Evil Little Things

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

مامان

نه،نه، خيلي داري لوسش مي کني

خودم حلش مي کنم

بايد ياد بگيره ديگه از تاريکي نترسه

اون فقط شش سالشه

من مامانمو مي خوام

خوب، الان من پيشتم

يک هيولا توي اتاقمه

کجاست؟

زير تختم

هيولايي نيست حالا برو بخواب

يک کم آب مي خوام

جيسون، يادته راجع به چي صحبت کرديم؟ هوم؟

الان پسر بزرگي شدي

اون فقط تظاهر به نگاه کردن کرد

من نگاه مي کنم

زير اونجا هيچي نيست

حالا، واقعا آب مي خواي؟

نه

باشه پس همه چيز مرتبه؟

دوستت دارم، مامان

من بيشتر دوستت دارم

ماو، يک ذره بخواب

ببين بهت چي ميگم فردا ميريم و برات يک دوست ويژه پيدا مي کنيم

مثل يک حيوون پارچه اي چيزي

تا شب ها ازت مراقبت کنه، باشه؟

خوبه، خيلي خوب، بزن بريم

شايد يک چيزي اينجا پيدا کنيم

ببين، ببين، اونجاست همه جا هست

اوه، عاشق اينم، قلوه سنگ

آره، آره، باحاله

بيا يک فيل پيدا کنيم

اوه، بيا ببينيم مي تونيم پيداش کنيم؟

مامان، ببين

اين بزرگه

آره، هي، اين بزرگ تره

آره

يا شايدم نباشه

اوه، اين ها باحالن

اوه، همين طوره

همشون چيزهاي باحالي ان

اوه، از وقتي 12 سالم بوده اينو نديدم

بيا، بيا جيسون بيا بريم

خيلي خوب، تو پيش من مي موني، خيلي خوب؟

باشه، اوه خوبه

عزيزم، به چيزي دست نزن

سلام

اوه، اوه

دنبال چيز خاصي مي گرديد يا فقط نگاه مي کنيد؟

اوه، فکر کنم فقط نگاه مي کنيم

هي، آقا يک جورايي از اين يکي خوشم مياد

اوه، عزيزم فکر نکنم اون فروشي باشه

اوه، خيلي خوب، خانم

اون يکي از اون خيلي ويژه هاست اون پاتريک او ماليه

اون خاصه خيلي خوب؟

اون غمگينه، انگار به يک دوست نياز داره

خوب، چون.... خوب خوب، صبر کن

آره، فکر کنم يک ذره به توجه ويژه من نياز داره

عزيزم، چطور از اون يکي خوشت اومده؟

چرا ما.... اون جاي سوختگي روي صورتش داره

آره، همين طوره، جاي سوختگيه

مي بيني، به کسي نياز داره که ازش مراقبت کنه

چرا به گشتن ادامه نديم، عزيزم

من مطمئنم که پاتريک خيلي خاصه

اما به نظر من اگر چيز ديگه اي پيدا کنيم .....خيلي احساس

اوه، نه، اون خيلي خاصه

بگذار يک داستان از اون برات تعريف کنم

خيلي وقت پيش نبود که توي جايي که خيلي از اينجا دور نبود

جورجيا به جايي رفت که طلاي زيادي اونجا پيدا شده بود

بيست سال قبل در کاليفرنيا

و جن ها عاشق طلا هستند

حالا، حکايت ما تمام شده و داستانمون کامل شده

ناراحت نباشيد عزيزانم پايانش خيلي شيرين نبود؟

حالا، بريد به خونه هاتون عزيزان و چهارچشمي مراقب خودتون باشيد

هالووين همه مبارک شيطنت يا شکلات؟

مامان، چرا امشب بابا زنگ نزد؟

هميشه زنگ مي زنه

مطمئنم که سرش خيلي شلوغ بوده عزيزم

ميخواستم درباره لباس هالووينم باهاش حرف بزنم

فردا زنگ مي زنه، من مطئنم

پس مي توني بهش بگي

آماده خوابيدني؟

بررسي هيولا

هيچ هيولايي اينجا نيست

همه چيز پاکه

هيولايي در کار نيست

من طاکاري رو مي خوام

اونجا جن بود

کي اينو بهت گفته؟

بابي توي مدرسه

اوه، نگران اونها نباش

اونها فقط کفش دوز هاي افسانه اين

من مي خوام جن ها رو ببينم

حالا، ديگه حرف از جن ها بسه

برو بخواب

خوب بخوابي، نگذار ساس ها گازت بگيرن دوستت دارم

من نمي خوام جن ببينم

گزارش کتاب چطوره؟

خوبه

مامان، اينجا مثل توي فيلم ترسناک هاست

غيرعادي و ترسناکه

بچه هاي توي مدرسه

داستان هاي عجيبي درباره اين خونه مي گفتند

عجيب؟ از چه نظر؟

خوب، اينجا.... عجيبه

