Carnage

11 Januari, jam 2.30 PM.

Kalian akan membuat pernyataan secara terpisah, ini adalah milik kami.

...menindak lanjuti sengketa verbal di Brooklyn Bridge Park...

Zachary Cowan, usia 11, dan bersenjatakan tongkat

memukul putra kami, Ethan Longstreet, di wajah.

Selain pembengkakan dan memar pada bibir atas Ethan

tindakan ini juga mengakibatkan dua gigi serinya rusak

termasuk kerusakan saraf gigi seri sebelah kanan.

"Bersenjata"?

Bersenjata. kau tidak suka bersenjata?

Michael, apa lagi yang bisa kita katakan? Membawa? Memegang?

Membawa tongkat? Bisa? / "Membawa" ya.

Membawa tongkat. / Membawa.

Ironis,

kami selalu berpikir Taman Jembatan Brooklyn adalah tempat yang aman. Dibandingkan dengan bukit.

Benar. Kami menganggap, Brooklyn Bridge Park, baik-baik saja.

Lereng bukit, tidak.

Hanya untuk menunjukkan pada mu. / Terima kasih

Hei, terima kasih banyak telah datang!

Jauh lebih baik daripada bermusuhan.

Baik kami benar-benar berterima kasih.

Tidak ada alasan bagi kita untuk saling berterima kasih.

Untungnya, sebagian dari kita masih memiliki rasa kebersamaan, ya?

Meskipun anak-anak belum memahaminya.

Benar. / Maksudku anak kami.

Ya, anak kami.

Terima kasih.

Tulipnya cantik-cantik sekali.

Oh itu dari toko kecil Henry, kau tahu, dijalan perbukitan?

Oh ya!

Mereka kirim saat kuncup dari Belanda,

20 dolar seikat. / Benarkah?

Kau tahu tempatnya? Jalan perbukitan.

Ya. Ya.

Bagaimana giginya dengan saraf yang rusak?

Oh. Yah kami belum tahu.

Masih ada beberapa pertanyaan tentang prognosis.Rupanya,

Tampaknya saraf itu tidak benar-benar terkena.

Hanya sebagian yang terkena. / Tepat. Ada bagian yang terkena...

...dan bagian yang lain masih terlindungi.

Jadi sekarang, mereka tidak akan mencabutnya

Mereka ingin memberikan gigi itu kesempatan.

Kami juga begitu untuk menghindari kerusakan.

Oh, tentu saja.

Jadi ada pengamatan sementara mereka memberikan kesempatan untuk sembuh.

Sementara itu, dia akan ditambal.

Tidak bisa di implan sampai umur delapan belas tahun. / Tidak bisa.

Implan permanen hanya dapat dilakukan setelah masa perrtumbuhan.

Secara alami.

Kami... kami berharap semuanya menjadi baik.

Kita hanya bisa berharap.

Dengar...

dia tidak mau memberitahu Zachary.

Tidak, dia tidak mau memberitahu.

Maksudku itu luar biasa melihat anak ini dengan tak bisa menengok, tidak ada gigi...

Dia tidak mau bicara juga. / Aku cuma bisa membayangkan.

Dia tidak mau memberitahu. karena ia akan dikatakan sebagai pengadu.

Maksudku mari kita bersikap jujur, Penelope, ini bukan hanya rasa kehormatan.

Kau bisa bilang begitu. Tapi rasa kehormatan memerlukan konteks sosial...

Jadi bagaimana akhirnya kalian mendapatkan nama Zachary?

Karena kita menjelaskan kepada Ethan

...bahwa melindungi anak ini tidak akan membantunya.

Kami katakan, jika anak ini berpikir ia bisa memukul orang-orang dan bebas, mengapa ia harus berhenti?

Kami katakan jika kami adalah orangtua mereka, kami benar-benar ingin tahu tentang ini.

Tentu / Ya. maaf sebentar.

Ya Walter. / Alan.

Terima kasih telah menelpon kembali.

Jadi ada di jurnal pagi ini. Aku akan membacanya untuk mu.

"Menurut sebuah studi yang diterbitkan oleh British journal Lancet..."

...dua peneliti Australia telah mengidentifikasi dampak neurological...

...dari TW Pharma obat Antril anti-hypertension ..."

"termasuk gangguan pendengaran dan ataksia."

Mengapa tak ada yang mengatakannya pada ku?

Siapa yang wartawan mu pantau di sana?

Ini artinya masalah. Kau dalam masalah.

Apa yang harus kita lakukan? Apa kita harus singkirkan segera?

Tidak, masalah ku adalah RUPS

Kau adakan rapat pemegang saham tahunan dalam dua minggu ini.

Apa kau jadwalkan kontingensi untuk litigasi?

Tak tahu, harus ku periksa dulu.

Walter, Walter. / Ya?

Bicaralah pada PR dan cari tahu jika hal itu diangkat dari tempat lain dan hubungiku kembali.

Baik / Oke.

Maaf. / Jadi kau sebagai pe...

Pengacara.

Dan kau sendiri? / Pemasok barang rumah tangga.

Penny seorang penulis. Dia bekerja paruh waktu di sebuah toko buku,

Sebagian besar buku-buku seni dan buku sejarah. / Seorang penulis?

Aku membantu menulis tentang peradaban Sabean...

...bekerja dengan temuan artefak yang ditemukan...

...setelah konflik Ethiopia-Eritrea.

