Torn Curtain
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"ออสเตอร์ฟยอร์ด ประเทศนอร์เวย์"
มีใครมาซ่อมเครื่องทําความร้อนเเล้วรึยัง
กําลังซ่อมอยู่ครับศาสตราจารย์
ผมว่านักวิทยาศาสตร์อย่างพวกคุณ น่าจะมาช่วยเราบ้างนะครับ
"เฟรย่า เเมนนิ่ง นอร์จเจส เทคนิสก้า เฮก้าโคล"
"ด็อกเตอร์วอลเตอร์ เคลเลอร์ มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน"
"ไอเเซ็ค ไวส์เเมน มหาวิทยาลัยฮีบรูว์"
"การประชุมนักฟิสิกส์ระหว่างประเทศ โดย ศาสตราจารย์ เเคลฟ เฮงสตรอม"
เราจะเอายังไงดีกับอาหารกลางวันเนี่ย
เรายังไม่ได้กินอาหารเช้าเลยนะ
เราไปกินกลางวันกันก่อน เเล้วค่อยขึ้นไปกินอาหารเช้าข้างบนดีมั้ย
ดูจากหลักเหตุเเละผลเเล้วเนี่ย คุณไม่สมกับเป็นนักวิทยาศาสตร์เลยนะ
ผมไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ ผมเป็นครู
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
คุณควรจะเคารพความเป็นไป โดยธรรมชาติของทุกเรื่อง
อาหารเช้ามาก่อนกลางวัน โอ้ว...
- เเละการเเต่งงานก็ต้องมาก่อนการฮันนีมูน - คุณลงเรือผิดลําเเล้ว
นี่ ไมเคิลพอทีเถอะ
ครั้งนี้ควรจะเป็นการประชุม... นักวิทยาศาสตร์ที่จริงจังนะ
บอกหน่อยซิ คุณเชอร์เเมน เรื่องเเอนตี้ดิวทีรอนส์ไปถึงไหนเเล้ว
ถ้าอย่างนั้น...
เเล้วเรื่องการเเต่งงานเดือนกรกฎาฯล่ะ
โอ้... กรกฎาฯ สิงหาฯ กันยาฯ
- หรือว่าตุลาฯดีล่ะจ๊ะ - ฉันไม่อยากเร่งรัดคุณนะ
เพราะฉันไม่อยากเป็นเเค่ภรรยา ที่อยู่เเต่ในวิทยาลัยน่ะ
อย่าพูดถึงมันเลยน่า
- เลิกนอนกอดกันได้เเล้ว - ก็ผมชอบเเบบนี้
ฉันอยากให้คุณคิด เรื่องงานสอนหนังสือซะใหม่
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากทําเเบบนั้น
- เเต่ด้วยความสัตย์จริง... - โอ้ไม่ ผมยินดีมากเลย
- มันเป็นเอกลักษณ์น่ะนะ - หยุดพูดได้เเล้ว
ไม่ จริงๆ นะ มันคือ... จุดเปลี่ยนของประวัติศาสตร์
- วิทยาศาสตร์อเมริกาเลยล่ะ - โอ้ พอเถอะค่ะ
ไม่ นักวิทยาศาสตร์ทุกคนเริ่มจากการ... สอนหนังสือเเละก็ไปจบที่วอชิงตัน
เเต่ว่าในทางกลับกันน่ะ
อาร์มสตรองเริ่มที่วอชิงตัน เเต่ว่าไปจบลงที่การสอนหนังสือ
- ไม่ เราตกลงกันเเล้วนะ - อะไร
คุณจะไม่ทิ้งงานที่วอชิงตัน
เเละฉันก็จะไม่ถามคุณอีกว่า...
