Ghostbusters: Frozen Empire

JOTKUT SANOVAT MAAILMAN LOPPUVAN TULEEN, JOTKUT JÄÄHÄN

MAISTAMANI HIMON PERUSTEELLA KANNATAN TULTA SUOSIVIA,

MUTTA JOS SEN PITÄISI TUHOUTUA KAHDESTI,

TIEDÄN RIITTÄVÄSTI VIHASTA SANOAKSENI,

ETTÄ TUHOAMISEEN KÄY MAINIOSTI MYÖS JÄÄ,

JA SE RIITTÄISI

Vauhtia!

MANHATTANIN SEIKKAILIJASEURA

Se on jääkylmä.

Auttakaa!

Ei kuulosta hyvältä.

Pyörä, pyörä!

Fotoni on kirjautumassa hotelliin.

Ei vitsejä nyt, jooko? Yrjöän kohta.

Punainen valo!

Pikkolo kysyy: "Otanko laukut?"

Fotoni vastaa: "Ei kiitos. Valo kantaa."

Saisiko vähän ilmaa tänne? Tämä on pätsi.

Ei ilmaa.

Ei myöskään virtaa.

Trev, tarvitaan virtaa!

Voitko vaihtaa äänensävyä? Olen 18, aikuinen.

Ollaan keikalla.

En saa palkkaa. Saatko sinä palkkaa?

En. -Kiva.

Tuntuuko muista riistetyltä?

Meille maksetaan. Muistoina.

Ei hätää.

Ei hätää, koska äiti sanoo niin.

Ei kestä.

Loistouutinen takapenkiltä: ikkunat jumissa.

Voin avata oven.

Ei ampujaistuinta ruuhkassa. -Ei, Pheebs!

Ällöä.

Hell's Kitchenin viemärilohikäärme.

Peffat piukkana!

Aloitan. -Phoebe.

Mitä, Callie?

Olen äiti. Sanot äidiksi.

Sano Garyksi. Tai miksi haluat. Ihan sama.

Se pääsee pakoon. -Phoebe Spengler, pysyt sisällä.

Pitää napata haamu.

Okei. Se oli siistiä. -Gary, älä.

Tiedän, anteeksi. Se vain kuulosti siistiltä.

Takaisin sisään!

En kuule atomikiihdyttimen takia.

Pudota se!

Voisit pyytää kauniisti.

Hikoilen kuin saunassa.

Lähden perään.

Älä. He hoitavat sen.

Kadut ovat paskana.

Yritäpä ajaa ruumisautoa. -Olen yrittänyt.

Ja jos annat avaimet... -Ei nyt, Trevor.

Nyt! Trevor!

Nappaa se, Trev!

Liian kaukana. -Hoidan.

Onnea, äiti!

Tule sieltä.

Pillit pussiin.

Sain sen!

Saitko sen? -Joo, sain!

Hyvä! Hyvä!

Phoebe!

Kaikki kunnossa?

Kuka pani pyörät tuohon?

Kaupunki pysähtyi, kun haamun takaa-ajo -

runteli osaa Manhattanista.

Suoraan sanoen on ihme, ettei kukaan kuollut.

Haamujengi aiheutti näin pahaa tuhoa -

viimeksi Vapaudenpatsas-fiaskossa 1989.

Viime vuonna Haamujengin perustajan jälkeläiset -

saivat hylätyn paloaseman avaimet -

ja rahoituksen hyväntekijältä, -

ex-haamujengiläiseltä, Winston Zeddemorelta.

Vuosikymmeniä sitten newyorkilaiset huusivat:

"Haamujengi!"

Otetaan esiin uudet laitteet!

Neutronimäjäytin ladattu.

Nykyään ei kysytä "Kenelle soitat?"

Vaan "Kuka maksaa tämän sotkun?"

Kolme lyhtypylvästä, kaksi Priusta, -

kokonainen rivi vuokrapyöriä.

Paljon tuhoa.

Mutta viemärilohikäärmeen ei voi antaa lennellä -

ympäri Sohoa kuin Keski-Maassa.

Joku teistä roikkuu liikkuvassa autossa -

ampuen umpimähkään laseraseella...

Laseraseella? Se on protonireppu.

Se on ase.

Tieteellinen ase.

Täysin turvallinen.

Ei täysin turvallinen.

Kannettava protonikiihdytin.

Minkä ikäinen olet?

Olen 18, aikuinen.

En tarkoita sinua. Vaan häntä.

15. -Alaikäinen!

