Forced Vengeance

Лос-Анджелес. Город Ангелов, так его называют.

Сколько лет я здесь не был.

За это время город сильно изменился.

Как и этот показной район с самой низкой арендной платой.

У этого преступника...

...нет ни вкуса, ни мозгов. Только деньги.

- Чем могу помочь? - Я -- Рэндалл, к мистеру Даймонду.

Простите, но мистер Даймонд сейчас не может встретиться с Вами.

Зато я с ним могу.

- Простите. - Но-- Но, сэр!

Кто Вы такой, чёрт возьми?

Меня зовут Рэндалл.

- Ты работаешь на Дэвида Паскаля. - Да.

Я не люблю, когда всякие шейлоки приходят ко мне вымогать деньги.

Он просто хочет вернуть то, что принадлежит ему.

Я был в отпуске.

Напился в кабаке Паскаля, а он потом оглушил меня.

Твой босс -- ничтожный евреишка.

Ты должен ему 114 тысяч долларов.

Верни их.

Карточный долг не относится к законному долгу ни в одном штате.

- Я не адвокат. - Уберите его отсюда!

Довольно шуток. Верни деньги, Даймонд.

Вот. Сдачу оставь себе.

Чёрт, моя лучшая шляпа.

Портфель останется здесь.

Хочешь его? Держи.

Сволочь!

Я тебе морду разобью!

И тебе хорошего дня.

Сэм Паскаль всегда говорит:

«Где это написано, что члены семьи не должны молиться вместе?

Даже находясь в Гонконге. Это же улучшает пищеварение».

Рут -- настоящая еврейская мама.

На ней держится вся семья.

А меня она называет «приёмный сын номер один».

- Привет, Сэм. - Как жизнь, дружище?

- Пытаюсь достичь гармонии духа. - Почему бы тебе не заняться тай-чи?

Слишком жестоко для меня.

Простите, сэр. Простите. Мы скоро приземлимся. Спасибо.

Дамы и господа, наш самолёт совершает посадку в аэропорту Гонконга.

Стремительный, суровый и опасный Гонконг...

...не даст вам спать спокойно.

Неоновые джунгли, живущие по одному закону:

Заработать быстро, любым способом.

Но как же здесь красиво.

- Возьмите, пожалуйста. - Привет, Джош.

Привет, Джойс.

- Привет, Джош. Как ты? - Всё хорошо, Рон.

Как прошла поездка в Лос-Анджелес?

- Нормально, спасибо. - Может, по пиву?

- Не сейчас. Не знаешь, где Дэйв? - Он возле кассы.

- Ну ладно, до скорого. - Увидимся.

А вот и они.

Нам нужно разобраться с Кайлом.

- Эй, рад видеть тебя, Дэйв. - Этот негодяй снова там побывал.

Да, я хорошо провёл время, спасибо.

За последний час я два раза поймал его.

Отнесите это в бухгалтерию.

И притащи его в мой кабинет.

Джош, с возвращением!

Спорим, ты скучал без меня.

Начальник охраны -- это просто безмозглый-- Чёрт.

Безмозглый негодяй!

- Ты утаиваешь доходы, Кайл. - Чушь собачья!

Всё, что ты украдёшь здесь, проиграешь у Раймонди.

Снимай штаны.

Да пошёл ты!

- Джош. - Кайл, слышал, что он сказал?

Отдай мне деньги.

Ты занесён в чёрный список.

Иди обманывай кого-нибудь другого.

Верните мне хотя бы мой чек. Послушайте, у меня жена скоро родит.

Скажи спасибо, что я не сломал тебе руку.

Прощай.

Верните мне хотя бы штаны.

Заберёшь их у входа, а теперь проваливай отсюда.

- Эй, Джош. В чём дело? - Ты поступил с ним жестоко, Дэйв.

Я поступил по правилам.

Похоже, тебе это понравилось.

Меня не волнуют чувства этого кретина. И это мой бизнес.

Я знаю.

Да. До скорого.

ДиБиази, принеси мне ставки на Кубок мира.

Эй, Сэм!

Я здесь.

У тебя тут рабочий умирает от жажды.

Ладно, умник, помоги мне.

Пойдём, я тебе кое-что покажу.

Угощу тебя пивом.

Послушай.

Мой сын посылает тебя в Штаты, чтобы вернуть свои деньги.

Но ты ведь не мальчик на побегушках.

Ты же всё равно ничего не теряешь, Сэм.

Что ты об этом скажешь?

- Мне очень нравится. - Сейчас подам тебе пиво.

Тебе нужно съездить куда-нибудь. Тебе будет полезно.

Без Рут всё совсем по-другому.

Ты знаешь, я скучаю по работе.

Помнишь, как мы встретились в первый раз?

