The X-Files

موريس

موريس بايد باهات صحبت کنم

موريس منم، اونجايي؟

موريس؟

موريس اگه اونجايي اين در لعنتي رو باز کن

موريس

موريس بايد باهات حرف بزنم

گيل آن مرده تقصير من بود

موريس

موريس بايد باهات صحبت کنم

بيا درو باز کن لطفا

جواب بده لعنتي

اوه نه

نه

خدايا نه

خدا نه لطفا نه

نه نه نه لطفا نه

تيم ترجمه تي وي سنتر تقديم ميکند

مترجم: StoneCold

دو آدم ربايي آشکار در کمتر از يه ماه اتفاق افتاده و اين هم ديشب اتفاق افتاده

طبق اطلاعات، رابطم در پليس ريچموند اونها به بن بست بدي خوردند

پس بهشون گفتم که ما ميريم و يه نگاهي به پرونده ميکنيم رابطتت کيه؟

اسمش کلي رايانه يکي از دانشجويان منه وقتي در دانشکده تدريس ميکردم

اون يه دفعه اي رفت سروقت کاراگاه شدن و يکمي استرس داره

در مورد اينکه رئيسش بفهمه که اف بي اي هم داخل اين ماجرا شده

کلي؟ مامور اسکالي

سلام سلام

ايشون مامور مالدر هستند سلام، مرسي بابت اومدنتون

خوش آمديد من چيزهاي زيادي راجع به شما شنيدم

بعدا باهات صحبت ميکنم

مرد گمشده پاتريک نيورث سن 52 ساله

اون يه مقام بالا در شرکت توتون و تنباکو مورلي داره و از فرودگاه

عصر به اينجا رسيده چطور ميدوني گم شده؟

اون درخواست يه تماس بيدار باش در ساعت 6 صبح داشته

وقتي که اپراتور سعي داشته به اتاقش زنگ بزنه، هيچ جوابي داده نشده

اسکاچ، به نظر مياد به سختي بهش دست زده

لازمه بگم، که اون قرار ملاقاتش هم از دست داده

اونها 3 ساعت تموم منتظرش شدن تا بعد نيروهاي امنيتي هتل رو ميفرستن به اتاقش

در قفل بوده نيروي امنيتي قفل در رو باز ميکنه

و وقتي وارد ميشن هيچ اثري از پاتريک نيورث نبوده

پنجره ها؟ از داخل بسته و قفل شدند

ما شش طبقه بالا هستيم راه فرار اضطراري خالي بوده

هيچ کسي وارد يا خارج از اين اتاق نشده

مامور اسکالي به چي نگاه ميکنيد؟

دريچه هوا

فکر نميکنيد که کسي از اونجا وارد شده باشه؟ هيچوقت متوجه نميشي

افراد شما مدارک رو به پزشکي قانوني تحويل دادن؟

فقط اين

هي اسکالي يه نگاه به اين بنداز

اين چيه؟ نميدونيم

هتل ادعا ميکنه که قبل از ورود آقاي نيورث به اين اتاق اين وجود نداشته

و همينطور از اين جاي سوختگي در مکان جرم هاي قبلي هم بوده

پاتريک نيورث يه سيگاري بوده؟

نه، براساس نظر همسرش اون از سيگار متنفر بوده

عجيبه براي مردي که براي شرکت تنباکو کار ميکنه

روي اين آزمايشي انجام داديد؟ بله قربان

بيشترش تشکيل شده از کربن و مقداري پتاسيم و مواد معدنيه

اين ميتونه باقي مونده سوختن جسد انسان باشه

اين شبيه بازوي يه آدم نيست؟

يه بازو؟ تو چي فکر ميکني مالدر؟

اين جاي سوختگي دقيقا همونجاييه که من

ممکنه بيام براي جواب دادن در، نه؟

بله و من به بيرون نگاه نميکنم

مگر اينکه چيز جدي براي نگاه کردن باشه نه؟

اينطور به نظر مياد

کاراگاه رايان، ميشه روي اين لامپ آزمايش انگشت نگاري کنيد

البته و ميتوني با اثر انگشت آقا نيورث مطابقت بديش؟

اثر انگشت آقاي نيورث رو داريد؟

اثر انگشتش رو از دستشوي بدست آورديم

خيلي خب، ميتوني همه اونهارو با اثر انگشت همه کارکنان هتل و مهمونهاي ثبت شده مطابقت بدي؟

