New Horizon (New Aspiration / Zhuang Zhi Gao Fei / 壮志高飞)

"Hora de Voar"- Canção por Han Hong

Novo Horizonte

~ߛˠEpisódio 2~

Eu sinto muito. Nós tentamos nosso melhor.

Xiao Xing!

Mãe.

Mãe.

Mãe!

Mãe. Mãe!

Esta é uma audiência interna especial organizada pela nossa empresa.

Por causa do imprevisto que aconteceu com uma passageira a bordo do voo GP 521,

estamos conduzindo uma investigação.

Em primeiro lugar, me deixe fazer uma declaração.

Estou sentado aqui hoje como o chefe da nossa empresa,

não como um membro da família.

Espero que todos vocês possam realizar esta audiência

com uma atitude profissional e objetiva.

- Vamos começar. - Certo.

Então vamos começar com a causa principal do incidente,

a suspeita de incêndio.

No dia 20 de setembro,

O voo GP 521 foi programado para partir do Aeroporto Charles de Gaulle Paris

e pousar no Aeroporto Internacional de Shenzhen Bao'an.

Eu era o capitão deste voo.

Depois que o avião nivelou,

nosso copiloto, Xiao, sentiu o cheiro de algo queimando na seção da primeira classe.

Sob a supervisão do copiloto Xiao, nós

realizamos a investigação de incêndio em diferentes partes da cabine.

O avião teve uma turbulência muita forte ao pousar.

Para a segurança do senhor Xia,

o copiloto Xiao o forçou a se sentar.

O copiloto Xiao inspecionou toda a cabine

mas não encontrou a localização do incêndio.

No entanto, ele ainda acreditava ter sentido o cheiro de algo queimando.

Quando estávamos na cabine,

nós, de fato, detectamos fumaça

e o cheiro de algo queimando.

Por que ninguém sentiu o cheiro, exceto você?

Estou te dizendo, foi só porque você fez com que todos

- andassem para cima e para baixo na cabine que minha mãe ficou tão apavorada. - Xia Yu!

Agora não é sua vez de falar.

Sente-se!

Durante nossa investigação, encontramos um carregador portátil superaquecido

na lata de lixo do banheiro.

Pode-se inferir que o carregador portátil superaquecido

inflamou os resíduos de papel e causou o foco de incêndio.

Continuaremos investigando esse carregador portátil.

Copiloto Xiao, a partir do resultado da investigação,

você estava certo sobre o incêndio.

No entanto, o senhor Xia Yu afirmou que

ao lidar com o incidente, você atrasou o tratamento de emergência para a senhora Xia.

Você tem uma explicação para isso?

Sinto profundo peso pelo que aconteceu com a senhora Xia.

No entanto, como copiloto,

tive que liderar a tripulação para realizar a investigação rigorosa,

depois de descobrir que havia perigo de incêndio na cabine.

Se meu comportamento

causou a instabilidade emocional da senhora Xia, peço desculpas.

No entanto, não acredito que negligenciei meu dever de forma alguma.

Você está trocando as coisas! Você não sabe disso?

- Você poderia ter feito um trabalho melhor. - Xia Yu!

Pare de tumultuar!

Foi apenas um acidente.

Além disso, para começar, sua mãe tinha uma doença cardíaca.

- Pai. - Não continue interferindo.

Não sabíamos que a senhora Xia tinha uma doença cardíaca.

Nesse caso,

eu acredito que não há necessidade de continuar com esta audiência.

Eu respeito todas as suas opiniões.

Também acredito que não há necessidade de continuar investigando este assunto.

Na verdade, foi apenas um acidente.

O copiloto Xiao e os outros membros da tripulação

não fizeram nada de errado.

Não há necessidade de responsabilizá-los

ou suspendê-los.

Todos lamentamos a infeliz situação.

Como foi?

Minha resposta foi razoável, de acordo com os regulamentos, não há punição.

Isso é bom! Vamos.

É isso?

Não há punição alguma?

Sua mãe tinha uma doença cardíaca.

Isso é fato.

Considerando a segurança do voo,

as ações do Xiao Mo

garantiram a sua segurança

e também manteve a segurança do voo.

Você ainda está falando sobre a empresa?

Todos esses anos...

A empresa era tudo com que você se importava.

Você já se sentiu mal com a morte da minha mãe?

Você não está nem um pouco triste?

Filho,

como posso não ficar triste?

Mãe! Mãe!

Me solta!

Você está louco?

Mãe!

Querida, você finalmente está em casa!

Mãe, por que você veio?

Sua mãe está aqui há muito tempo.

