Showdown in Little Tokyo

تانکا

مگر بهت نگفتم اين کار غيره قانونيي؟...

...بس کن ديگه

تو بازداشتي.

امشب نه, Kenner.

حسابش رو برس!

$5,000 براي اين يارو جدبده!

شرط خوبيه

اين يه پيشنهاد بود؟

من براي تو خيلي پيرم ام, Kenner

تو بهتره با ضعيف ها در بيفتي

ما اهل انجمن بازرگانان جديد هستيم

مابه شدت در فکر جامعه هستيم

ما به دنبال کمک مالي است.

ما هر سال يه نمايش چراغ مي ديم

ما بيشتر از يک درصد از سود ناخالص خود را. از حالا به بعد ...

...به موقع به هتون مي ديم

کارهاي بدش از شما دور مي مونه

شما هيچ گونه آسيبي نمي بينيد

همه چيز در حال تغيير ه در اين دور و بر

افراد ياکوزا هر مشکلي که داشته باشي رو حل مي کنن

ياکوزا اينجا ؟

اينجاکه آمريکاست نه توکيو

من فقط يک زن کارگر معموليم

مشکلي داري کوني؟

به هيچ وجه

بابا اين کارو نکن

اگر من صبحنمو نخورم واقعا عصبي مي شم

تو که مثل من عصباني نمي شي

بندازش حالا

زودباش قهرمان

پليس دست نگه دار

خوب بگو

نيروي ويژه ي آسيا. تو کانري؟

نلسون من رو فرستاده . من همکار جديدتم

واقعا؟ به نظر مياد همشون در رفتن کارت خوب بود افسر

همه ي اون قدرتي که تو داري دارن تو رو کند مي کنن

-من کند نيستم. - ولي تو من رو نزدي.

اگه اين طور بود الان تو اينجا نبودي

من بحث نمي کنم

اما اين کارونکردي

بچه اي ها

اينم يکي ديگه

- بايد حقوقش رو بهش بگم؟ - حتما. اين باعث مي شه حس بهتري پيدا کني

ولي من فکر نمي کنم اون توجه کنه

نو راست مي گي

پايين اونجا

موفق باشي

ببخشيد

موفق باشي

بد شد.موفق باشي

اينا همکاراي قديميم هستن

اسم داري؟

چند وقت تو لس آنجلس هستي؟

انگليسي حرف بزنهBozohead فکر نکنم

نمي خواي بهم بگي اينجا چه خبره؟

اونا براي گروهي به اين اسم کار ميکنن Tetsu No Tsume .

پنجه آهني

اون يه ياکوزايي, يه سلحشور جدا شده قدمت اونها به قرن 12 بر مي گرده

پس اونا يه مدت طولانيه که رو مخه تو راه مي رن

فکر نکنم اين کار کنه. من به نلسون مي گم که تو رو بر گردونه به همون جايي که تو رو پيدا کرده.

اين کارو نکن

اونا من و قبول نمي کنن. من يه مشکل با داشتن همکار دارم

تعجب نکردم. من ازت متنفرام

من مي خوام اسم رئيسش رو پيدا کنم.

-او بهت گفت, رئيس خوشحال نمي شه - انتخاب با اونه

اون چي کار مي کنه

مادر جنده

اون يارو ديونه بود

-اون چه غلطي کرد؟ -انتخابشو کرد

تو دنياي اون اون يکي از راه هاي با افتخار مردن بود

اون چه دنيايي؟

بزار روک بهت بگم

تو همه ي مظنون هاتو از دست داداي چون شما فقط همديگر رو مي زديد؟

يکي هم منتظر توه ها

اون فقط گردن خودش رو شکست

تو فقط آدم خوب ها رو دستگير مي کني

آقاي يوشيدا, شما مي تونين کلوب بونسايي و دختراش رو داشته باشيد

من براي شما کار خواهم کرد

لطفا! من به شما هر چيزي مي دهم

نه, زودباش, لطفا

منو از اينجا ببر بيرون

تانکا بهتره بازنشست بشه وقتي که ما بهش اين فرصت رو داديم

One must submit to the inevitable.

متنفرم ببينم اين طوري ميميره. به من فشار مياره

چه طوري اين کارو مي کني؟

- من فکر کردم از اين کار دست کشيدي. - يه چيز هايي شنيدم.

- صداي سوختن مغزت مي ياد. - اونا يکي رو براي کشتن تانکا فرستادن.

داري درمورد چي حرف مي زني؟

- اينا بد جوري من رو ترسوندن - چرا تو هنوز دور اونا مي پلکي؟

با من بيا آقاي يوشيدا مي خواد تو رو ببينه

Tanakaبه من گوش کن اين يارو ها خبر بدي برات بودن

چه کسي بهت گفت اونا صاحب کارخانه ي آبجو هستن

اونا در مورد به تصاحب دراوردن کلوب بنوسي و يه چيزاي ديگه حرف مي زدن

من شوخي نمي کنم اونا تو رو مي کشن. اگر تو کاري که اونا مي گن رو انجام ندي

اين حمقانه بود

تو مهمون ما بودي

وفاداري صفت قابل تحسين است.

