Berserk (剣風伝奇ベルセルク)

ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin

...في هذا العالم

هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟

هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟

...على الأقل هذا صحيح

,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة

أتوسّلُ لمن يستطيعُ أن يوقِفَ ...مسيرةَ شياطين تيودور السود

!لا تفكّكوا تشكيلتكم

!طوّقوه

...إنّهم

!فرقةُ الصقر

"حاصدو أرضِ المعركة الأشراس" !بقيادةِ الصقر الأبيض , غريفيث

.لا تخجل من الشكل

.الطقسُ يُغيّر عباراتهم

حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى

.لذا ضع نظّارتك

.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً

.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة

.الأمرُ يعودُ إليك

.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى

.مهما كان ما يُعيقك

...أنا

...أستطيع...

.يُمكنني الحصولُ عليها

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا تريد

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

.لا أعرفُ لماذا أنت خائف

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا ستقول

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

...متأخرٌ جداً

.متأخرٌ جداً

رياحٌ من السيوف

!إنسحبوا , إنسحبوا

!جلالةَ الملك

!أيّها القائد! أيّها القائد غاتس

!لقد كان ذلك مذهلاً , أيّها القائد

!لقد قضيتَ عليهم في هجومٍ واحد

!كان ذلك مدهشاً

لا شيءَ أقلّ من المتوقّع !من قائدِنا المُهاجم

!أنت رئيسنا ، حسنًا

...لقد قُمتم بعملٍ جيّدٍ أيضًا

.آسف ، لقد بالغتُ قليلاً

.لا داعيَ للإعتذار

علينا التّباهي بقائدنا !أمامَ أيّ شخصٍ آخر

!إنّهُ مُحق

!الآن دعونا نتناولُ مشروبًا للإحتفال

!أيّها القائد غاتس

...أُختي الكُبرى كاسكا

!القائدة كاسكا

.يجبُ أن نتكلّم

هل يُمكنني الحصولُ على إذنكَ لمدّةِ دقيقة ، قائد غاتس؟

.إبدأُ بدوني

.سألحقُكم لاحقاً

ما الذي يجري؟

.سيبدؤونَ بالجدلِ مرّةً أخرى

من المحتملِ أن يكونَ بشأنِ .هجومِ القائد الفريد في المعركة

ماذا كنتَ تعتقدُ أنّكَ فاعل؟

بشأنِ ماذا؟

!تعرفُ ما أقصد

كانت خطّتنا هي دعمُ ...هجومِ القوّة الرئيسية

بينما تقومُ مجموعتينا بتغطيةِ .جناحها وإحتواءَ هجومِ العدو

...بالرغمِ من نجاحك

,لقد أفسدتَّ خططنا القتالية !بهجومكَ وحيداً لمركز العدو

من تظنُّ نفسك , بطلاً ما؟

على الرغمِ من أنّنا كُنّا محظوظين ...هذه المرّة

قد تُعرّضُ أفعالُكَ الأنانية كلّ !أفراد فرقةَ الصقرِ لخطرٍ حقيقي

حاول أن تضعَ منصبكَ !في الإعتبارِ أحيانًا

!أنا أعتذر

.سأكونُ حذراً مستقبلاً

!أنت دائماً ما تقولُ ذلك

