School for Scoundrels

בילי בוב ת'ורנטון

ג'ון הדר

"בית ספר לאפסים"

ג'סינדה בארט

תורגם על ידי מצוות טורק DrSub-ו Hentaiman

.חכה, בנאדם

.תניח את הלוח, סרפיקו

.הוא בדיוק התכוון להזיז אותה, בנאדם

.טוב, בסדר

.אם תוכל להזיז אותה, זה יהיה נהדר

.מגניב, בנאדם, אין בעיה

.צצת משום מקום

העירייה מכריחה אותך ?ללבוש את המכנסיים הקצרים

,כן, לפי התקנות אנחנו חייבים ללבוש אותם

.עד ה-1 לדצמבר

בין המכנסיים הקצרים הללו .לאוטו המסכן הזה

.הייתי אומר שזה משפיל, בנאדם

?העיקר הפרנסה, נכון

.אני שמח שנתקלתי בך

.אני לא יכול להרשות לעצמי עוד קנס

?בעצם, אתה יודע מה .זה כבר הועבר

?על מה אתה מדבר

.ובכן, זה בעצם מחשב

רואה? ברגע שאני לוחץ .על "שלח" זה נשלח ישר לאלבני

.זה נקלט במערכת

.ובכן, תבטל את זה

,אי אפשר לבטל את זה .כבר מאוחר מדי

.אתה לא מקשיב

אני אומר לך, קח את החרא שלי

,ותוציא אותו מחוץ למערכת .נער דוחות

.חבר'ה, בבקשה

.אני חייב לזוז ?לזוז-

?לאן אתה חושב שאתה הולך

?אתה טורק לי את הדלת בפנים

.תוציא את התחת שלך מחוץ לזה

...אני אתחיל לבעוט בך

?לאן אתה הולך

.תתרחקו

.צב אחד לבסיס

?צב אחד לבסיס, שומע? הלו

.תסתכל עליו

.אל תכריח אותי להשתמש בזה .תשתמש-

.אל תהסס

.תירה לו בתחת

?בנאדם, מה לעזאזל קרה

.לעזאזל, לויד, פגעת בו

.לא, לא נראה לי

.זה בטח היה רסיס

!שלום

!שלום

?נפגעת על-ידי רסיס

!איש דוחות קטן

!תמצמץ פעמיים אם אתה יכול לשמוע אותי

.אחי, הוא לא נפגע בשום מקום

.הוא עובד עלינו

.הוא סתם עובד עלינו

?אתה בסדר

.כן

...אני מצטער, פשוט

.אני מקבל פשוט התקפי חרדה לפעמים

!לעזאזל

.אתה לא יכול לעשות לי את זה

,אני נהיה לחוץ .הלב שלי פועם מהר

.אני ממש מצטער .כן-

אתם יודעים, פשוט, תנו ?לי לשלם לכם על הקנס, טוב

.כן, ככה טוב

.הנה לכם, זה 80 דולר .זה אמור לכסות את זה

‏80 דולר זה נחמד, אבל מה עם

?כל הלחץ הנפשי שעברתי

?יש לך משהו שיכסה את זה

.כן

?מה עוד יש לך

מישהו יכול להסביר לי איך אחד

מסוכני אכיפת הדוחות שלי ,מצליח לאבד את התג שלו

,המדים שלו

ואת נעלי הספורט התקניות .החדשות שלו

?מה אני יכול לעשות, סמל

.הם לקחו הכל

.אני מצטער

,קראתי את זכויות העובד שלי

וכתוב שם

.שאני זכאי להיפגש עם יועץ ממשלתי

.אני רוצה להיפגש עם יועץ

.אתה מסתכל עליו

?למה אתה מתכוון

.אני היועץ המיועד למחוז 240

חשבתי לעצמי למה לא .להוסיף קצת למשכורת

.חוץ מזה, אני משפץ את המטבח

.אל תדאג

.עברתי את השאלון

.אני מוסמך