ولي آقاي تانکا بازنشسته مي شود

من باور نمي کنم

او هم همينطور

خوب تو دنبال کار مي گردي آره؟

فرشته, من با تو چي کار کنم؟

من مي تونم بهت بدم

حتي در مقابل اين افراد

من فکر مي کنم بکنمت

يه ضربه خيلي تميز يه چيز تيز.

يه شمشير

آره, يه شمشير

من يه عالمه گردن زدنو ديدم.

اينقدر که به نظر مي رسه ساده نيست هرکسي اين کارو کرده کارش درست بوده

اينم به طور کامل از بين رفت.

-منظورت چيه؟ - بازش کن لطفا

چشما هنوز بازه. بعد از مرگ اين خيلي عجيبه.

خوب من يه مقدماتي رو انجام دادم.

اونجا به اندازه ي کافي آمفتامين مت بوده کشتن اون دختر کار سيستم اوناست

-چه نوعي؟ - بهش مي گن يخ. تو ژاپن بزرگه, ولي نه اينجا.

اگر سريع پخش شه, مثل طاعون مي شه يه چيزي مثل اين رو هرگز نديدي

- ممنون, راسل. - هر وقت هرچي خواستي.

اين بخش عجيب شهره.

آخه چطور مي شه تو در مورد فرهنگ لعنتي خودت ندوني؟

فرهنگ من؟

گوش کن قهرمان.من توي يه دره بزرگ شدم.

پدر من يه دندان پزشک سفيد پوست بود.

من همه چيز درمورد خريد, م تي وي, رانندگي ماشين پدرم و.. مي دونم

ولي اين يه توضيح براي بوشيدو نيست.

مامانم من رو مجبور به يادگيري هنر هاي رزمي کرد تا يه هويت ژاپني بگيرم

در حقيقت, اون اين کارو کرده تا بتوني گل هارو آب بدي, ولي بيا جدي باشيم

بهانه ي تو چيه؟

من تو ژاپن بزرگ شدم

مجبور بودي مسئله ي گل رو حل کني؟

يه جنگجو مي دونه يه طرف ازش براي حمله آسيب پذيره.

خيلي از بزرگترين سامورايي ها کتاب هايکو رو نوشتند

اون اشعار قافيه ندارند

اين کلوب بونساييه. ژاپني ها براي سرگرمي هاي مخصوص خودشون ميان اينجا.

براي يادگرفتن سريع فرهنگ آماده باش.

بهت هشدار مي دم, من ماهي خام نمي خورم. پس فقط من اينجام.

من نمي تونم دقيقا از در جلويي برم. اونا از من خوششون نمياد

چرا تعجب نکردم؟

همه کس اين دور وبر تو رو ميشناسه؟

اونا مي دونن من کيم.

زود باش بيا تو

چند وقت تمرين مي کردي؟

از 4 سالگي

تو بايد زود تر شروع مي کردي شايد به فرم بدنت کمک مي کرد

!!من 4 سالم بود

هيچ مشکلي با فرم بدن من وجود نداره

سوشي خام

مي دوني که چي درمورد ماهي گفتم؟

مي تونم نظرمو تغيير بدم

اون چي گفت؟

يه چيز خيلي عجيب.

اون دختر رو که آهنگ مي خونه رو مي بيني؟

خدا! آره.

تو راست مي گي

مي تونم کمي ياد بگيرم

اون يه دختر رو بغل کرده حلا داره دو بخش ميشه

تو فرشته رو يادته

منظورت Angel مرده است؟

هنوز نه, در هرصورت

مي گرديم شما اون رو نديديد؟Angel Muellerما دنبال

شما بايد گروهبان کانر باشيد

همه شما رو ميشناسن

من بايد با شما حرف بزنم

آخرين باري که اون رو ديدي کي بود؟

- اون ديشب تو يه مهموني بود - مهموني مال کي بود؟

مال صاحب تازه ي آبجوسازي اژدهاي سرخ

...آبجو سازييه

کلوب هم. صاحب آبجو سازي الان صاحب اين جا هم هست

رو ديدي که از مهموني بره؟Angel تو

اونا اون رو براي ديدن صاحب جديد بردن و من هيچ وقت دوباره اون رو نديدم, خوبه؟

ديدن کي؟

مي دوني کجا من رو پيدا کني اگر خواستي با من حرف بزني

شيرينه!

ما يه مشکل داريم

بزن بريم

شايد ما بايد پول بديم

ممنون

مادر جنده

خوب مي شي

اگر اونا مي خواستن مارو بکشن ما الان مرده بوديم

من واقعا در اين مورد يه احساس بد دارم

هيچ مشکلي نيست

فقط بايد با قانون اونا بازي کنيم

مودب باش. احترام نشون بده

ما قبلا همديگر رو ديديم؟

آخرين باري که ديدمت, صورتت همون جور بود

من مي دونستم تو يه روز مياي تو من رو بد جور معطل کردي

- تو بايد کارت رو تموم کني. - من برت الان اين کارو مي کنم

من اين طور فکر نمي کنم

پليس

پليس. فهميدي؟

اين بده که به من تيراندازي کني

اون هم پليسه

بده که به اون هم تيراندازي کني

لعنتي

تو از اين افراد خوشت نمياد؟

من مي فهمم که تو از اين افراد خوشت نمياد

ولي تو به اون تيراندازي مي کني و گير ميفتي

اين راههش نيست