.أنت غيرُ مخلصٍ دائماً ...فقط تكرّرُ نفس الشيء

الحقيقةُ أنّكَ لم تتغيّر إطلاقاً عمّا ...كنتَ عليهِ قبل ثلاثِ سنوات

عندما تعلّقت أسنانُكَ... .لأوّلِ مرّةٍ في غريفيث

كلُّ ما يهمّكَ هو التلويحُ .بسيفكَ في المعركة

.أنت لا تهتمُّ برجالكَ على الإطلاق

!أنت مجرّدُ كلبٍ مجنون

...قولي ذلك مجدّداً

قولي ذلك مجدّداً !إن كنتِ تتجرّئين على ذلك

لماذا لا تهدآ كلاكما الآن؟

!غريفيث

...كاسكا ، سأقدّمُ بعض النصائحِ لـ غاتس

.غريفيث ، أنت متساهلٌ جداً معه

لقد واجهتِ الكثيرَ من المتاعبِ .من أجلهِ ، أيّتها الأخت كاسكا

.إنّهُ الحيوانُ الأليف المفضّل لـ غريفيث

ينتهي بكِ الأمرُ إلى تحمّلِ .كلّ اللومِ كلّما واجهته

حسنًا ، أنا على إستعدادٍ .للمساعدةِ متّى ما أردتِ طرده

.آسفة

!سُحقاً

.أنتُما تتشاجرانِ كالقططِ والكلاب

ومع ذلك ، فقد قضيتَ ما يقربُ .من ثلاثِ سنواتٍ في نفسِ المجموعة

...أنا أهتمُّ لهم

.بطريقتي الخاصّة ، أنا أهتمُّ برجالي

.أنا لستُ كما كنتُ في الماضي

...هذا يُعيدني

.قبل ثلاثِ سنوات...

كنتَ تهيمُ من ساحةِ معركةٍ .إلى ساحةِ معركةٍ أخرى

وقد خُضنا مبارزةً فيما بيننا .أدّت لإنضمامكَ إلينا

...كانت تلك المبارزةُ مُمتعةً للغاية

تلك هي الطريقةُ التي يجبُ .أن تكونَ عليها المبارزات

.هيا الآن

.ستكونُ نخبَ الليلة

...غريفيث

...بشأنِ معركةِ اليوم

.أنا آسف

لقد وضعتُ خططي للمعركةِ .مع وضعِ تصرّفاتكَ في الإعتبار

...لا تتخاصم بنيّةٍ شرّيرة

...لا تنحرف عن الفضيلة

...ضحّي بنفسكَ بلا توقّف

.لم يُسمع بهذا على الإطلاق

.قدّم الخدمةَ من أجلِ السلامِ والأمن

...مرتزقٌ يُمنحُ لقبَ فارسٍ

بماذا يُفكّرُ الملك؟

...بروحِ مملكةِ ميدلاند

.لكنّهم كانوا عوناً كبيراً

.يُمنحُ لكَ لقب الفارس

!هُراء

.سيكونونَ لصوصاً من غيرِ حرب

.ضع جسدكَ وقلبكَ في السماء

.إفصل نفسكَ عن الباطل

...ومع ذلك ، فإنَّ خدماتهم في

.ساحةِ المعركةِ ضرورية

...تمسّك بالقانون ، إعرف الرعية

.إن تراخينا الآن ، سنختفي

كُن شُجاعاً يتمتّعُ ...باللباقةِ والوفاء

.ليس لديهم خيارٌ سوى الإعترافُ بقدرتهم

.لأنّنا أبرزنا أنفسنا بإستمراٍر في المعركة

أليس كذلك , ريكيرت؟

.إنّهُ الوداعُ لحياةِ المرتزقةِ المتواضعة

لقد تمَّ قُبولنا علانيةً .في الجيشِ النظامي

.إحذر لسانكَ إن كنتَ تعلمُ أين نحن يا كوركوس

.نحنُ في منتصفِ مراسيم

من الآنَ فصاعدًا ، قد ينعكسُ .سلوكُنا بشكلٍ سيءٍ على غريفيث

لم يعُد هناك أيّ عُذرٍ .للتصرّفِ كالمرتزقة الأفظاظ

.حسنًا ، حسنًا ، فهمت ، قائدة كاسكا ، سيدتي

.إنّها أقسى من أمي

ماذا؟

!مهلاً ، نحنُ في منتصفِ مراسيم

...هؤلاء العوام

.إنتظر لحظة !إنُهّ ليس هنا مرّةً أخرى

...195

...196

...197

...198

...199

!200