Bad and Crazy (Baedeu Aen Keuleiji / 배드 앤 크레이지)

اين يارو اسم منو از کجا ميدونه؟

يک، صفر، صفر، دو

راستي

امروز چه تاريخي ايه؟

دوم اکتبر؟

تاريخ بوده

بابا؟

نه

نه

اين نميتونه درست باشه

براي چي من بابامو کشته باشم؟

!نه

!کار من نبود

،آتيش سوزي نبوده

يه پرونده قتل بوده

ولي براي چي مامان اونو گفت؟

مطمئنم بهم گفت که آتيش باعث مرگ بابام بوده

مامان

مامان

تروخدا

مامان، بجنب ديگه. گوشي رو بردار

مامان

لعنتي

مامان

مامان؟

مامان

چي؟

اي بابا

هي، دونگ يول

زود باش. هي، بلند شو

چي؟ - مامان کجاس؟ -

مامان کجاس؟ جايي رفته؟

!الان تو اتاقش نيست

قبل از اينکه بخوابم تو خونه بود

چيه؟

چيه؟

هي - هان؟ -

من از اونور ميرم پاسگاه پليس

اگه پيداش کردي بهم زنگ بزن.باشه؟

باشه

چيکار داري ميکني؟ لعنتي - خودت ميدوني چيکار داري ميکني؟ -

در خدمتم بفرماييد

هنوز خبري نشده؟ - ميدوني چيه اصلا؟ -

نه، هنوز نه - !ساکت شو -

يالا - !ببند فعلا -

!ساکت - ! هي -

ساکت - !تو بيا اينجا -

هي

چي؟ - پيداش کردي؟ -

ميخواين ببرينش بيرون؟ - !هي -

کجا؟

مامان، اينجا چيکار ميکني؟

هي، دونگ يول

مغازه مون سر جاش نيست

مطمئنم همين جا بود

اينجا مغازه ما بود

...ولي براي چي دارن کفش ميفروشن

چي داري ميگي؟

مغازه ما مال عهد قلقله ميرزا بود

ده سالِ پيش بود، مامان

ده سال؟

به اين زودي ده سال شد؟

مامان، جديدا چت شده؟

!داري منو ميترسوني

مامان

مامان

سويول

چي شده؟

...سويول. مامان

جديدا رفتارهاش عجيب شده

مامان

هان

بيا بريم خونه

باشه. بريم

آبگرمکن باز داره تو سر خودش ميزنه

مامان، يه چند دقيقه ديگه ميبرمت حموم

لازم نبود پهن کني،خودم تشک رو مينداختم

نوشيدني اي چيزي ميخواي؟

يه خورده آب ولرم ميخواي؟ آره؟

نه. شير بهتر نيست؟

براي چي دارين شلوغش ميکنين؟

براي چي به من نگفتي؟

چيز خوشحال کننده اي نيست خب

من هنوز کاملا خوبم

دکتر چي گفت؟

کي فهميدي؟- وقتي بهت گفتم بايد اسباب کشي ميکردي -

اونوقت ديگه منو تو اين حال و روز نميديدي

نگران من نباش. تو زندگي خودتو بکن

الان يه خونه براي خودت پيدا کن

...چي

براي همين انقدر کلافم کرده بودي که اسباب‌کشي کنم؟

براي همين هي بهم ميگفتي از اينجا برم؟

...چون من يه خودخواه عوضيم،ميخواستي من

زندگي خودمو بکنم و از وضعيت تو هيچ خبري نداشته باشم؟

به خاطر همينه؟ - ديگه نميخوام -

مزاحم تو باشم

چي؟ - تو به اندازه کافي براي من زحمت کشيدي -

تو رو نياوردم پيش خودم که بدبختي بريزم رو سرت

به عنوان مادر من نتونستم کاري برات بکنم

تو پسر باهوشي بودي

حتي نتونستي بري دانشگاه - استغفرالله -

در هر صورت، ديگه نميخوام بار روي دوشت باشم

هميني که هست

مامان - پول پس انداز کردم -

