The Worthy

Isäni puhui harvoin menneisyydestä,

yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.

Ajaessaan tavallista reittiään kaupungista maaseudulle -

hän pysähtyi ottaakseen liftarin kyytiin.

Hei.

Isäni kyyditsi aina ventovieraita.

Mutta tämä mies oli erilainen.

Hän pyysi jäädä pois liittymä 77:n kohdalla.

Siellä ei ole mitään.

Ennen poistumistaan mies varoitti...

Varo mustia lippuja.

He ovat uskollisia vain itselleen.

Hän neuvoi isääni pakenemaan,

etsimään turvallisen paikan...

TEOLLISUUSALUE 2 KM

...ja olemaan varovainen.

Me teimme juuri niin.

Isä kutsui miestä Näkijäksi.

Koska mies aavisti, mitä tuleman pitää.

Sen jälkeen mustat liput ja muut puolisotilaalliset joukot -

alkoivat taistella keskenään vallasta.

Kaikki teurastettiin, poltettiin ja jätettiin mätänemään.

Ne, joita ei tapettu kadulla,

kuolivat nälkään tai kylmyyteen kotonaan.

Heitä yhdisti yksi asia.

He kuolivat peloissaan.

Kylmissään, nälissään ja peloissaan.

Sen jälkeen tilanne paheni entisestään.

Yksi puolisotilaallisista ryhmistä onnistui saastuttamaan vesivarat.

Yksikin pisara riitti tuhoamaan koko immuunijärjestelmän.

Silloin helvetti pääsi valloilleen.

Kokonaiset kaupungit tuhoutuivat.

Uskonnot synnyttäneestä maasta tuli hedelmätön ja autio.

Eloonjääneille ei jäänyt mitään muuta -

kuin usko ihmisyyteen -

ja toisiimme.

Unohda se.

-Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? -Ymmärrän.

Juuri siksi käsken unohtaa sen. Isä ei päästä sinua Maryamin lähelle.

En voi hyväksyä sitä.

Puhun hänen kanssaan, mies miehelle.

Etkö usko?

-Shakkimatti. -En keskittynyt. Uusi peli.

Uusi peli.

Isä!

Isä!

Olkoon rauha kanssasi.

Saimme vieraita.

-Montako? -Näin vain yhden.

Mene takaisin. Valmistaudu antamaan suojatulta.

-Shuaib! -Nyt ei ole sopiva hetki, Jamal.

-Tulen mukaan, isä. -Et tule.

-Isä. -Maryam!

Älä kohtele minua kuin pikkulasta. Voin auttaa.

Tiedän, että osaat huolehtia itsestäsi. Siksi jäät tänne huolehtimaan muista.

-Kaksi koputusta: kaikki hyvin. -Kolme: ongelmia.

-Hän on sairas. -Vedestä.

Auttakaa.

En pidä tästä.

Tule tänne.

-Tule tänne! -Odota. Se on ansa.

-Hän on tyttäreni ikäinen. -Shuaib, älä avaa porttia.

Auttakaa.

Tai tappakaa minut.

Minun pitää auttaa.

Pitele tätä.

Mitä sinä teet?

Hän pärjää kyllä. Valmiina antamaan suojatulta.

Shuaib!

-Sulje portti, kun olen sisäpuolella. -Shuaib...

Viisi tyttöä lähteellä

Vain yksi mua miellyttää

Viisi tyttöä lähteellä

Kolme poissa, kaksi jäljelle jää

Sinuna pysyisin aloillasi.

Laske aseesi.

Vapauta tyttö.

Laske aseesi.

-Vapauta tyttö. -En käske toiste!

Pudota se.

Se pysyy kädessäni.

-Mikä sinun nimesi on? -Ei kuulu sinulle.

Keitä täällä on?

Ei kuulu sinulle.

-Olen Abu Eissa. -Minä olen...

...kiertolainen. En ole missään porukassa.

Miksi olet täällä? Mitä haluat?

Vettä. Tarvitsen vettä.

Saat gallonan, jos saan tytön.

Avokätinen tarjous, täytyy myöntää.

Sinulla on paljon puhdasta vettä, mutta annat vain gallonan.

-Se ei vetele. -Vesi ei ole vain minulle.

Mitä jos annan tytön lisäksi lahjan?

Minkä?

Minulla on mielin määrin patruunoja.

Ysimillisiä?

Ei.

Minulla on .22-kaliiperisia.

