Elementary

...سابقاً

.أنت دمرت حياتي - !سلاح -

جلطة دموية إلتصقت في شريانه تحت الترقوة اليمنى

و عرقلت تدفق الدم إلى ذراعه ،لمدة 30 دقيقة

قد لا يستعيد قدرته الكاملة لتحريك طرفه

.هذا عن شعورك بالذنب

أنت لست مسؤولاً مسؤولية مباشرة .عن ما حدث

و لكن هذه المرة بسبب ولعك

لإقصاء الماضي، ومنطقك البيروقراطي

.قد تسببت للرجل الذي تحترمه بطلق ناري

.ربما أنك قد أنقذت حياتي

.أفضل ألا أراك في الأنحاء هنا

.أنظر إلى نفسك، أيها الأعسر

حسناً، لقد تغيرت الحياة، أليس كذلك؟

على الأقل في الوقت الحاضر معظم التقارير .تتم على جهاز الكمبيوتر

.حسنٌ، لقد حضّرت لك عشاءً جاهزاً للأكل

.لا شيء فاخر

الزيتي" المخبوز هو أقصى حد"

.لمهاراتي في الطهي

.شكراً لكِ

.هذه مبادره لطيفة منكِ

ما الذي قاله الطبيب عن يديك؟

أنه لا يعرِف

لم يمرّ سوى بضعة أسابيع

،العلاج الطبيعي يساعد

ولكن لا يزال لا يمكنهم إخباري

.إذا كان الضرر دائماً

.حسناً، لقد عُدت إلى العمل، و هذا جيد

.بلى

.إذا كنتي تسمّي دفع الأوراق عملاً

مهلاً، أنت تعرف أنهم يقولون أن تعلم الكتابه

.بيدك الأخرى هو أمراً جيداً للدماغ

إعتماد طرق جديدة في الحياة .يبقيك شباباً

.عظيم

إذن، إذا إستمرت هذه الصدمه ،إلى الأبد

سيكون لدي وقتاً طويلاً حقاً .لكي أستمتع به

... (ماركوس)، هل تعتقد أنك

بحاجة إلى التحدث لشخصاً ما؟

لا، صراحاً، ما أريده فعلاً

.هو أن أتكلم أقل

.شكراً مرة أخرى على الطعام

حسناً؟

.حسناً، أراك لاحقاً

.لا تتخطى مستشعر القُرب

في الواقع، هل لديك مانع أن تخطو للخلف بضعة خطوات؟

.أشعر بالإزدحام قليلاً

!مهلاً

هل أنت مجنون؟

.هذه سيارة قيمتها نصف مليون - بالتأكيد عندما -

قاموا أصحاب العمل بتعيينك ،لإختبار التدابير الأمنية

كانوا يعرفون أنه سينتج عنه .القليل من الأضرار نتيجة الإستهلاك

.هذا لن يفسّر القدم في الباب

حسنٌ، يجب عليهم أن يكونوا ،مسرورين

.فكما هو واضح، أن أنظمتهم منيعة

.في الواقع، إنها معرّضه للإختراق

.أنا تغلّبت عليها عشر مرات اليوم

.لديك الكثير بما يشغل تفكيرك

... كل ما حدث لزميلك، المحقّق

.ليس له علاقة على الإطلاق بإقتحام السيارة

.كما هو واضح

و فيما يتعلق بأفعالي في القضية

،التي أدّت إلى إصابة المحقّق (بيل)

