Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

LIKE FLOWERS IN SAND

Ik ben Baek-du. -Ik Jin-su.

Ik ben grond, Du-sik begint.

Baek-du, drie. -Baek-du, Baek-du, Baek-du…

Ik ben grond, Baek-du begint.

Jin-su, drie. -Jin-su, Jin-su, Jin-su…

Papa, mag ik met ze spelen?

Ik ben grond, Jin-su begint.

Baek-du, vier. -Papa?

Waar blijft Seok-hui?

Ja. Waarom eet hij zo lang?

Zal ik een eng verhaal vertellen tijdens het wachten?

Ik doe het. Iemand is aangenomen bij een museum.

Op zijn eerste dag heeft hij nachtdienst.

Nachtdienst op de eerste dag?

Hij moet ontslag nemen.

Het wordt nacht…

…en hij gaat naar de eerste verdieping waar het donker en leeg is.

Dan doet hij het licht aan en kijkt rond.

Gelukkig is alles normaal.

Net als in andere museums…

…zijn er aardewerk, juwelendoosjes…

…en een portret.

Dan, de volgende morgen…

…praat hij over zijn nachtdienst met een andere medewerker…

…en valt flauw.

Weet je waarom?

Waarom?

Zijn collega zegt:

'Wat?

Er hangt geen portret in dit museum.

En er is maar een raam.'

Dus het portret dat hij gezien heeft…

…was een spook voor het raam.

Nou en?

Moet dat eng zijn?

Jullie vinden een spook vast het engste ter wereld.

Dat is niet zo.

Mensen zijn enger dan spoken.

Dat zegt mijn vader.

Zijn mensen enger dan spoken?

Waar bleef je?

Wat is dat?

Is dat een camera? -Ja.

Kom dichterbij.

Wacht, Du-sik, zijn je ogen wel open?

Lach niet zo. Ik vermoord je.

Wat? Hé, jongens.

We hebben nog één opname.

Ik neem hem nu.

Een, twee…

AFLEVERING 11 - DE DADER DRAAGT EEN DOODNORMAAL MASKER

Dat ik het goed heb.

U bent Du-sik, oom Cheol-yongs dochter, en…

En u bent niet Du-siks werkloze man…

…maar haar collega…

…en jullie zijn rechercheurs undercover?

Wauw.

Misschien omdat hij zo hard voor het examen geleerd heeft…

…maar hij snapt het snel.

Wat vind jij daarvan? Klinkt dat logisch?

Ja.

Wat onderzoeken jullie? Waarom gaan jullie zo ver?

Dat kunnen we niet zeggen.

Een zaak over wedstrijdbeïnvloeding en illegaal gokken.

Herinnert je je die man die verdronken is?

Zijn naam was Choi Chil-seong.

We zaten al een tijd achter hem aan.

Maar…

Die zaak is al opgelost.

We zijn nog hier…

…omdat we Chois moordenaar zoeken.

Het reservoir. Toch?

Dat was geen zelfmoord. Wat zei ik?

Ik zei dat het moord was.

Maar dat vonden ze vergezocht…

…dat het een spook was en…

Oké.

Ga verder.

We zoeken Choi Chil-seongs moordenaar…

…en van wat we ontdekt hebben…

…is de dader in deze stad.

We denken dat de dader…

…oom Cheol-yong vermoord heeft 20 jaar geleden.

Maar hoe vangen we die?

Het is 20 jaar geleden gebeurd.

Het zal onmogelijk zijn om bewijs te vinden.

Eerder vandaag heeft Chois prepaid even aangestaan.

Om 14.36:19 op 16 juli 2023.

Het signaal kwam van Jungang-ro in Geosan.

Geen wonder dat we die niet vonden.

De dader heeft die meegenomen.

Maar waarom hebben ze hem aangezet?

Hoe ziet hij eruit?

Het was een heel oud model.

Mijn vader had dezelfde toen ik klein was.

Er zat een stylus aan de telefoon vast.

Ik heb die.

Ben jij dan de dader?

Hoe bedoel je? Natuurlijk niet.

Ik heb hem gevonden.