Entä 7,62-millisiä?

Ei valitettavasti, mutta minulla on...

Rauhoitu, Abu Eissa! Relaa. Minähän sanoin, että saat lahjan.

Odota.

Minulla on nämä.

Käytännöllisiä. En tarvitse edes asetta.

Neula tai naula riittää.

Katastrofin ainekset.

En tarvitse niitä.

Kuuntele. Saat kolme gallonaa vettä.

Anna tyttö minulle.

Lisäisi sinun ja ystäviesi pitää pysyä poissa täältä.

Et tarvitse heidän lupaansa. Me selvitämme tämän.

Olet oikeassa.

Me selvitämme tämän.

Shuaib! Tule takaisin tänne!

En saa heitä tähtäimeen!

Ammu!

Auton katolla!

Shuaib!

Khaled?

Gabba?

Väistä, isä.

Käske heidän pudottaa aseensa...

-Oletko kunnossa? -Älkää ampuko!

Olin läpikulkumatkalla, kun kuulin taistelun ääniä.

-Valitsin puolenne. -Miksi olet täällä?

Etsin suojaa.

Ryöväreitä on kaikkialla.

Etsin hyviä ihmisiä.

Oletko yksin?

Gülbin!

Onko muita?

Vain me kaksi.

Saanko ottaa veitseni?

Oletko tervehtinyt ampujiani?

Gülbin ei puhu arabiaa.

Hän on kurdi. En osaa kieltä kovin hyvin,

mutta jotenkin pystymme kommunikoimaan.

-Isä! -Ei hätää.

Oletko kunnossa?

Onneksi et tappanut hyväntekijäämme.

-Luulin, että hän oli... -Tiedän, mitä luulit.

Kaikki hyvin.

Olen Shuaib.

Hän on Qais.

Minä olen Mussa.

Pelastitko isäni?

Kiitos.

Tulkaa sisään. Voimme puhdistaa ampumahaavasi.

Poikani oli jalkapallojoukkueen kapteeni.

Paras maalintekijä.

Luoja häntä siunatkoon.

Osanottoni menetystenne johdosta.

Olemme kaikki samalla polulla.

Haudataan tyttö heti aamulla.

Tämä ei ole minun vertani.

Mussa. Tässä on tyttäreni Maryam.

Hauska tavata.

-Daoud... -Niin?

Hän piirtää.

Olin graafinen suunnittelija ja animaattori. Tein tv-hommiakin.

Hän piirtää.

Zaineb ja Bilal, saimme vieraita.

Olen Mussa. Tässä on Gülbin.

-Tervehdys. -Tervetuloa.

Täällä riittää tilaa. Olkaa kuin kotonanne.

Mikä paikka tämä on?

Tehdas, jossa valmistettiin lentokoneen siipiä.

Kauanko olette olleet täällä?

318 päivää.

Onko kaikki hyvin?

Onko sanottavaa?

Mussa.

Hänen pitäisi jäädä tänne.

Vain Mussan?

Eissa.

Emme tunne heitä.

-Emme tunne Mussan paheita. -Hän pelasti henkesi.

Mitä muuta pitäisi tietää?

Meidän pitää olla varovaisia. Maailma ei ole entisensä.

Varovaisuus ei estänyt äitiä sairastumasta.

-Yritin pelastaa hänet. -Pelkkä varovaisuus ei riitä.

Niin Näkijä neuvoi. Uskon Jumalaan.

Luotat Jumalaan, mutta et suunnittele tulevaisuutta.

Meidän on otettava ohjat.

Emme voi vain hyväksyä, että kohtalomme on kärsiä.

Riittää jo.

-Yritä ymmärtää, että... -Riittää jo!

Puhutko englantia?

Vain kurdia.

Arvostan tekemääsi palvelusta.

Saatte jäädä pariksi yöksi.

Paitsi jos teillä ei ole muutakaan paikkaa.

Silloin voitte jäädä tietyin ehdoin. Täällä jokainen hoitaa leiviskänsä.

Eivätkö vieraat saa syödä ja levätä ennen tuollaisen päätöksen tekemistä?

Sopiiko se?

Miten te tapasitte?

Löysin hänet autioituneelta asuinalueelta.

Hän oli piileskellyt siellä aviomiehen kuoleman jälkeen. Mies murhattiin.

Olemme olleet yhdessä siitä lähtien. Kohtalo johdatti meidät yhteen.

Vai mitä?