.فلقد كنت محقاً تماماً

لقد قمت بمراجعة كل قرار أتخذته

.كل نقطة إنعطاف في التحقيق

وذلك أمر لا جدال فيه من أي تحليل عقلاني للتكاليف والفوائد

.إنني فعلت كل شيء بشكل صحيح

لذا، لماذا لا أستطيع أن أمُضى قُدماً؟

لماذا هذه المسألة تستمر في إزعاجي

،في أثمن سلعة لدي

تركيزي؟

.ربما يجب علينا التوجه لإجتماع

،جئت الى هنا الليلة ،ليس لكونك كفيل لي

.و لكن كصديق و كزميل لي

و الذي تخلق مهنته بعض المصالح .المتداخلة

بالإضافة إلى أنني أعتقد أن هذا هو .ما أحتاج إليه الليلة

.ممتاز

.لكن غداً، نحن سنذهب إلى إجتماع

تستمر المزاعم في التراكم ،بأن (دونالد هاوزر)

المدير المالي الموثوق لنخبة ،"مدينة "نيويورك

ربما ، قد يكون في الواقع و لعقود طويلة .يدير إستثمارات إحتيالية

مصادر داخل لجنة الاوراق المالية أكّدت

إنهم يقومون بالتدقيق الآن ،في صناديق التحوط الخاصة بـ(هاوزر)

و التي يبدو أنها تحقق عوائد سنوية متسقة

.بنسبة 12? أو أكثر

بفضل العمل الصحفي المستقل لـ(روزالي نونيز)

والتي كانت أول من نبّه عن هذا

قد نكتشف الآن أن هذه العائدات .كانت كلها أكاذيب

إذا كان الأمر كذلك، فسيتم ،إتهام (هاوزر) جنائياً

والذي يمكن أن يضعه خلف القضبان ،لبقية حياته

في حين أن مئات من المستثمرين لديه

.سيتلقوا الأخبار بأن مدخراتهم قد إنْدَثِرت

لا (هاوزر) ولا أي شخص في شركته

.أستجابوا في الوقت الحالي لإبداء أي تعليق

و كانت أسهم البورصة مسطحة نسبيا اليوم ... كما أن المحللين

!يا إلهي

.إنتظر

.كنت على وشك أن أقتل نفسي

.أرجوك

.ما حدث قد حدث

.أنا أعلم. هذا ما أريد أن أتحدث عنه

.صباح الخير - .ولك أيضاً -

.(دونالد)، أنه أنا

.الموسم الثاني، الحلقة الحادية عشر .عنوان الحلقة: التدقيق الداخلي

© ترجمة سمير المصري، حاذف ترم Dersy_Dersy & Samir@EGY

حسنٌ، شخصاً ما لديه الكثير من الغضب .لكي يُنفّس عنه

تسرق بضعة مئات من ملايين الدولارات

،من أموال الآخرين

.فمن المحتم أنك ستُغضِب شخصاً ما

إذن، من وجده؟

طَبّاخته الشخصية، قامت بالدخول

،قالت أن نظام الانذار كان مغلقاً .وكان التلفاز يعمل

.إنها هنا بالمطبخ

آنسه .. (بتلر)؟

آنسه (بتلر) .هذه (جوان واطسون)

.آسف لمقابلتِك تحت هذه الظروف

.شكراً لكِ

الآنسة (واطسون) وشريكها هناك السيد (هولمز)

.هم مستشارين للقِسم

إذن أنتي طَبّاخه شخصية

،كان السيد (هاوزر) عميل لفترة طويلة

،أنا أعدْ له وجبات الطعام في بيتي

و أجلبها له هنا بضع مرات .في الأسبوع

هل لديكِ أىّ فكره عن

من قد يرغب في إيذاء السيد (هاوزر)؟

.مع ما يجري في الصحافة، الكثير من الناس

ما الذي يفعله؟

.هو .. لديه طريقته الخاصه

أيها النقيب؟

هل تعذريني؟

أنا أعتبر أنه تم العثور على سلاح الضحية هنا؟

نعم، من خلال

.أول شرطيّ بموقع الجريمة مسجّل بإسم (هاوزر)