چيز ديگه اي؟

آره، نام آخرين نفر گمشده رو داريد؟

مارگارت وايسنکي

مرسي، اين کفايت ميکنه اين اولين پرونده توئه کاراگاه؟

بله قربان هيچ نظري نداري چرا اين پرونده رو دادن به تو؟

هيچکس ديگه اي نميخواستش

به خاطر شواهد اين پرونده همچنان پرونده يه آدم گمشده است

که احتمالا قرار نيست جوابش به روي يه روزنامه معروف چاپ بشه

به اين قضيه اونقدرها مطمئن نيستم

ميتونم بپرسم، شما فکر ميکنيد چه اتفاقي افتاده؟

در نگاه اولتون؟ احتراق خودبخودي انسان

شما کارتون رو خوب انجام ميديد

خوش ميگذره؟ داري راجع به چي حرف ميزني؟

سوختن خودبخودي انسان؟ من کلي پرونده ايکس فايل دارم

که بدن انسانها سوخته شده بدون هيچگونه مدرک يا پيش درآمدي

اکسيد شدن سريع بدون دادن گرما

بيا فعلا فراموش نکنيم که هيچ ديدگاه علمي اين تئوري رو قبول نميکنه

خيلي خب

هي اسکالي بهم يه دستکش پيشگيري کننده بده

چقدر عجيبه نه؟

تاريکي گناهان زيادي رو ميپوشونه

اين رو ببين

جديد ترين وسيله براي جنگيدن عليه جرائم، فقط 49.95 دلار در مغازه خودتون

عجب ترفندي، واسه تولدت برات يه کمربند ابزار ميگيرم

اينو ببين مالدر همم

راجع به قرباني چي ميدونيم؟ مارگارت وايسنکي

سن 66، مطلقه بازنشست شده از شرکت تنباکو

که در اونجا به مدت 36 سال مشغول به کار بوده

تنباکو؟ پاتريک نيورث هم در شرکت تنباکو مورلي کار ميکرد، نه؟

آره، ولي نصف مردم ريچموند حقوقشونو از گسترش دادن سرطان ميگيرند

شايد فقط يه تصادف باشه آره، احتمالا حق با توئه

اولين نفر گمشده گيل آن لامبرت

يه مهندس در شرکت قطب مغناطيسي بوده

اونها هيچ اثر انگشتي در اينجا يا هيچ جاي خونه پيدا نکردن

چي باعث ميشه فکر کني اثر انگشت روي لامپ معني خاصي ميده؟

نميدونم

به اين نگاه کن اسکالي يکي يادش رفته آشغال ها رو ببره بيرون

خانوم واينسکي يه بليت براي رفتن به ويرجينيا گرفته تاريخ برگشت

همون روزيه که اون ناپديد شده پاتريک نيورث هم با قطار وارد شهر شد، نه؟

و گيل آن لامبرت

نه، اينجا چيزي ننوشته که اونم نزديک ايستگاه قطار ريچموند بوده باشه

شايد اين يه اطلاعاتيه که ناديده گرفته شده پس چي اهميت داره؟

شايد اين افراد فقط ناپديد نشدن شايد شکار شدن

و شکارچي هم توي ايستگاه قطار کار ميکنه

و چه اتفاقي براي سوختن خودبخودي پيش اومد؟

شايد اينقدرها خودبخودي نبوده با تلفنت يه زنگ به کاراگاه جوانت بزن

و بهش بگو که يه تحقيق روي ايستگاه قطار انجام بده

من نزديک يه کوچه توي ايستگاه قطار هستم ميخوام يه مرد رو بررسي کنم

دريافت شد 64، من در راهم

قربان، ميشه باهاتون صحبت کنم؟

صبر کن، ميخوام از چندتا سوال بپرسم

باشه، همونجا بايست حرکت نکن، فقط وايسا

دستاتو ببر بالا قربان

از من دور بشيد

فکر کردي داري چي کار ميکني؟

باشه، زودباش بيا بيرون فقط ميخوايم باهات صحبت کنيم

از من دور بشيد نميخوام بهتون صدمه بزنم

حرکت کن دستا جايي که بتونم ببينمش

لطفا، دارم بهتون هشدار ميدم

من يه مرد خطرناک هستم

حرکت کن بيا بيرون جايي که ببينمت

خيلي خب، حالا بخواب زمين

نزديک تر نيا

بخواب رو زمين قربان

