The Resident

- Negli episodi precedenti... - Ho la sclerosi multipla.

Tesoro, mi dispiace.

Siamo qui per te.

Per i medici della Mayo puoi tornare in sala operatoria.

- Sono fiducioso e rassicurato. - Promettimi una cosa...

Che non rinuncerai ancora alla sala operatoria.

Billie e AJ sanno che vuoi una doppia specializzazione

nei due campi più difficili della medicina...

Neuro e cardiochirurgia?

Sì, gliel'ho accennato.

Bob Porter.

Ospedale universitario, Augusta.

Lei dev'essere l'altro nome sulla lista del governatore

- per il posto nell'Ordine dei Medici. - Quindi siamo sfidanti.

Posso chiederle perché vuole un posto nell'Ordine dei Medici?

Voglio fare qualcosa.

Vorrei una lettera di raccomandazioni per l'Ordine dei Medici della Georgia.

Competo per quel posto con un altro dottore.

- Chi è? - È lui.

Robert Porter vuole un posto nell'Ordine.

Mi ha stuprata quando avevo 13 anni.

Vuoi dirlo davanti all'Ordine?

Voglio fare una dichiarazione.

Sì, un problema cronico alla schiena, al gomito o al ginocchio

non sarà una malattia terminale, ma...

Per il paziente lo è,

visto l'impatto sulla sua vita quotidiana.

Però...

Presto, con le stampanti 3D,

riusciremo a creare degli impianti specifici per ciascun paziente.

Personalizzati, mirati, individuali.

Sarà rivoluzionario.

"I progressi nella medicina hanno ispirato nuove cure promettenti,

dando ai pazienti la possibilità di avere voce in capitolo sulla propria salute".

Grazie. "E le ricerche cliniche

"possono dare un bel contributo,

facendo sì che il progresso possa cambiare"...

Oh, mio Dio. Potrebbe essere più noioso di così?

Ne dubito.

Ma non sottovalutare la tua sensualità da secchione dei trial clinici.

Vorrei venissi con me.

Anche io.

Ma questa conferenza potrebbe essere più allettante

di un gender reveal.

Per quanto riguarda le specializzazioni in cardiochirurgia e in neurochirurgia,

ovviamente è una decisione che prenderai tu, al 100%.

Però, beh, sarà...

Una sfida... enorme, Leela.

Lo so.

Deciderò solo dopo averne parlato bene con Billie.

Ok?

Ok.

È Jessica.

In bocca al lupo per la presentazione.

È il macaron migliore che io abbia mai mangiato.

Tua sorella è molto elegante.

Vero. È bellissima e ricchissima.

Siamo sempre state molto diverse.

Guardala, guarda quant'è magra. Ed è incinta di tre mesi.

Dev'essere bello che tu e Padma siate simili.

Evitate di fare confronti.

Oh, no, i confronti ci sono sempre.

Una è divertente e spontanea, l'altra...

Seria e rigida.

- Hai capito a chi mi riferisco, no? - No.

Ma dovevamo restare nel tema del rosa e dell'azzurro, Jess.

C'era un tema?

- Non lo sapevo. - Quanto sei divertente.

Sei bellissima, anche se il vestito si addice più a un funerale,

non a un gender reveal.

- Ma il genere è un costrutto sociale... - È una festa bellissima.

- Grazie di avermi invitata. - Grazie a te di essere venuta, Leela.

Il divertimento sta per iniziare!

Abbiamo una bella sorpresa per voi.

- È troppo divertente. - Oh, mio Dio.

Già.

C'è una fotografa.

E quella foto verrà caricata

tra tre, due, uno...

Sono troppo carini.

Come si sono conosciuti?

Scarlett faceva la barista e lavoricchiava come modella.

Will è entrato a bersi un drink e non le ha tolto gli occhi di dosso.

Prima pagava in ritardo le rate dell'auto, ora viaggia su jet privati.

Bene, signore e signori, avvicinatevi!

Grazie a tutti di essere qui.

Scopriamo se il nostro primogenito è un bambino o una bambina!

Lo sanno solo la nostra ostetrica e i ragazzi che hanno organizzato tutto.

Quello è un cannone?

Un attimo, cioè, un vero cannone?

Con questi due, si punta a fare le cose in grande o in modo gigantesco.

Al mio tre.

Uno.

Due.

Tre.

Questo coso è rotto?

- Amore. - Oh, mio Dio.

Qualcuno chiami il 911.

The Resident - Stagione 5 Episodio 13 - "Viral"

Traduzione: PotionFlame, TinaRam91, Vanellope27

Traduzione: MikyCarter84, PrincessAle, Queen Helle

Revisore: BlackLady

#NoSpoiler

Penso che prenderemo la pasta da "da Luigi".