Emme ota lapsia poliiseiksi.

He eivät sammuta tulipaloja.

Emmekä salli heidän olevan haamujengiläisiä.

Herra...

Anteeksi. Herra pormestari, saanko neuvotella?

Onko ylläni viitta? En ole tuomari.

Gary.

Ette tunne Phoebe Spengleriä laillani.

Hän on siis ihan omaa luokkaansa.

Hän on paneutuneempi, pätevämpi, pystyvämpi -

kuin lähes kukaan tuntemani aikuinen.

Ja mikä on teidän suhteenne tähän alaikäiseen?

Oletteko vanhempi?

Siis...

Luokittelut.

Olen opettajapuoli.

Herra Grooberson, ette ole hänen isänsä.

Vaan työnantajansa.

Ei, emme maksa hänelle.

Voinemme lisätä lapsityövoiman rikkeisiin.

Gary. -Joo.

Ehkä hän voisi olla Haamujengijuniori.

Jakaa tarroja, tai jotain.

Mutta teitä muita pidän vastuussa -

enkä lopeta, ennen kuin se paloasema, -

jota sanotte kodiksi, on tiilikasa.

Äiti? Katto vuotaa taas.

Siinäpä hauska mysteeri poikaetsivälle.

Mustan homeen mysteeri, tosi hauska.

Ja sinä häivyit. Aivan mahtavaa.

Lentopuku.

Epäreilua.

Ehkä voit olla muutaman vuoden oikea teini.

Jos olisi 1700-luku, -

olisin työvoimaa ja neljän lapsen äiti.

Ja minä olisin isoäiti.

Ei, sinä olisit kuollut.

Miten herttaista. Haamumummu.

Oi, tacoja!

Katsokaa, minkä leffan löysin. -Koko perheelle?

Toivottavasti ei.

Kertoo ihmisiä syövästä perheestä.

Sisaruksia. -Loukku.

Teen valituksen. -Millä perusteella?

Olen haamujahtaaja. Pelastin maailman.

Siis me pelastimme maailman.

Hei, vahtisitko papujani?

Sinä olit koiran vallassa.

Haamukoiran!

Tämä on järjetöntä!

Pääsivät taas naposteltaviin.

Odotanko 18-vuotiaaksi?

Kolme vuotta vain. Ole nuori, elä vähän.

Tuon ikäisenä saa mokailla. Tee virheitä.

Saat olla lopun ikäsi haamujahtaaja.

Kolme vuotta on hetki teille.

Pieni, mitätön prosentti eliniästänne.

Olemme siis vanhoja. -Niin.

Et ole ainoa Spengler täällä.

Tämä on kutsumukseni. Sinä vain ryhdyit tähän.

Niin minäkin.

Tutkin maanjäristyksiä Oklahomassa.

Illastin äitisi kanssa, ja muutuimme koiriksi.

Toteutimme profetian ja olimme tuhota maailman.

Ekoilla treffeillä.

Saimme molemmat säpinää. -Niin saimme.

Okei, ällöä.

Sinut tajuan, olet tutkija.

Mutta hän on vain...

Valitse seuraavat sanasi hyvin tarkkaan.

Laaja sanavarasto. -Olisit voinut tukea minua.

Olet kiva kaveri, mutta joskus pitää olla mulkku.

Kuuluuko se osaani? -Toivottavasti.

Haluan olla enemmän kuin kaveri.

Mutten tiedä, mikä sopii.

Lupa myönnetty.

Selvä. Hienoa.

Pitää kyllä varoittaa. Voin olla pelottava.

Joo, olet hirviö.

Sinä et tiedä...

Älä katso minua noin.

Nauratko sinä?

Nauratko päin naamaani?

Anteeksi, rumasti tehty. Pelotan joskus itseäni.

Olen kiltti sinulle.

Olen mulkku vain lapsillesi.

Sitä juuri haluan.

No niin, kellä on nälkä?

Onko säilö kunnossa?

Aina on tilaa vielä yhdelle haamulle.

Kun valo on vihreä...

Toimi nyt!

Kun valo on vihreä...

Ansa on tyhjä.

Aloitetaan kolme, kaksi...

yksi.

Tervehdys, eetteriolennot, epäinhimilliset oliot -

ja haamumaiset olomuodot tuonpuoleisesta.

Ja elävät ihmiset, jotka mahdollisesti katsovat.

Nyt alkaa Haltuun otetut, -

jossa mittaamme esineiden henkisen energian.

Juontajana tohtori Raymond Stantz.