لطفا، شما متوجه نيستيد

اوه خدا نه بارني

نه نيا دور بمون

اوه خدا نه نه

کمک، خدا، دوباره نه

نه نه نه

اينجا چي شده کلي؟

دوتا مرد گشت زن فرستادم اينجا، ديشب همونطور که بهم گفتي

بعد از نيمه شب ارتباط راديويي باهاشون قطع شد

تنها چيزي که امروز صبح پيدا شد، فقط دو نشانه ديگه روي زمين بود

چيز ديگه اي؟ نه

ناگهان، به نظر مياد اين پرونده يه پرونده قتل پليس باشه و من به طور غير مستقيم مسئول اين اتفاق شدم

خب، تو فقط داشتي کارت رو انجام ميدادي آره؟

اونها ميخوان بدونم روي چه شکي من اين دو مرد رو فرستادم اينجا

و اگه من بگم که اف بي اي در اين قضيه دخيل بوده اونها کلي کفري ميشن

اثر انگشتي که از لامب گرفتي من اونو

با تمامي افراد هتل و مهمونا و داخل پايگاه داده بين المللي مطابقت دادم

هيچ نتيجه اي نداشت

اولين پرونده، نه؟

تو فقط سعي کن به کارت روي اين پرونده ادامه بدي مطمئنم يه چيزي بالاخره مشخص ميشه

ديدگاه و نظراتت مالدر ميخواي به اشتراک بزاريشون؟ نه فعلا

تو هيچ سرنخي نداري، نه؟ اون اينجا بوده اسکالي من راجع به اين درست گفتم

خيلي خب اين قضيه مارو به کجا ميرسونه؟

شايد به جايي که هويت قاتل رو مشخص کنيم

چطور؟ اون ديشب اينجا بوده

احتمالا در 17 و 31 مارس هم اينجا بوده

اونها تاريخي هستند که مارگارت وايسنکي و پاتريک نيورث ناپديد شدن

که برامون 3 روز نوار امنيتي داخل ايستگاه رو باقي ميزاره که اميدوارم طرفمون رو توش پيدا کنيم

به نظر مياد دنبال يه مرد باشيم

درهرصورت، دوربينهاي امنيتي تنها شاهد ما در اين زمان هستند

قاتل ميتونه هرکدوم از اين آدما باشه مالدر

يا هيچکدوم

ما داريم کل اون هفته رو بررسي ميکنيم، و من هنوز نفهميدم که تو چطور ميخواي قاتل رو پيدا کني؟

اينم از روز 22 مارس

خيلي خب، برگرديم به نوار امنيتي داخل ترمينال

دوباره؟

اون بايد حداقل تو يکي از اين نوارها باشه

و حتما بايد خوش شانس باشيم که با يه علامت بزرگ خودشو به ما نشون بده

بيا

ببين، اين مرد، همونجا هميشه اينجاست چي کار ميکنه؟

به زمين نگاه ميکنه

چرا اينکارو ميکنه؟

احتمالا به خاطر کل مدت زمان عصر که همينکارو تکرار ميکنه

ميتوني متوقفش کني و 200 درصد تصوير رو بزرگتر کني؟

حتما

خيلي خب، ميتوني قالب رو عوض کني و بزرگترش کني؟

ببين، اون يه چيزي روي کتش داره همونجا

ببينم ميتونم مشخص کنم چيه

قطب مغناطيس

همونجاييه که قرباني اول کار ميکرد

به نظر مياد بسته شده

بله؟ ما مامور مالدر و اسکالي از اف بي اي هستيم

دنبال اين مرد ميگرديم، که ممکنه اينجا کار کرده باشه

اين کي گرفته شده؟

روز 22 مارس ميشناسيش؟

حتما که ميشناسم، دکتر چستر بانتون اون همکار من بود

منظورت اينه که ديگه نيست؟

نميدونم، فکر کنم نه

اين اولين باره که من تو پنج هفته گذشته ميبينمش

فکر ميکردم شايد مرده

چطور؟

چستر اينجا تو يه حادثه خيلي بد بود

قطب مغناطيس در درجه اول دو نوع تحقيق انجام ميده يا ميداد

بيشتر ما مشغول طراحي نرم افزارها و وسائل ديگه بوديم

ولي براي چستر اين فقط راهي براي پرداخت قرضاش بود

اون بيشتر به مسائل نظري علاقه داشت