Must You Go? (Will You Leave? / Gashiriitgo / 가시리잇고)

بانوی من، تشریف بیارین با هم به این آهنگ گوش بدیم

! بانوی من

انقدر دنبالم نیا تو رو خدا. بچه کوچولو نیستی که

خيلی شگفت‌انگیزه

در مخیله‌م نمی گنجه که چنین نوایی از این وسیله کوچک بیرون میاد

این چه وسیله ایه؟

! وای از دست تو

اگه میتونستم این وسایلو به محل زندگی خودم ببرم

حتما تمام ملت شیفته شون می شدن

... آره اونا هم شیفته می شدن

درسته... ولی تو حرفی نداری به من بزنی؟

مثلا چه حرفی؟

نخیر اینطوری نمیشه

دنبال من بیا ببینم

لطفا آروم بریم، آروم خواهشا

این دقیقا چه خرابکاری ایه درست کردی؟ ... قشنگ ریز به ریز

نه، اصلا همشو تعریف کن

اگه حقیقت رو بگم، از مجازات در امانم؟

! زود باش دیگه

... بسیار خوب. حقیقتش

حدودا ساعت چند بود؟

این پتو مثل شمشیر دولبه‌ست

سبک و گرمه ولی خیلی بزرگه

اصلا امکان حرکت ندارم

اینطوری جون میدم. باید سریعا ازش برم بیرون

خیلی خوب

ترجمه: مونلایت. رخشان. مینسو. آرشین

ادیتور: مونلایت

تا مرگ رفتم. رفتم و برگشتم

پس در شکم نهنگ بودن چنین احساسی داره

اما اگه هه گیوم متوجه بشه، از دستم خشمگین میشه

الان زمانش نیست همینطور بشینم و فکر کنم

بانو، خوابین؟

احیانا از خواب بیدارتون که نکردم، نه؟

نمیدونم درسته این کارم اصلا یا نه

سردش که نمیشه، نه؟

تو دیگه کی هستی؟

از عمل خاصتون خیلی باقی مونده؟

! روح... وای روحه

! من باهات نمیام

! نمیتونم بیام- لطفا از اون طرف، اون طرف-

! گفتم باهات نمیام

حالتون مساعده؟- ! نمیام! باهات نمیام-

آروم آروم تشریف ببرین

شرمنده ام، نه تنها یاریت نمیکنم بلکه مایه آزارت هم شدم

نه تقصیر منه

نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم، چون از بچگیم تنها زندگی کردم اینطورم

