Wolfwalkers

КІЛКЕННІ, ІРЛАНДІЯ – 1650 РІК

Що?

Вовк!

-З дороги! -Хутко!

Спаси нас, Господи.

Назад. Не підходьте! Геть.

Матір Божа, спаси нас.

О боже!

Ні!

Ви снововчиця?

Дякую.

НАГОРОДА ЗА ВБИТОГО ВОВКА

ВОВЧА ВАТАГА

Вовк, вовк, убий вовка Полюй на них усюди

Вовка, вовка, убий вовка Скоро вовків не буде

Бачив, Мерліне? Прямо в носа.

Що ти кажеш? Я в носа й цілилася.

Знала, що ти погодишся.

Робін.

Що, тату?

Бачу, зайнята хатньою роботою?

Авжеж, тату.

Уже завершую.

Бачу, ти не байдикувала.

Не байдикувала, ні.

Я підмітала, витирала пил, мила підлогу.

Стільки справ.

Цікаво, скільки метрів до плаката з вовком. П'ять?

Та ну, щонайменше шість.

Проте я не впевнена.

Не думала про це. Весь час прибирала.

Робін, це наш новий дім. Мусиш братися за відро й щітку, а не за це.

Так нудно стирчати тут цілий день.

Хочу на пригоди з тобою, як в Англії.

Доню, правила лорда-протектора суворі.

Дітям не можна виходити за межі міста, ти ж знаєш.

У лісі повно вовків,

і це я повинен їх винищити, не ти.

Я не боюся вовків.

Ти їх навіть не бачила.

Усе одно не боюся.

І тому я боюся за тебе.

Я проведу тебе до воріт.

Повернуся до заходу сонця.

З дому не виходь.

На стеження, Мерліне.

Авжеж зараз.

Пироги!

Знайди його, а я за тобою.

Риба! Свіжа риба!

Молодець, Мерліне.

Виє вовк, вовк, вовк Чує вовк, вовк, вовк

Біжи, вовче, вовче, вовче Тікай, вовче, вовче, вовче

Виє вовк, вовк, вовк Чує вовк, вовк, вовк

Біжи, вовче, вовче, вовче

Мариновані устриці, молюски й равлики!

Запийте кухлем ослиного молока!

Фу.

-Лише два фартинги. -Де він?

Даруйте. Перепрошую. Пропустіть.

Вовк, вовк, вовк

Біжи, вовче, вовче, вовче Тікай, вовче, вовче, вовче

Робін.

Я збиралася йти за тобою лише до воріт.

Справді? А тоді що?

Вийшла б туди й власноруч вибила вовчу зграю?

Ми могли б полювати разом.

На вовків, ведмедів, навіть драконів!

Що мені з тобою робити?

Поліземо в гори й побачимо велетнів, відьом,

русалок і навіть селкі.

Сонце, вічно ти зі своїми химерними казками.

Вовк, вовк Чує вовк, вовк, вовк

Виє вовк, вовк, вовк Тікай, вовче...

Виє вовк

Ґудфелло!

-Солдати! Тікайте! -Ґудфелло! Підійди!

Слухаюсь! Стій тут, доню.

Пристрель вовка, вовка, вовка! Уполюй вовка, вовка, вовка!

Упіймай вовка, вовка, вовка! Убий вовка, вовка, вовка!

Пристрель вовка, вовка, вовка! Уполюй вовка, вовка, вовка!

-Упіймай вовка, вовка, вовка! -Попався, вовче.

Убий вовка, вовка, вовка! Пристрель вовка, вовка, вовка!

Гей, англійко. Куди це ти так вирядилася?

Я мисливиця.

«Я мисливиця».

Чули її розкішний акцент?

Я мисливиця. Як мій батько. Він найкращий мисливець.

Неправда. Це мій батько – найкращий мисливець.

Невже? Ми полюємо на вовків для лорда-протектора.

Лорд-протектор ні за що ув'язнив мого батька.

Ви, англійці, думаєте, що ви найкращі, але це не так.

Вертайтеся додому.

Та спершу віддай арбалет.

Ні!

-Ти поплатишся, англійко. -Вона його штовхнула!