- ทําไมคุณถึงไม่อยากให้ฉันมาด้วย โอเค - ได้
- ศาสตราจารย์อาร์มสตรองครับ - รอเดี๋ยวนะ
- ว่าไงครับ - มีโทรเลขถึงคุณครับ
"ถึง ไมเคิล อาร์มสตรอง หนังสือของคุณพร้อมเเล้ว"
"ร้านหนังสือเอลโม่ เเคเเนลเกด 14 โคเบนนาฟน์"
- ขอโทษทีนะ ไม่ใช่ของผม - โอ้ เเต่คุณครับ ได้โปรดเถอะ
ผมเสียใจด้วย คงมีอะไรเข้าใจผิดเเล้วล่ะ
ตัวเย็นจังเลย
ตกลงเราจะกินอาหารเช้า หรือว่าอาหารสายดีล่ะ
ฉันว่ากินคอร์นเฟล็ค ซุป
- หวัดดีไมเคิล ดีใจที่อุ่นขึ้นเเล้วนะ - ผมก็ว่างั้นเเหละ
สวัสดีครับ ผมไมเคิล อาร์มสตรอง มีโทรเลขถึงผมเมื่อเช้านี้น่ะครับ
- ช่วยดูให้ผมทีเถอะ - ได้ค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ
- หวัดดี - โอ้ ศาสตราจารย์ เจอคุณเชอร์เเมนบ้างมั้ย
ที่จริงผมต้องกินอาหารกลางวันกับเธอ สงสัยว่าเธอคงจะลืม
โอ้ เธอเป็นไข้ก็เลยนอนพักน่ะครับ
เป็นไข้เหรอ โอ้ เเย่จังเลย
- คุณคะ ได้เเล้วค่ะ - อ้อ ขอบคุณครับ
ผมว่าเธอคงจะลุกได้เเล้ว คุณลองไปดูที่เล้านจ์สิครับ
ดี
"หนังสือคุณพร้อมเเล้ว ร้านหนังสือเอลโม่ เเคเเนลเกด 14 โคเบนนาฟน์"
คือ... เมื่อเช้านี้ ผมตื่นไม่ไหว ผมอยากจะตอบกลับไปน่ะครับ
- ได้ค่ะ - ขอบคุณครับ
"จะถึงโรงเเรม ดองเลอเเทร์ โคเปนเฮเก้น 9 โมงเช้าพรุ่งนี้"
"อาร์มสตรอง"
ที่รัก เราได้ห้องเเบบต่อถึงกัน
คนสเเกนดิเนเวียนก็เก่งเเบบนี้เเหละ
ให้ฉันช่วยรื้อของมั้ย
เดี๋ยวผมทําเอง
โอเค
ฮัลโหล
ไม่ตอนนี้เขากําลังยุ่ง
เอ่อ ฉันชื่อเชอร์เเมน เป็นผู้ช่วยเขาฝากข้อความไว้มั้ยคะ
โอ้ รอซักครู่นะคะ
ไมเคิลมีโทรศัพท์จากร้านหนังสือเเน่ะ
บอกให้เขารอเดี๋ยว
อ้อ เดี๋ยวเขามาค่ะ ฮัลโหล
ไม่ โอเปอเรเตอร์ฉันกําลังคุยอยู่
พวกสเเกนดิเนเวียนนี่เก่งจังเลย ตัดสายไปเเล้ว
เขาบอกว่าเขาส่งโทรเลขถึงคุณบนเรือเเน่ะ
ไม่ใช่ผมนี่
คุณจะอยู่ในนั้นอีกนานเเค่ไหน
เรามีนัดกินอาหารกลางวัน กับศาสตราจารย์เฮงสตรอมนะ
ใช่ บ่ายโมงครึ่ง
- ที่ไหนคะ - ที่โรงเเรมนี่เเหละ
เยี่ยม เรามีเวลาเหลือเฟือ คุณอยากทําอะไรคะ
เอ่อ ผมต้องโกนหนวดน่ะ คุณไปเดินเล่นก่อนก็เเล้วกันนะ
ฮัลโหล โอ้ คุณอีกเเล้ว
ใช่ค่ะ สายมันหลุด
ฉันทราบ ขอที่อยู่ด้วยค่ะ
อยู่เเถวไหนคะ
เเล้วก็เดินตามคลองไป
ค่ะ ขอบคุณ เราหาเจอเเน่
- ไมเคิล ฉันจะออกไปเดินเล่นนะ - อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน
- คุณสั่งหนังสือไว้ใช่มั้ย ฉันไปเอาให้นะ - อะไรนะ
ฉันจะไปร้านหนังสือน่ะ
ไม่ เดี๋ยว
เอ่อ คุณเชอร์เเมน
เอ่อ สวัสดีค่ะ
- คุณดีขึ้นเเล้วใช่มั้ย - ดีขึ้นเหรอ
เมื่อวานตอนเที่ยงคุณนัดกับผม เเต่ว่าคุณเป็นไข้
โอ้ ดีขึ้นเเล้วค่ะ ขอบคุณ
ดีครับ งั้นกลางวันนี้ ไปกินด้วยกันมั้ยครับ
โอ้ ฉันนัดศาสตราจารย์เฮงสตรอมเเล้ว เสียใจด้วยค่ะ
ครับ ผมก็เสียใจ
- งั้นมื้อคํ่าคืนนี้มากินด้วยกันกับเรามั้ยคะ - อาจจะ...