ومع ذلك، بعيار مختلف

عن أغلفة الرصاصات التي .وجدناها على الأرض

حسبت أن (هاوزر) حاول الدفاع عن نفسه

.ولكن لم تتح له الفرصة لكي يطلق النار

يمكنني أن أؤكد لكم أن السيد (هاوزر) لم يسحب سلاحه

دفاعاً عن النفس. على الأقل

.ليس في البدايه ،بدلاً عن ذلك

.كان على وشك الإنتحار

.عندما تمت مقاطعته بوقاحة

.تم تخزين المسدس هنا في هذا الدُرْج

أياً يكن من أخرجه، فقد كلّف نفسه .عناء إغلاق الدُرْج

.عندما إنتهى من إخراجه

من غير المرجح لأي شخص أن يفعل ذلك

نتيجة سخونة الموقف خلال .منتصف إقتحام منزله

لا، كان مسدس السيد (هاوزر) بالخارج .قبل دخول القاتل

"الويسكي - "غلين لوكيبر

من عام 1926، برميل خشبي واحد .معتّق منذ 55 عاماً

.فقط 100 زجاجة أنتجت على الإطلاق

على الأرجح أنها كلّفت السيد (هاوزر) .حوالي 10،000 دولار

هذا وكما يقول المثل أشياء جيدة

إستناداً إلى حلقة الغبار

بسبب طول مدة بقائه في البار الخاص به

.إحتفظ بها فقط للمناسبات النادره جداً

،آنسه (بتلر)

قالت أن التلفاز كان يعمل

.عندما دَخلت

نحن جميعاً نعرف ما القصة التي هيمنت .على أخبار الليلة الماضية

بنفسه كان جالساً، و يشاهد

كما إنه ملئ كأسه حتى آخره

لم يعد هناك فائدة لحفظه لوقت لاحق

... أخيرا

هناك زيت سلاح على أعلى فمه

.السخرية من المفارقات

وصل القاتل في الوقت المناسب

ليوقف السيد (هاوزر) .من أن يطلق النار على نفسه

إذن، ماذا؟ القاتل كان يريد أن يقوم بتعذيبه أولاً؟

ربما هذا غير مرضي مثل ،إسترداد هو أو هي المال

ولكن أفترض أنك تأخذ ما يمكنك .الحصول عليه

،وفقا لهذه المقاله

يمكن أن يكون هناك أكثر من ألف شخص من الذين تأثروا

من إستثمارات السيد (دونالد هاوزر) .الإحتيالية

أنا أقول أن عملنا قد يواجه عقبه هنا، أليس كذلك؟

في الواقع، لدي فكرة جيدة نوعاً ما .من حيث أين يجب أن نبدأ

.الطبّاخة، (كلوي بتلر) - لماذا؟ -

أنتي لم تري كم كانت متوتره

عندما كنا نقوم بالتحقيق معها؟

طريقتها الملموسة كانت تصرخ عملياً

.بأنها كانت تُخفي شيئاً

حسناً، لقد وجدت للتو

.جثة مشوهة لرئيسها

وحجتها أيضاً تترك مجالأ للشك، أليس كذلك؟

حسنا، لمجرد أنها قالت أنها كانت في البيت وحدها

وقت ارتكاب الجريمة .لا يعني انها فعلت ذلك

.كما أنه لا يعني أنها لم تفعلها

و من الواضح، أنه ليس هناك نقص .في المشتبه بهم

ولكن آنسه (بتلر) تعتبر مكان .جدير بالإهتمام للبدأ منه

،رأيت المحقّق (بيل) الليلة الماضية أليس كذلك؟

.نعم، فعلت

و؟

إنه أفضل. إنه يجلس على مكتب ،في الوقت الراهن

.ولكن، على الأقل إنه متواجد في الأنحاء

في الواقع، لقد وعدته بالقيام .ببضعة مهمات له

.سأعود بعد قليل - إذا لم أكن هنا -

،سوف أكون في القسم .لمراجعة ملفات القضية

وسوف أراسلِك إذا حددت .قاتل السيد (هاوزر)

.و كل هذا لوحدي

.أنا آسف بالنسبة لهذا الصباح