Dan sekarang saya mengerjakan buku tentang tragedi Darfur.

Jadi kau mengkhususkan diri dalam Afrika?

Saya tertarik dengan bagian dunia itu, ya.

Apa kau punya anak lain?

Ada Courtney, dia sembilan tahun.

Dia sangat marah pada Ayahnya sekarang...

...Ia membuang hamsternya tadi malam.

Kau membuang hamster?/ Ya.

Mahluk itu bikin keributan di malam hari.

Mereka tidur di siang hari. Membuat Ethan marah, jadi...

dia tidak tahan keributan yang dibuat hamster.

Saya mau bilang, saya sudah lama ingin...

...membuang hamster itu.

Jadi saya pikir, ya sudah. Saya keluarkan dan meninggalkannya di jalan.

Kau meninggalkannya di jalan?

Saya rasa itu selokan tempat binatang.

Tapi mereka ketakutan di luar sana.

Yang benar itu, mereka bukan hewan peliharaan dan mereka tidak liar.

Menaruh mereka di tengah hutanpun mereka masih tidak bahagia.

Maksudku, di mana kau harusnya meletakkannya?

Jadi kau tinggalkan mereka di luar?

Ya, dia melakukannya.

Dan kemudian ia coba meyakinkan Courtney bahwa hamsternya kabur.

Yang, tentu saja, dia tidak percaya.

Dan pagi ini hamsternya hilang?

Hilang.

Dan bagaimana dengan mu? Apa pekerjaan mu?

Saya broker investasi.

Saya... Saya akan menanyakan hal ini langsung saja.

Bisakah Zachary minta maaf kepada Ethan?

Tentu. Akan lebih baik jika mereka berbicara.

Ia harus minta maaf, Alan.

Ia harus benar-benar mengatakan dia menyesal.

Yah, mungkin. / Jadi, apa dia menyesal?

Dia tidak tahu seberapa parahnya itu.

Dia baru sebelas tahun.

Sebelas tahun bukanlah bayi.

Ya, bukan dewasa juga.

Kami lupa menawarkan, kalian mau minum kopi atau teh?

Apa masih ada kue, Penny? Dia membuat kue yang enak!

Kau punya espresso? / Ya, ada!

Bolehlah secangkir / Segelas air.

Ya. saya espresso juga, beib. Dan bawa kuenya. Ayo masuk.

Ayo. Silahkan, silahkan duduk.

Tak bermaksud untuk mengusirmu. Di sini, di sini

Terima kasih. / Ya.

Ya. / Terima kasih.

Kau harus coba kue ini.

Di mana kuenya?

Dia taruh di lemari es lagi.

Aku tidak tahu bahasa apa yang harus ku pakai.

Pasangan serasi.

Sangat.

Mereka baik, ya?

Kau beritahu semua orang kalau saya seorang penulis?

Kamu memang penulis. Kau menulis buku.

Makanan enak tidak mudah membuatnya.

Apa yang kau jual?

Alat dekoratif. Kunci Pintu, Pegangan Pintu, perabotan tembaga ...

Itu.../ Terima kasih.

Dan peralatan dapur, teko dan panci.Ya.

Apa itu mencukupi?

Kau tahu, kami tidak memakai spanduk atau apa pun.

Sulit untuk memulainya.

Tapi setelah lama saya di luar sana setiap pagi, dengan sampel...

...dan katalog, itu jadi pencaharian.

Meskipun wajan pemanggang besi, ikut dibawa dalam liburan.

Ya.

Saat kau lihat hamster itu ketakutan,

mengapa tidak kau bawa pulang?

Karena saya tidak menyentuh mereka.

Kau meletakkannya di trotoar.

Mereka dalam kandang. Aku membukanya.

Tak mungkin aku menyentuh mereka.

Gula? / Tidak pakai gula.

Makanan apa yang kau buat?

Apel dan pir.

Apel dan pir?

Ya, itu resep sendiri.

Tapi sayang sudah dingin.

Apel dan pir, hal baru bagi ku.

Apel dan pir itu klasik. Ada trik untuk itu.

Sungguh?

Kau harus potong pir lebih tebal daripada apel, karena mereka matang lebih cepat.

Oh, benar!

Dia tidak beritahu rahasia sesungguhnya. / Biarkan mereka coba.

Sangat enak, sangat enak.

Nikmat! / Remah-remah Gingerbread!

Oh tuhan ku!

Ini hanya resep tambahan,

Ibunya memberiku ide ini.

Gingerbread, fantastis!

Setidaknya kita mendapatkan resep baru dari ini, ya?

Saya harap anak saya tidak perlu kehilangan dua giginya dalam kejadian itu.

Benar, itu yang saya maksudkan.

Kau pakai bahasa novel untuk mengungkapkannya.

Tidak. saya... permisi.

Ya, Walter.

Tidak, Tidak ada surat ke editor.

Kau hanya akan membuatnya lebih panas.

Apa sudah dijadwalkan? / Belum...

Kami putuskan untuk membiarkannya.

Apa saja gangguannya? Apa ataksia itu?

Kehilangan keseimbangan dan berjalan tersentak

Dalam dosis normal? / Jarang terjadi dalam dosis normal.

Berapa lama kau telah mengetahui ini? / Dua tahun, dua setengah tahun.

Dan selama itu kau tidak menyadarinya?

Kau bercanda kan?

Apa yang kita bicarakan dalam pendapatan?