کاتلين، امشب هالووينه

احتمالا فقط مي خواستند بترسوننت

خوب، دوستم، تري

يک چيزي درباره تمام اين قاتل هاي خونين گفت

...و من فقط دوست داشتم بدونم

خوب، من دوست ندارم تمام چيزهايي که تري مي دونه رو انکار کنم

اما هيچ قاتل خونيني توي اين خونه نيست

من عاشق اين خونه ام

وقتي يک دختر بچه بودم ميومدم اينجا

مادر مادربزرگم اينجا زندگي مي کرد

هموني که اسمشو روي تو گذاشتيم

همون موقع بود که من و سوزان با هم دوست شديم

تري گفت همه جور اتفاقات بدي اينجا ميفته

مي دونستي اسم اينجا کوهستان ايرلنديه؟

آره، مي دونستم

ببين، شب طولاني اي در پيش داريم

بيا فردا دربارش حرف بزنيم

فردا هالووينه مي تونيم پيتزا بخريم

قبل از اين که شيطنت يا شکلات انجام بديم؟

خوب ميشه

ما حق داريم بدونيم اگر شيطان، هيولاهاي وحشتناک کوچولو

توي اينجا زندگي مي کنن

کاتلين، واقعا من عمدا

زندگيتو به خطر ميندازم؟ هيولاها؟

هرچي اون بيشتر بفهمه اين خونه وحشتناک تر ميشه

به محض اين که اين فکرهاي بيمارگونه رو بکنه

صورت يک نفر از توي پنجره معلوم ميشه

کسي که معلومه دوست نداره ديده بشه

سوزان، داري چي کار مي کني؟ توي ايوان جلوي خونه من داري سرک مي کشي؟

با چاقو داري چي کار مي کني؟

سيگار مي خواي؟

همين الان کشيدم

آره

شگفت زده شدم که کوهستان ايرلندي توي مسيرت بود

فقط مي خواستم ببينم چطور خونه را چيدي

مسير رو با دالي عوض کردم و فکر کردم

مي خواستم بيام در خونتو بزنم

راستش، سوزان چندتا بچه توي مدرسه

اين داستان هاي ترسناک

درباره قتل انجام دادن جن ها رو براي بچه هام تعريف کردند

من به اندازه کافي با متقاعد کردنشون

به اين که ديگه به آتلانتا نميريم مشکل دارم

خوب، هالووين در راهه

اونها روي چيزهاي ترسناک تمرکز کردند

به علاوه، قسمتي از اون داستان ها واقعيه

اوه، تو ديگه نه

هردومون مي دونيم اون روز چه اتفاقي افتاد

اينها فقط داستانن

من مي دونم چي ديدم

ببين، ما بچه بوديم

احتمالا فقط داشتيم يک چيزهايي رو تصور مي کرديم

12ساله تقريبا بزرگساله

فکر مي کنم مي دونم چي ديدم

خوب، من يک ذره اينجا راحت نيستم

فکر کردم بخاطر برگشتنم

به خونه قديمي مادر مادربزرگمه

اما چيز عجيبي درباره اون آتشدان وجود داره

چه مشکلي داره؟

موضوع دقيقا همينه

شايد حق با بچه ها باشه

چون شب ها واقعا مياد سراغت

به عنوان خانمي که داستان هاي ترسناک مي نويسه

يک جورايي دستپاچه اي

اوه، آره، با وجود چيزهايي که همه دارن ازش حرف مي زنن

چيزي که دربارش حرف مي زنن

فقط...يک ذره مضطربم کرده

و؟

و خاطراتي رو به يادم آورد که ترجيح ميدم دربارشون حرف نزنم

هنوز اون سکه رو داري؟

هموني که از قبرستون پيداش کرديم؟

از وقتي حدود 13 سالم بوده ديگه نديدمش

خوب، اون چيزي نيست که تعقيبمون مي کنه

اينو قبلا هم گفته بودي

واقعا، جس اون قبرها رو يادته؟

پسر، تو خيره سري

خوب، مادر مادر مادر مادربزرگت به هرحال مادرهاي مادربزرگت

درست بغل قبرش يک قبر کوچک تر بود

احتمالا يک بچه بوده

بچه نبود

ببين، همين الان مي برمت اونجا

مي تونيم بريم ببينيمش

نه، من هرگز به اونجا برنمي گردم

من به بچه ها ميگم از اونجا دور بمونن

و فردا بايد يک چيزي

درباره افسانه جن هاي ايرلندي بهشون بگم

خوب، من برمي گردم سرکار

احتمالا توسط يک جن که بهت حمله نميشه

تا حداقل دو روز آينده فکر کنم

بعدا مي بينمت، عروسک

باي

هي عزيزم، ايرلند زيباست؟

سرسبزه، بسيار زيباست

کاشکي تو هم ميومدي اينجا