Tia, vocês duas conversam primeiro. Vou para o meu quarto.

Está bem, obrigada!

Oi, mãe.

O que há de errado, mãe?

Por quanto tempo você ficou planejando manter o incidente do seu voo em segredo de mim?

Eu não queria te preocupar.

Eu estou te falando, aviões são super seguros.

A probabilidade de um deles cair é de uma em muitos milhares.

- Um em vários milhares. - Sim.

De qualquer jeito, se algo acontecer com você, a probabilidade se torna 100% para mim.

Wu Di, você é minha filha.

Eu não desejo que você esteja em qualquer tipo de perigo. Você não sabia disso?

Desde a última vez que estivemos em Nova Iorque, eu testemunhei pessoalmente

- Aquele avião pousando no rio. - Aquilo foi um acidente.

Entretanto, desde então, eu tenho evitado viajar de avião o máximo que eu posso.

Mas apenas olhe para você! Você queria ser uma piloto?

Quando não permitimos que fizesse aquilo, você começou a chorar dizendo que queria ser uma comissária de bordo.

Você quer me assustar com a morte?

Você poderia parar de fazer coisas perigosas que me assustam e me deixam no limite?

Mas eu tenho sido obediente desde que eu era pequena, não tenho?

A escola que eu fui, os amigos que eu fiz...

Eu consegui seu consentimento em tudo.

Só dessa vez,

só para essa coisa do piloto, você por favor poderia me ouvir?

No entanto, o pré-requisito é que você deve estar segura.

Você pode garantir isso?

Eu não posso te deixar ser tão obstinada.

Esse é o meu formulário de registro de piloto.

Por que você tem isso?

Eu disse que você tinha uma visão ruim e trouxe isso de volta.

Esse assunto acaba aqui.

Sobre o assunto de você ser uma comissária de bordo,

tenho medo que isso impacte negativamente sua carreira.

Este é o motivo pelo qual eu não fui diretamente ao Presidente Xia e pedi para ele te demitir.

É melhor você se demitir o mais rápido possível.

Senhora Wu, como pode fazer isso?

Senhora Wu!

Du Wei. Du Wei!

Você não falou para minha mãe sobre isso, falou?

- Não! - Foi você mesma!

Estou com um grande problema por causa da sua boca grande, não é?

Mas realmente não foi eu!

Eu estou com um grande problema.

Certo, vamos deixar assim.

- Obrigada. - De nada.

Com licença.

Quando o copiloto Xiao vai chegar na sala de despachos?

Espere um pouco! Eu irei olhar.

Parece que ele parou de voar.

Eu não fui capaz de encontrar a agenda dele.

Ele parou de voar? Por quê?

Não sei os detalhes.

O nome dele não está na lista de pilotos em serviço.

- Entendi. Obrigada. - De nada!

- Wu Di. - Capitão Ren.

- O que você está fazendo aqui? - Eu estou procurando pelo Xiao Mo.

Eu queria dar algo a ele.

No entanto, eu ouvi que ele parou de voar.

Depois da audiência, ele decidiu parar de voar.

Ele disse que iria aprender sobre manutenção de aeronaves.

Mas a questão é, ele não está voando mais.

Por qual motivo?

Talvez ele não consiga superar o acidente.

Você não ia dar algo para ele?

Você pode perguntar quando entregar isso a ele.

Eu não tenho o número dele.

Eu vou te dar. Espere um pouco.

Me empreste uma caneta, por favor!

Obrigado.

Lembre-se disso. Toda vez que você terminar de limpar o motor da aeronave,

tem que ter certeza que o pistão também está limpo.

- Certo. - Deixe isso completamente seco após limpá-lo.

Você deve limpar todo o óleo.

Você não pode deixar nem um pouco dentro. Você entendeu?

- Copiloto Xiao! - Quanto ao restante...

Eu volto em um instante.

O que há de errado?

Eu soube que você parou de voar.

E isso tem algo a ver com você?

Não exatamente.

Eu só pensei...

Naquele dia no avião, você foi muito corajoso enquanto lidava com aquela situação.

Além disso, você fez um ótimo trabalho.

Obrigado.

O que eu posso fazer por você?

Eu estou devolvendo seus sapatos.

Isso é uma carta de demissão?

Você não tem que me escrever pedindo demissão.

Mas poderia muito bem. Você finalmente percebeu a verdade.

Você não foi feita para este trabalho.

Pelo menos, eu escolhi me demitir.

Diferente de você que escolheu fugir.

Que direito você tem de me julgar?

Você acha que por consertar aviões, eu estou fugindo?