ดีค่ะ
โอ้ ฉันอยากรู้ว่าร้านหนังสือเอลโม่ อยู่ที่ไหนคะ
เเท็กซี่เหรอครับ
โอ้ไม่ค่ะ ที่อยู่ของที่นี่น่ะค่ะ
โอ้โรงเเรมดองเลอเเทร์
ไม่ใช่ ที่อยู่ข้างล่างนี่ค่ะ
มันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง ผมจะพาคุณไปนะ
ดูคุณชอบเขามากเลยนะครับ
ชอบเขา เเน่นอนเราหมั้นกันเเล้ว
คุณไม่รู้เหรอคะ
- ไม่รู้ครับ - เรามีเเผนจะเเต่งงานกันอีกสองเดือน
อ้อ นี่ไง ถึงเเล้ว
ทําไมล่ะคุณไม่เห็นด้วย เรื่องการเเต่งงานเหรอ
ผมเห็นด้วย เเน่นอน
มีอะไรให้ช่วยคะ
ฉันมารับหนังสือของ... ศาสตราจารย์อาร์มสตรองค่ะ
รอเดี๋ยวนะคะ
เฟร็ดดี้
ทําไมศาสตราจารย์ไม่มาเองล่ะครับ
เขากําลังยุ่งค่ะ ฉันเป็นผู้ช่วยเขา
- เราได้คุยกันทางโทรศัพท์เเล้ว - โอ้ ครับ งั้นเชิญทางนี้เลยครับ
ขอโทษนะครับ
หนังสือศาสนาพวกนี้ เกะกะจังเลยนะ เเม็กด้า
- ขอบคุณ เท่าไหร่คะ - เรียบร้อยครับ
เขาจ่ายด้วย บัตรไดเนอร์สคลับ
ระวังให้ดีๆ นะครับ คุณผู้หญิง
เล่มนี้เป็นฉบับที่พิมพ์ครั้งเเรก
ขอบคุณค่ะ
- ศาสตราจารย์อาร์มสตรองคือใครคะ - เธอว่าอะไรนะที่รัก
ศาสตราจารย์อาร์มสตรองคือใคร
- คุณถืออะไรอยู่ - ไบเบิลภาษาอังกฤษค่ะ
โอ้ เอาไปไว้ที่ห้องสต็อก เเล้วสวดให้เขาด้วย
ขอบคุณนะ
อ้อ คุณรู้จัก ศาสตราจารย์เฮงสตรอมเเล้วใช่มั้ย
- จากวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ - เเน่นอน เราเคยเจอกันบนเรือ
โอ้งั้นเอาไว้เจอกันตอนมื้อคํ่านะ โต๊ะสิบสอง
ศาสตราจารย์อาร์มสตรองครับ
เอ่อ ขอตัวนะครับ
หวังว่าคุณคงตั้งตารอมื้อเที่ยงของเรานะ บุฟเฟ่ต์ของโรงเเรมนี้อร่อยมากเลย
รู้มั้ยคุณเชอร์เเมน
ผมเเปลกใจว่า... ทําไมโรงเเรมชั้นนําของเดนมาร์ก
ถึงถูกเรียกว่าโรงเเรมเเห่งอังกฤษ เป็นภาษาฝรั่งเศส
คงเป็นเพราะมันเป็นชื่อในอุดมคติ สําหรับโรงเเรมต่างประเทศ
โอ้ ผมสัญญากับคุณเชอร์เเมนว่า... จะพาไปกินมื้อเที่ยงที่ทิโวลี่
- คุณคงไม่ว่านะครับ - ผมคงไม่ยอมหรอก
จะให้คุณขโมยสาวสวยเเบบนี้ไปได้ยังไง
โอ้ ก็ได้ เชิญเลย ขอให้สนุกนะ
ที่รักผมจะเอาหนังสือไปฝาก ที่ฟร้อนท์ของโรงเเรมนะ เดี๋ยวมา
"เปิดไปหน้า 107"
"สัญลักษณ์ พาย"
"ติดต่อพาย ในกรณีที่..."
