Anna Karenina

زیرنویس و ترجمه Patrick

:طومارهای نینجایی بخار !چشمه‌ی آب گرم زنده‌کننده

!میرای سان

...تا به حال شنیدی چشمه‌ی آب گرمی هست

که میتونی آدمای مرده رو اون جا ببینی؟

کسایی که مردن؟

میتونی ببینیشون؟

!نه بابا وجود نداره

!هست

.این همه راه رو اومدم تا مادرم رو ببینم

!نه بابا! بی خیال

...اولش مثل تو فکر میکردم

ولی بعدش گفتم ارزش .امتحان کردن داره

.خیلی میخوام مادرم رو ببینم

تو هم نمیخوای پدرت رو ببینی؟

...ولی من

.متاسفانه نمیتونم برم

.که این طور

...متاسفم .فعلا

.درسته... من یه ماموریت دارم

مردانه/زنانه

!وجود داره

این همه راه اومدم .مادر مرحومم رو ببینم

.امکان نداره وجود داشته باشه

...منم اول چنین فکری میکردم

.ولی بعد گفتم ارزش چک کردن داره

...خیلی میخوام

.مادرم رو ببینم

تو هم نمیخوای پدرت رو ببینی؟

!تاتسومی چان

میرای سان؟

.تصمیم گرفتم منم میام

هان؟

...درست نیست تنها بری .نگرانت میشم

.مرسی

.راستش، خودمم نمیخواستم تنهایی برم

.خوبه پس، بیا همین الان بریم

.شنیدم میتونی مرده رو شب هنگام ببینی

.باشه

.درسته... به دید یه بازرسی بهش نگاه میکنم

بعلاوه، تا وقتی بتونم صبح برگردم

.اینو طبق حرفایی که شنیدم کشیدم

!ولی نمیدونم صحت داره یا نه

.این جا شب یه جو خاصی داره

آره، چون در طول روز شلوغ بود .الان انگار متروکس

.یه حس بدی بهم میده .میترسم

.اون یه پرچمه

.ترسیدم. خاک به سرم

.آره، ولی بازم واکنشت از گای بدتر نبود

هان؟

یادته وقتی روح رو دیده بود؟

!اومدش

!شوکه شده بود

جدی؟

...ولی چیزی که حتی ترسناک‌تر هم بود

اتاقی که میگن داخلش یه جنگجوی زره پوش ظاهر شده

کاکاشی رو در حال خواب دیده بود .ترسناک‌تر از روح بوده

!راس میگی

تشنه‌ای، میرای سان؟

.یکم

.باید یه چشمه این اطراف باشه

.بریم یکم آب بخوریم

!اوناهاش

!وااو، چه گرمه

.بفرما

!مرسی

شنیدم مردم کشور بخار با نوشیدن چنین آبی

!در حال راه رفتن عادی، سالم و سلامت میمونن

اوه، جدی؟

.مزه‌ی آهن میده

!چی؟ من نفهمیدم

،بر خلاف ظاهرم .بازم یه شینوبی‌ام

،اگه بتونی مامانت رو ببینی چی میخوای بهش بگی؟

...میخوام

.ازش عذرخواهی کنم

هان؟

،راستش ...روز قبل مرگش

.سر یه چیز مسخره بحثمون شد

...من بی خیال نشدم

.و تا آخر روز باهاش حرف نزدم

،روز بعدش رفتم بیمارستان ببینمش

...ولی حالش بدتر شده بود و

...یکم بعدش

...برای همین

.میخوام ازش عذرخواهی کنم

.نمیدونستم

تو چطور، میرای سان؟

بابات هم شینوبی بود،‌ آره؟

.آره

مربی چوجی سان بوده، آره؟

.حتما شینوبی فوق‌العاده‌ای بوده

...همه همینو میگن

.ولی چون هرگز ندیدمش نمیدونم

،اگه امشب ببینیش چی بهش میگی؟

.خیلی چیزا هست میخوام ازش بپرسم

مثلا اینکه «شاه» کیه که شینوبی باید ازش محافظت کنه؟

هان؟

،این سوالیه که مربی خودم ازم پرسید

.ولی شنیدم پدرم اولین بار طرحش کرده

.و منم جواب رو نمیدونم

.آره، یادمه داشتی از چوجی میپرسیدی

،آره، ولی جدای اون

!میخوام بپرسم چرا قبل از تولد من رفت

.ولی خب این که نشد سوال

کارایی بوده که بخوای با پدرت انجام بدی؟

...خب

!بابا

میرای سان؟

!وای ببخشید

چیزی شده؟

.نه، چیزی نیست

!خیلی چیزا میخوام ازت بپرسم، بابا

.من نمیتونم از این جا رد بشم

.پلی هم که نمیبینم

.فکر کنم مسیر رو درست اومدیم !بیا از اینجا بریم

چی!؟

!نگران نباش. بیا دنبالم

!اوه، میرای سان، واسا

!خب، نوبت توئه، تاتسومی چان

.اوه

!میرای سان

!نمیتونم

!ببخشید

.بیا ببینم

!با هم رد میشیم

!محکم منو بگیر

هان!؟

!وااو

!دیدی شد

!مرسی

.ببخشید ولت کردم. باید ادامه بدیم

!وااو، خیلی خفنی میرای سان

!خیلی هم خوشگلی !حتما کلی خاطرخواه داری

!هان؟ نه بابا

!من که خیلی دوستت دارم

،اگه تو نبودی .نمیتونستم تا اینجا بیام

!تا وقتی با همیم از چیزی نترس

!باشه

اوه؟

.یه دوراهی

.ولی تو نقشه یک راه بیشتر نیست

...هممم

کدوم طرفی بریم؟

.چی بگم

...ببخشید

.نمیخواستم بترسونمتون

!وااو، منو که ترسوندی

شماها دنبال چشمه‌ی آب گرم هستین

که میشه مرده‌ها رو دید؟

شما هم؟

.من از اونجا میام

.نمیدونیم کدوم مسیر رو بریم