دنبال يه خونه سالمندان هم رفتم

پس اصلا فکرشم نکن زحمت منو به دوش بکشي

نميشه

تو هيچ وقت براي من بار و زحمت نبودي

. نه حتي يک بار

،بااينکه نميدونستي من کيم

ولي منو آوردي و بزرگم کردي

اي بابا

باشه. استراحت کن

* Zinki : سرپرست مترجمين* * Ela , bin , Fereshte , Lilac : مترجمين*

چي؟ - سويول -

پروردگارا

بيا حرف بزنيم

هر چي دلت ميخواد ميتوني ازم بپرسي

داروهاتو سر وقت ميخوري؟

وقت بعدي دکترت کيه؟

دفعه بعد بذار منو باهات بيام

نه در مورد بيماريم. در مورد خودت ازم بپرس

بچگيات. قبل از اينکه بياي پيش ما

نميدونم تا کي حافظه‌م سرجاشه

پس هر سوالي که داري بايد ازم بپرسي

مامان

نترسيده بودي؟

چي؟

ممکن بود من باباي خودمو کشته باشم

چطور به فکرت رسيد که منو بزرگ کني؟

منظورت چيه؟

مامان

...بابام

واقعا من اونو کشتم؟

!مامان

!مامان

چيه؟ - بيا اينجا -

اين کيه؟

مامان، نمرده که، هان؟

مگه نه؟

دو روز پشت هم گرفتي خوابيدي

دکتر بهم گفت لازمه همينطور استراحت کني

خوشمزه س ، مگه نه؟ - آره -

پس هيچي يادت نمياد؟

که چجوري اينجا رسيدي؟

درسته

اسمت چيه؟ اسمت رو يادته؟

اسمم

جه هي ئه

اين جه هي

پس کجا زندگي ميکني؟ خونتون رو يادته؟

واقعا نميدونستي خونتون آتيش گرفته؟

و پدرت مرده؟

بابام

واقعا مرده؟

واقعا نميدونستي؟

اگه دروغ بگي تو دردسر ميوفتي ها

خدايا. داري بچه رو ميترسوني

همسايه هاتون بهمون گفتن بابات تو رو خيلي کتک ميزده

وقتي آتيش سوزي شروع شد کجا بودي؟

اشکالي نداره. ميتوني به من بگي کجا بودي؟ چيکار داشتي ميکردي؟

اون با من بود - هي -

ببخشيد

اون با من بود

تو؟ - بله -

وقتي کتک ميخورده حتما فرار کرده غرقِ خون غش کرده بود

پس اون با من بود

نميدونم چه اتفاقي افتاده

آروم آروم ميتونيد تحقيق کنيد

وقتي حالش خوب نيست نبايد اينطوري بترسونيش

فکرشو بکن باهاش چه ها که نميکنه

نه. نميترسوندمش.چي؟ - !مامان -

اون چش شده؟ - جه هي، بيدار شو -

بعد از اون، يه هفته تمام تب داشتي - خداي من. چش شده؟ جه هي -

خداي من. چيکارش کنيم؟

دکتر گفت تحمل يه تروما ديگه رو نداري

و ممکنه يه روزي حافظه ت رو دوباره به دست بياري

و من ميخواستم وقتي حافظه ت برگشت همه چيز رو بهت بگم

همش همين

ولي ممکن بود من کشته باشمِش

...ممکن بود من کشته باشمش فکر کردي پليسا هيچي حالشون نيست؟ -

اونوقت دستگيرت کرده بودن

حتما شواهد از بين رفته بوده

آتيش سوزي بوده

ريو سويول . به من نگاه کن

بذار دوباره بهت بگم

من دارم حافظمو از دست ميدم

و ممکنه حرفايي بزنم که با عقل جور در نياد

ممکنه بهت نگاه کنم و ازت بپرسم تو کي اي

پس با دقت به حرفم گوش کن

، توي تموم اون سال ها

تو پسربچه اي بودي که براي نجات جون خودت فرار کرده بودي