برام عادت شده که درو قفل کنم

حتما دشواری های زیادی کشیدی

آره خیلی سختی کشیدم ولی دیگه همه چی خوبه یه جورایی هماهنگ شدم

پس هم من و هم تو زندگی سختی رو گذروندیم

در کودکیم با وجود گرسنگی، غرورم اجازه نمی داد گدایی کنم

انگار یه مصیبت به مصیبتام اضافه کردم

موسیقی، هدف من تو زندگی دشوارم شد

فقط بخاطر موسیقی تونستم زندگی رو تحمل کنم

پس تو هم از رویات ناامید نشو

ولی الان وقتش نیست بشینم این حرفا رو گوش کنم

باید تموم شب تمرین می کردم ولی الانم حتی نشستم مراقب توئم

چه مشکلی وجود داره؟

راستش تا چند روز دیگه یه اودیشن برگزار میشه

اودیشن؟

خودمونی بخوایم بگیم، مثل یه رقابت میون خواننده های جویای نامه

خواننده؟

یه برنامه ست که توش نوازنده های کاربلد رو گزینش میکنن و بعد کاری میکنن معروف بشن

نوازندگان کاربلد؟

پس مشابه پونگ‌وول‌دانگه

پونگ‌وول‌دانگ؟

پونگ‌وول‌دانگ هم همینطور بود

... هرازگاهی فراموشم میشه، اما کسانی که آهنگ می سازن

... رقاصا و موسیقی‌دان های ما

با هم رقابت می کنن و همه لذت می برن

پونگ‌وول‌دانگ؟ از کدوم شبکه پخش میشه؟

اولین باره اسمشو میشنوم

اگه با پونگ‌وول‌دانگ آشنایی نداری پس حتما نوازنده تازه کاری هستی

نکنه مال چوسانه؟

همین‌طوره

بهترین موسیقی چوسان تو پونگ‌وول‌دانگه و بس

بعله بعله

بانو هه گیوم

! بانو هه گیوم

حرف من هنوز تمام نشده بود که

امروز چون باید از یه چیزی مطمئن بشم، سرم خیلی شلوغه

خب حواست باشه دنبالم بیا. گم نشیا

چطوره اول غذا میل کنیم؟

سلام حاج آقا

دارس میری سر کار پاره وقتت؟- بله. میرم سوپرمارکت-

آ ماشالا به این همه همت و تلاشت

یه مدت شبا دور و بر پرسه نزن

چرا؟

من دیشب یه روح دیدم

روح؟- ! بله-

زنم بهم گفت توهم زدم ولی واقعی بود ! به خدا با همین چشمای خودم دیدم

حسابی مواظب باش

روحه ردای سفید پوشیده بود موهاشو عین ارواح و اجنه بسته بود

تازه یه نوک اینجوری هم داشت، چشماشم گرد بود

قشنگ عین مرغ داشت قورتم می داد

عین مرغ؟

خلاصه منم حسابی شیلنگ گرفتم رو روحه... اصلا ولش کن

آخه روح کجا بود تو این عالَم؟

هست بابا، هست

پس مراقب باشیا. زود برگرد خونه

چشم مراقبم. خداحافظ

باشه

بهت که گفتم مراقب باش

توی دردسر میفتی

توی این صندلی خیلی تنگ نیست؟

...مرد و زن باید از هم فاصله داشته باشن، ولی انقدر نزدیک بودن

خب اینطوری نشین

اینطوری؟

نه، اینطوری با پاهای صاف

اینطوری؟

شوخی میکنی؟

به نظر میاد اینجا هم مشاغل زیادی هست

تو شغلت چیه؟

من شغل پاره وقت دارم. مثل اون آدما

حتما همه فقط کار میکنن

کسایی هم هستن که همراه کار، از تحصیل و قرار گذاشتن هم لذت می برن

و خیلی هام هستن که پدرشون درمیاد کار میکنن ولی بازم سرجاشون میمونن

اونی که سرجاش میمونه تویی؟

این چه قیافه ایه گرفتی؟ یه جا موندن کم چیزی نیست

من دارم خوب پیش میرم

اینجا برای زندگی کردن جای راحتی نیست نه؟

راستی، کجا داریم میریم؟

میدونی کتابخونه چیه؟

میخوایم با هم درمورد چوسانی که تو یادته، تحقیق کنیم

امیدوارم درمورد هویت و اطلاعاتت چیز بیشتری گیرم بیاد

اینطوری ممکنه بیشتر یادت بیاد

پس یعنی تو اون مکان اطلاعات هویت های زیادی هست؟

بهترین جا برای این چیزاست

تو از سلسله چوسان قدیم هستی. یعنی نمیتونیم سرنخی پیدا کنیم؟

و اگه بفهمیم چرا همش میگی از چوسان اومدی، ممکنه باعث شه به خودت بیای

بخاطر همین داریم میریم اونجا

که حافظه منو پیدا کنیم؟

حالت خوبه؟

خوبم

چی؟ از عمد خودتو به خنگی میزنی نه؟

سوءتفاهم شده. بانو

تو کی هستی؟ کجا زندگی میکنی؟

و-واقعا مسئله این نیست

...این نیست. نه. ای خدا

واقعا مسئله این نیست

!عجبا

!چه همه کتاب

تا اون ارتفاع کتاب هست

!وای

!واقعا جالبه

!یا خدا

بیا اون طرفو هم ببینیم

!این کتابا رو ببین

هزارتا کتاب، نه ده هزار تا کتاب! چطور ممکنه چنین جای بهشتی‌ای وجود داشته باشه؟

!این فوق العاده ست! فوق العاده

ما سرمون شلوغه. بیا بریم

بریم

،به همراه وانگ سان آکِ سلسله گوگوریو، و اوروکِ شیلا

پارک یون یکی از سه استادان بزرگ موسیقی کشور ماست

این تاریخ خیلی دقیقه

وی بعنوان پسر خزانه دار پارک چون سوک در زمان پادشاهیِ شاه ووی گوریو بدنیا آمد

... اون از خاندان میل یانگه، اسم بچگی یون بوده همچنین به تام بو و نان گِه شناخته می شده

او در سال ۱۴۰۵، در آزمون دولتی قبول شد و در جیپهیونگ‌جون مشغول به کار شد

وی همچنین در سمت های دولتی زیادی خدمت کرد

،بعد از به تخت نشستن سه‌جونگ، ایشان بعنوان وزیر موسیقی منصوب شد

و مسئول امورات نوازندگان بود

کی اینا رو نوشته؟

درمورد آینده ‌ایه که من هنوز زندگیش نکردم

اینو ببین

حقیقت داره

دقیقا شبیه توئه

واقعیه؟

این شخص همین کسیه که روبروی منه؟

اگر اینجا رو ببینی، نوشته که پارک یون ناگهانی ناپدید شده

عجیبه

اگر تو واقعا پارک یون از چوسان باشی، پس واقعا ناپدید نشدی

تا جایی که من میدونم، تو بقیه عمرت رو صرف نوشتن گوریو گایو کردی

...یوجونگ

تو اسم منو میدونی؟ ولی من که بهت نگفتم

مین یوجونگ

اینجا چه خبره؟

من اسممو بهت گفتم؟

دیگه همه چیزو یادم میاد

،موسیقیدان نخبه و با استعداد ناگهان ناپدید شد

،و به دلیلی

بعد از چندصد سال تو جلوی من پیدات شده. ولی چرا؟

یادته که چطور اومدی اینجا؟

درد داری؟ حالت بده؟

...پس زنی که اون موقع بوده

هم قیافه و هم اسم منه

بله

،علتش رو نمیدونی، اما وقتی رفتی تو آتش و دراومدی

من داشتم گایاگوم می زدم؟

بله. حتی من هم علتش رو نمیدونم

نمیدونم که چرا با شمایی که هم صورت و هم نامِ ... بانو یوجونگ هستی

توی این زمان و مکان هستم

،راستش

...به طرز عجیبی این روزا همش یه صحنه هایی می بینم

چیزی شده؟ چرا نمیای؟

!ساعتو ببین! کار پاره وقتم

فعلا پاشو. باید برم سرکار، دیرم شده

فعلا بیا بریم، بعدا حرف میزنیم

ببخشید. خیلی دیر کردم نه؟

عیبی نداره. من که بهرحال تو خونه حوصلم سرمیرفت