Ти труп!

-Що тут таке? -Солдат! Тікайте!

Чому ти вічно десь бродиш, Робін?

Я хотіла допомогти, а потім хлопчик

сказав, що його батько кращий,

-і хотів забрати арбалет... -Робін!

Нам тут не дуже раді.

Сиди вдома, поки я на роботі. Там ти в безпеці.

З тобою я теж у безпеці.

Ні, Робін! Сиди вдома!

Роби, як я сказав.

Це для твого добра, Робін.

Слухай...

увечері, як я вернуся, допоможеш мені робити стріли.

Розкажеш мені про велетнів і драконів. Домовилися?

Мабуть.

Добре. Не бешкетуй.

Дітям за мури не можна. Наказ лорда-протектора.

Якби він побачив, як добре я полюю,

то взяв би мене з собою.

Мерліне, ти яструб чи полохана курка?

Убий вовка!

Облиште!

Відчепіться!

Упіймався, вовчику!

Хлопці, прапор наш! Ходімо!

Геть лорда-протектора!

-Припиніть негайно! -Геть звідси!

-Верни прапор! -Тікайте!

Тікайте, бунтарики!

Молодці, хлопчики! Тікайте!

Точно, бачу.

Я не наступлю.

Рятуйте! Вовк! Рятуйте!

Вовк?

Вовк! Мерліне, швидко, лети. Знайди вовка.

Вовк!

Тікайте!

Тікайте!

Вовки!

Геть! Геть від мене!

Рятуйте!

Геть від мене! Геть від мене!

Стріляй! Заради Бога, стріляй уже!

Мерлін!

Що?

Ні! Це моя пташка! Облиш!

Стій!

Робін!

-Робін! -Мерлін, його забрали!

-Треба його вернути. -Тебе могли з'їсти заживо.

Що ти собі думала? Чому ти тут?

-Я хотіла допомогти. -Допомогти?

Я казав тобі не виходити. Ось чому.

-Тату, вони забрали Мерліна. -Доню, ні.

Ти по нього не підеш. Не зайдеш туди.

Не можна його покидати.

Я пообіцяв матері тебе берегти.

Усе добре, люба.

У містечку ти будеш у безпеці. Ходімо.

Це для твого ж добра.

Господи, оце ти щасливиця.

Ви це бачили? Це ж снововк, їй-богу!

Заспокойтеся.

Усі знають: не можна рубати їхні дерева.

Інакше начувайся. Така угода.

Немає ніяких угод.

Святий Патрік уклав угоду з древніми язичниками, а ви, дурні, її порушуєте!

-Потрібно очистити ліс. -Ви не бачили?

Я бачив, як напали вовки.

Вовки відповіли на її поклик.

Ці ліси кишать вовками, кажу ж вам.

Скоро вовків не стане.

Скоро голодні вовки проникнуть за міські мури.

Ні. Ми освоїмо ці землі. Такий наказ лорда-протектора.

Великий лорд-протектор.

Він же завжди тримає слово. Сміхота.

Старий король нас хоча б оберігав.

Він вискочка. Цей лорд-протектор.

Лорд-протектор.

Чий протектор?

Сюди!

Свої скарги висловлюйте мені особисто.

Що ви робите? Ні!

-Руки геть... -Спокійно!

-Святі пречисті! Якась комедія. -Лізь уже.

Випустіть мене!

Я нічого не зробив!

Клянусь! Щоб вас чорти побрали!

-Знову вовки напали? -Так, мілорде.

Ще кілька невдоволених, і нас чекає повстання.

Якщо не вирубаємо дерев, фермери не оброблять землю,

а через цих вовків лісоруби не можуть працювати.

-Це неприйнятно. -Так, мілорде.

Треба показати їм, що вовки не становлять загрози.

Це лише звірі. Покінчи з ними.

Так, мілорде.

А це твоя дочка?

Так, мілорде. Робін.

Дітям не місце за міським муром. Чому вона не на посудомийні?

Мілорде, вона там не працює.

Ти! Простеж, щоб дівчинка пішла в посудомийню.

Батьку.

Виконуй наказ лорда-протектора, доню.