Чертовская встреча. Я разнёс весь твой клуб.

Это была лучшая драка в моей жизни.

С тех пор ты изменился.

Да, благодаря тебе.

Джош, я игрок.

Я зарабатываю этим на жизнь.

Но в последнее время у меня нехорошее предчувствие.

Что происходит?

- Я не знаю. - Джош.

Не обманывай меня. Дэвид, Джой и клуб -- это всё, что у меня есть.

Я бы и сам хотел знать, Сэм. Но я и правда не знаю.

Я бы хотел, чтобы он умел так же хорошо разбираться в людях, как и ты.

Мне хочется сделать из вас одного человека.

Вы были бы непобедимы.

Джош, следи за ним.

- Вечно ты волнуешься. - Я еврей.

Давай, давай. Допивай и уходи.

Клэр ждёт тебя. И не забудь, сегодня мы смотрим Кубок мира.

Моя дочь собиралась к нам присоединиться...

...но, как всегда, её планы изменились. Они с подругой идут на вечеринку.

Увидимся вечером.

- Это для меня? - Да.

Я её увидел и не удержался.

Хочешь перекусить?

- Да. - Что будешь?

- Рыбу. - Рыбу.

Я видел Сэма, когда забирал мотоцикл.

Как он?

Ему очень одиноко. Он же на пенсии.

Давай пригласим его как-нибудь на ужин.

Хорошая идея.

Я очень скучала по тебе.

- Меня не было всего пару дней. - Мне показалось, что больше.

Сегодня мы пойдём в клуб смотреть Кубок мира. Присоединишься к нам?

Рада бы, но мне нужно проверить школьные тетрадки.

Твои студенты не делают так много домашней работы, как ты.

Через сколько времени тебе нужно возвращаться в клуб?

Через пару часов.

Знаешь, перелёт был очень тяжёлым. Я так устал. Прилягу на часок.

Ты меня потом разбудишь?

Конечно.

Укрой меня одеялом, дорогая.

Но я устал не до такой степени.

Эти головорезы приехали сюда не в карты играть.

Будь наготове, Рон. У нас гости.

Куда идёшь?

- У меня тут миллион долларов. - Что?

- Что происходит? - Ограбление. Присмотри за ними.

Чёрт! Не могу поверить. Что происходит?

Эти негодяи водят нас за нос.

Вы можете сделать хоть что-нибудь?

Дэвид, это просто игра. Ты что, деньги на неё поставил?

Да, немного.

Ты знаешь что-нибудь о типах, которые пытались нас сегодня ограбить?

Пока нет, Сэм. Брайтон сейчас забьёт гол.

Он передаёт мяч Брайтону.

Брайтон обходит Гринсли и забивает гол.

Папа, я думаю тебе лучше пойти сегодня в клуб со мной.

Зачем? Ты управляешь клубом, это твой бизнес. Я -- твой молчаливый партнёр.

Мяч у Фореста. Сейчас забьют, смотри?

Пас в центр поля.

Папа, послушай. Предложение Раймонди очень интересное. Подумай об этом.

Ну же. Оно может принести нам с тобой кучу денег. И Джой тоже.

Они снова потеряли мяч. Они хоть что-нибудь умеют?

Ну же, отец. Это отличная сделка.

- Какая? - Это что-то вроде объединения.

Мне это уже не нравится. Лучше пойду с тобой, позабочусь о твоей заднице.

-а вот и свисток судьи.

Вот и всё.

Пойдём посмотрим на твоего Раймонди.

КАБИНЕТ РАЙМОНДИ

Мистер Раймонди, к Вам мистер Сэм и Дэвид Паскаль.

Господа, пожалуйста.

Стэн.

- Мистер Рэндалл? - Всё верно.

Для меня честь познакомится с Вами.

Ваша репутация превосходна.

Может быть, Вы согласитесь сотрудничать со мной?

Спасибо, но нет.

Нет?

Нет?

Мистер Рэндалл, я не привык слышать слово «нет» в свой адрес.

Правда?

Хотите я его повторю?

Будьте добры, подождите за дверью, в казино.

Сэм, Дэвид.

Могу я вам что-нибудь предложить?

Сэм.

Пришло время подумать о присоединении к семье Осирис.

Зачем?

Твоё дело слишком маленькое.

Очень трудно заработать деньги таким образом.

Более того, ты не платишь налог на доход.

То есть, ты хочешь защищать меня.

Если ты хочешь.

Зачем мне платить за то, в чём я не нуждаюсь?

В Гонконге предпринимательство было свободным всегда. Ни слуг, ни господ.

Теперь всё меняется.

У Осириса большие планы насчёт клуба.

Вы двое явно хотите сравнять «Счастливого Дракона» с землёй.