- Sì. Adoro la loro "carboniara". - Oppure...

Vada per la carbonara.

Con il gelato in cima?

No, papà.

- Solo parmigiano. - Ma pensavo ti piacesse il gelato

- in cima. - Ciao, papà.

Ok, beh,

io mi prenderò un gelato.

Sta già leggendo? È fantastico.

Già, molto prima di quanto abbia mai fatto io.

Deve aver preso da sua mamma.

- Torno subito. - Grazie.

Lavori al pronto soccorso oggi?

Sì, sì, copro Devon. È alla conferenza sul trial clinico.

Giusto, sì.

Per alcuni, fare il medico di pronto soccorso non basta. Deve essere...

Anche scienziato di classe.

Beh, i nostri pazienti sono fortunati ad avere qui te, amico mio.

Aiuto!

- La mia passeggera sta morendo. - Cos'è successo?

L'ho presa al suo appartamento, era pallida, tremolante,

chiedeva di un ospedale e si è accasciata sul sedile.

Sono il dottor Hawkins.

Si trova all'ospedale Chastain Memorial.

Può dirci cosa succede?

Ok, e il suo nome?

Glicemia 104.

La porto subito in laboratorio.

Pressione sanguigna bassa. Saturazione dell'ossigeno ad 89.

Suo figlio, immagino.

Lavora da "Tutto ad un dollaro".

Oh, ecco.

Charli April Martinez.

Nata il 15 gennaio, 1997.

Vedo una sottile eruzione petecchiale su collo e braccia.

Chiamiamo il suo contatto d'emergenza.

Ha venticinque anni,

infezione all'orecchio nel 2004, vaccinazioni aggiornate.

Charli è popolare.

Attiva la suoneria nel caso chiami qualcuno che può dirci qualcosa.

Il suo contatto d'emergenza non risponde. Proverò ancora più tardi.

Sembra che le abbiano inserito un laparoscopio lì di recente,

ma la chirurgia addominale ha bisogno di più di un accesso.

Saturazione di ossigeno al 98% tramite la cannula nasale.

Pressione 104 su 60.

Sembra che stia proteggendo le sue vie aeree.

Sfruttiamo questa occasione per ottenere maggiori informazioni.

Trevor, chiama il Rapace, incontratevi alla TC.

Faccio una sosta veloce. Vi raggiungo lì.

Da Conrad: Ho i tuoi risultati. Vediamoci in radiologia.

Ehi.

Grazie ancora

per aver scritto la lettera di raccomandazione.

Beh, spero sia di aiuto.

E Porter?

È ancora in corsa per lo stesso posto?

Perché non dovrebbe?

Beh, so che ci sono denunce di natura etica contro di lui.

Ho pensato che questo potesse farlo squalificare.

Fammi sapere se senti qualcosa di più su di lui.

Stai sorridendo.

È una buona notizia, vero?

- È la mia ultima risonanza magnetica? - Già.

Il tuo esame neurologico è eccellente.

Nessuna nuova lesione.

Da quando hai cominciato con i farmaci, la sclerosi multipla non si è evoluta.

Come ti senti?

Nel complesso,

bene.

Ora meglio.

Significa che sei autorizzato ad operare.

- Sei sicuro? - Hai superato tutti i test necessari.

- Potrei avere un'altra crisi mentre opero. - Vero,

ma è poco probabile, ed ora sai cosa aspettarti.

Nella peggiore delle ipotesi, previeni ogni sintomo con la terapia steroidea.

E che mi dici dei miei pazienti? È un rischio che possono correre?

Ci sono chirurghi con la sclerosi che operano tranquilli grazie ai farmaci,

e tu avrai dei rinforzi.

La sala operatoria ha bisogno di te.

E tu hai bisogno della sala operatoria.

Mi dispiace tanto.

È stata un'idea terribile. Hanno detto che era sicuro.

Non riesco a sentirla.

L'esplosione ti ha perforato il timpano, Will. Guarirà presto.

- Si riprenderà, vero? - Sì, Irving se ne occuperà.

Sono felice di vederti, cognato.

Hai qualche antidolorifico?

- Di quelli forti. - Sì, prima scendiamo dalla barella.

Al mio tre. Uno,

due, tre.

Non può sentire. Il timpano potrebbe essere perforato.

Cos'è successo?

- È esploso un cannone. - Ok.

Hai detto"cannone"?

Doveva sparare fumo blu o rosa.

Sono stata io a convincerlo.