Ik vertel de waarheid.

Waar heb je hem gevonden?

In het gat dat Sneeuwbal gegraven heeft.

Hemel.

Geloven jullie me niet?

Ik heb hem een tijdje geleden gevonden…

…toen ik Sneeuwbal achtervolgde.

Seok-hui, jij was zo ernstig toen we jonger waren…

…maar nu niet meer.

Ik voel me aangevallen.

Luister gewoon.

Sneeuwbal werd te vaak losgelaten, dus vond ik het vreemd.

Hoe kon een hond zichzelf telkens vrij krijgen?

Toch?

En toen?

Iemand moest haar vrijlaten, maar dat is gek.

Waarom alleen vrijlaten?

Waarom niet meenemen of verkopen?

Waarom dus?

Dat heb ik getest.

Ik liet haar zelf los.

Toen rende ze gelijk naar die plek, alsof ze erop wachtte.

Naar het reservoir? -Ja.

Ze ging het struikgewas in…

…en begon te graven.

Ik was bang dat er een lijk lag.

Maar ze had daar haar spullen begraven.

Waaronder de telefoon.

Dus toen ze blafte bij het reservoir was dat…

Ze moet iets gezien hebben.

De winkelier zag haar…

…op de avond van het ongeluk.

Hij hoorde een hond blaffen en toen kwam ze van het reservoir.

Maar volgens Sneeuwbals eigenaar blaft ze nooit als pacifist.

Ze moet iets gezien hebben.

Ze moet Choi Chil-seong gezien hebben…

…die met iemand vocht. -Dus?

Waar is de telefoon?

POLITIE

Dit is hem.

Ik denk het wel. Die heb ik ook gezien.

Ik heb hem aangezet, maar hij brandde door.

Hij wil niet meer aan.

Ik denk dat hij kapotgegaan is.

Ik weet het niet zeker…

…dus stuur ik hem naar de forensische dienst.

Ik dacht dat hij jullie kon helpen.

Maar dat is toch niet zo?

Zeg dat niet. Het helpt.

Echt waar? -Natuurlijk.

Als ik terugga naar Seoel…

…zal ik doorgeven hoe u geholpen hebt.

U bent meer dan knap.

Pardon?

U bent ook aardig. Dat is niet eerlijk.

Nou, ik…

Zullen we vrienden worden dan?

Klinkt goed. Dan zeg ik jij.

Ik ook, Seok-hui. -Goed, Hyeon-uk.

Goed om een vriend in Seoel te hebben.

We doen dit. -Ja.

Sneeuwbal, hier is wat lekkers.

Wat was dat?

Wie is het?

Ik dacht dat ik iemand zag. Misschien was het een schaduw.

Sneeuwbal.

Ga vandaag niet op stap.

Blijf gewoon thuis.

Anders doet die agent weer moeilijk.

Weet je wat Seok-hui's bijnaam is?

'Domkop.'

Hij zegt altijd onzin, dus gaf Geum-gang hem die bijnaam.

Wat vind je? Past dat niet?

Hij heeft het weer gedaan.

Hij denkt…

…dat Sneeuwbal een getuige is? Dat slaat nergens op.

Ongelooflijk. -Waarom?

Ik vind het logisch klinken.

Wat?

Ik denk dat hij een punt heeft.

We moeten dat niet wegwuiven.

Iemand kan Sneeuwbal losgelaten hebben vanwege de telefoon.

Nu jij het zegt, klinkt het mogelijk.

Wat is er met Seok-hui?

Ineens is hij nuttig.

'Zelfs een kapotte klok heeft twee keer per dag gelijk.'

Wat?

Is er iets?

Nee, het is niks.

Wat is er? Zeg op.

Het voelt vreemd.

De persoon die zoiets verschrikkelijks gedaan heeft, is iemand die ik ken.

Dat iemand die ik begroet…

…gezien en gesproken heb in deze stad al 30 jaar zoiets gedaan heeft…

Het is ongelooflijk.

Hoe kan een mens zo zijn?

Heb ik je dat niet ooit verteld?

Dat mensen enger zijn dan spoken?

Vertrouw mensen niet.