,ובכן

,אני מרגיש מאוד

.בודד .כן-

ולפעמים אני מקבל מן התקפי חרדה כאלה שאני

.חכה רגע, זה מצוין

.מותק

.את לא תאמיני מה אני עושה עכשיו

.אני מייעץ

!באמת

.סמל, שמע את זה

.שמעתי שיש לנו קוד לבוש חדש פה

?איך אני נראה

?איך אני נראה

!אתה נראה טוב, אני מת את זה

קדימה, קדימה, רוג' !תסתכל עליו-

!אתה רקדן נהדר

!כן

?איפה המכנסיים שלי ?איפה הנעליים שלי

.היי, רוג'ר .היי-

,אז, אתן

?הולכות לשחק טניס או משהו

.כן

?מה הסגיר אותנו

.אתה צריך לעבוד בשב"כ

.בקי

אז קראתי את המכתב שפרסמת .לוועד הבית

?באמת

.כן, חשבתי שהוא היה נהדר

.תודה

.באמת כתוב היטב

?את עושה תואר באנגלית, נכון

.כן, בהחלט

.וואו, זה נראה כאילו את בדרך הנכונה

.ברכותיי

.תודה

.קזנובה ממש חסר מעצורים היום

?ברצינות, לאן לזרוק את התחתונים

.אני מצטערת, רוג'ר

בקי חושבת שכל בחור שרק מדבר לבחורה

.חייב להיות פסיכופת ,לא נכון-

.אני פשוט חושבת שהוא כזה

?נכון, רוג'ר

.סלחו לי

?לאן אתה הולך

.זאת הקומה השלישית

...כן, אני יודע, אבל הייתי

.שכחתי משהו למעלה

.שיהיה לכם יום נהדר

.היי, איאן

?היי רוג', מה נשמע

.אני בסדר

?ראית את וולי

.אנחנו לומדים חבטה אחורית היום

.יודע מה? כנס לשניה

.אני רוצה לדבר איתך על וולי לרגע

?מה קרה

...כלום. פשוט .זה יקח שניה

?הכל בסדר

.מה? כן, כן

.הוא בסדר, הוא בסדר

...העניין הוא

.שהוא רוצה אח גדול חדש

!?מה

אתה יודע, אני בטוח שהוא פשוט רוצה

.לגוון קצת

.לראות מה עוד יש בחוץ

.אתה יודע איך זה ילדים

?אני יכול לפחות לדבר איתו

?רוג'ר, הילד בן 9, בסדר

?אבא שלו בדיוק נורה בלב, בסדר

?אתה לא חושב שהוא עבר מספיק

...בסדר, ובכן

?יש ילדים אחרים

.לא. לא, בנאדם

.זו הפעם השלישית שזה קרה

אולי הגיע הזמן להפסיק .לרדוף אחרי קשתות, חבר

.בסדר, בסדר

.מצטער, בנאדם .לא-

.קח את זה בקלות

.מצטער

.אתה צריך להוריד את היד

.טוב, לך, תוריד אותה, תוריד את היד

.רוג'ר, אל תיגע בזה שניה

...בסדר, הזמזם

.לך עכשיו

.רוג'ר, חכה רגע, בנאדם

...תקשיב, אני יודע

?אתה בוכה

.אני מצטער

,זה לא רק וולי

.זה... הכל

.הוא בוכה !מק-

.זה בסדר, בנאדם, זה בסדר

.כן, שקט

.בסדר, בנאדם

,תקשיב

.טוב, תקשיב

.תקשיב

?אני מכיר בחור אחד, טוב

,והוא

.הוא מנהל דבר כזה

.אני חושב שזה יעזור לך מאוד

?למה אתה מתכוון

?איזה מין דבר

תראה, הנה, פשוט תתקשר ?למספר הזה, טוב

.אבל לא השגת אותו ממני

.אני לא מבין

...תבין, רוג'ר, אני

?הייתי פעם כמוך, מבין