن لطلاب الاحتفاظ بأدويتهم.

‫فيجب حفظ كل شيء .في المستوصف

‫ نعم. مضحك.

‫أراك لاحقًا.

‫"أتيفان"؟ "كلونازيبام"؟

‫رأيت اسم والدتك على القنينة.

‫كيف حال العمدة (كروس) بالمناسبة؟

‫- لا أعرف. ‫- صحيح.

‫حسنًا، ربما يجب أن اصفها ‫العمدة السابقة (كروس)

‫لأنها خسرت الانتخابات.

‫- خسرت؟ ‫- نعم.

‫لقد انصدمت حين سمعت الخبر أيضًا.

‫كما تعلمين، يجب أن ‫تكوني حذرة أكثر هنا.

‫هذا المكان صارم للغاية ‫حين يتعلق الأمر بالمخدرات.

‫إذا اكتشف احدهم أنك ‫تستخدمينها،

‫ربما أنك ستظلين عالقة ‫هنا حتى تبلغين 18 عامًا

‫مثلي.

‫شكرًا على التنبيه.

‫أتمنى لكِ يومًا سعيدًا.

‫أليس لديك جوارب نظيفة؟

‫لا تقلق.

‫لن تتذمر من هذا ‫لفترة أطول.

‫فهمت.

‫الرجل الكبير سيفعل ‫جريمة قتلصغيرة.

‫ليس لديك الجراءة.

‫فأنّك لا تتحلى بغريزة القتل.

‫ثق بيّ، أنا أعرف ذلك.

‫- اخرس يا (تشاكي). ‫- لا، حقًا.

‫أنا خبير في جرائم ‫القتل المتسلسلة.

‫- اخرس. ‫- لقد قتلت أشخاص

‫أكثر من متابعيك الانستغرام.

‫اخرس.

‫هل تعتقد أن بوسعك ‫العبث معي؟

‫لقد قتلت والدتك.

‫اللعنة، حتى أنني قتلت أمي.

‫انتظر! ‫(ديفون)، ماذا تفعل؟

‫يجب أن نتكلم.

‫الأب (أومالي).

‫أهلاً.

‫أمنحني القوة يا إلهي.

‫مرحبًا يا (نادين).

‫سعيدة حقًا بوجودك هنا.

‫لدي الكثير لأحدثك عنه.

‫كان أسبوعًا عصيبًا.

‫عجباه.

‫هل تعلم هذا المأثور ‫حين تمطر بغزارة؟

‫حسنًا، هذا غريب، لأنها من الواضح ‫أحيانًا تمطر رذاذًا، لكن...

‫ما الذي تريدينه يا فتاة؟

‫أنا بحاجة إلى الاعتراف.

‫في الحقيقة يا (نادين)، ‫لا اعترافات لهذا اليوم.

‫حقًا؟ بئسًا.

‫لدي الكثير لأحدثك عنه.

إنه لن يستغرق اكثر ‫من 20 أو 30 دقيقة.

‫لنقل 45 دقيقة.

‫أود مساعدتك لكن عليّ ‫الذهاب إلى مكان آخر.

‫فى الحال.

‫هذه ليست مشكلة.

‫سأعود غدًا.

‫أو ربما يمكنك الصلاة بدلاً من ذلك.

‫نعم.

‫صلاة جيّدة طويلة، ‫لمَ لا تفعلين ذلك؟

‫لكن يا أبتاه، ماذا عن خطاياي؟

‫أنا بحاجة إلى الاعتراف. ‫أريد أن أستغفر.

‫ماذا عن روحي؟

‫اراك غدًا يا (نادين).

‫يجب أن نقتله طالما لدينا الفرصة ‫قبل أن يتأذى أي شخص آخر.

‫لن يخبرنا بأيّ شيء أبدًا.

‫إذا لم نتمكن من معرفة ‫مخططاته، سنكون في خطر.

‫لا يمكنك تعذيب سادي.

‫لا، حسنًا؟ أنا لا أستسلم.

‫اسمع، إنه شيء لا يتعلق .بالحمض النووي

‫إذا أراد التحدث، فعليك ‫إعادة برمجته بالكامل.

‫انتظر. أعد برمجته...

‫مثل غسيل الدماغ؟

‫ـ أجل، انتظر، لنجرب ذلك. ‫- لم أكن جاداً في ذلك.

‫لا يمكنك إعادة برمجة دماغ (تشاكي).

‫ولمَ لا؟ أعني، قد ينجح الأمر، ‫وأراهن أنك تعرف كيف فعل ذلك أيضًا،

‫لأنك كنت متفوقًا في ذلك ‫بودكاست "أم كاي أولترا".

‫لا، لم أكن كذلك.

‫حسنًا، سأخبر (ليكسي) و(نادين). ‫سنبدأ الليلة.

‫رباه، أنكما تأخرتما.