ขอบคุณครับ
ไมเคิล คุณจะบอกฉันก่อน หรือหลังอาหาร
เอ่อ ลองดื่มมาร์ตินี่หน่อยสิ
คุณอารมณ์เสียเรื่องอะไร
เเล้วคุณไปเอาตั๋วอะไรมา
ว่าไง
คือว่า ผม... ต้องไปสต็อกโฮล์ม
โอ้ว...
เเละผมต้องไปบ่ายนี้เลย
เเต่การประชุมล่ะ คืนนี้คุณต้องกล่าวสุนทรพจน์นะ
นี่เป็นเรื่องสําคัญมากเลยนะ
ผมต้องไปคุยกับกระทรวงการป้องกัน ของสวีเดน
- กระทรวงการป้องกันของสวีเดนเหรอ - ใช่
เฮงสตรอมกับผมคุยกันบนเรือ เรื่องที่ผมทําเเกมม่าไฟว์
เเละเขารู้ว่าโครงการถูกยกเลิก เเละเอ่อ...
เขาเริ่มตามกลิ่นเเละคิดว่ารัฐบาลสวีเดน อาจจะเป็นคน...
หนุนหลังโครงการนี้ เพราะงั้น...
คุณเป็นคนอเมริกัน ทําไมทํางานให้ต่างประเทศล่ะ
- เรื่องนั้นผมชี้เเจงได้นะ คือ... - ทําไมคุณไม่บอกฉัน...
- ว่าคุณคุยกับเฮงสตรอมบนเรือ - คือผมกําลังจะ...
เเต่ที่รักคุณต้องรู้เรื่องนี้มานานเเล้ว
นี่คือเหตุผลที่คุณไม่อยากให้ฉัน มาด้วยใช่มั้ย
ผมอยากให้คุณมา
- เพราะเราตกลงกันเเล้วว่าเราจะไม่... - ลืมเรื่องข้อตกลงได้เลย
คุณทําทุกอย่างเพื่อจะไม่ให้ฉันมาด้วย
อ้อ เเต่เรื่องที่เกี่ยวกับเฮงสตรอมเนี่ย
- มันเพิ่งจะ... - เเล้วสุนทรพจน์ล่ะ คืนนี้คุณจะไม่พูดใช่มั้ย
ช่างหัวมันเถอะน่า ให้ใครพูดเเทนก็ได้นี่นา
เอาล่ะ คุณอยากให้ฉันทํายังไงล่ะ
อยากให้คุณอยู่ประชุมเเทนผมที่นี่
เเล้วผมจะกลับมาให้ทันวันเเต่งงาน
- อีกสองเดือน - ใช่
- หรือสามเดือน - ได้
ไมเคิล คุณเนี่ยรู้วิธี ทําให้ผู้หญิงรู้สึกต้องการนะ
โอ้ ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร ตั้งเเต่โครงการขีปนาวุธถูกยกเลิกน่ะ
- ใช่ มันถูกยกเลิก - คุณดูเหมือน...
- มันสําคัญกับผมนะ - ฉันก็สําคัญเหมือนกัน
ฉันขอไปสต็อกโฮล์มด้วยนะ
ซาร่าห์ ผมรู้ว่า... เราไม่ค่อยได้เจอกัน
- เพราะว่าผมติดสัมมนาเเละก็ติดประชุมน่ะ - ฉันไม่มีประโยชน์สําหรับคุณเเล้วเหรอ
- คือถ้าหากว่าผมไม่ยุ่งจนเกินไป ผมว่าจะ... - โอ้ คุณยุ่งตลอดเวลา เเต่ฉันก็ไม่ว่า
ถ้าคุณหยุดคิดซะบ้างน่ะ ฉันจะมีความสุข
โอ้ไมเคิลเราน่าจะหาอพาร์ตเมนต์อยู่กัน
- ฉันจะได้ดูเเลคุณทําอาหาร - ไม่ๆ ๆ ไม่ดีเเน่ ไม่
Torn Curtain subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.