The Vampire Diaries

Précédemment...

- Qui es-tu ? - Qui êtes-vous ?

Tu as réussi !

Là. Arrête.

C'est ma mère.

La fusion a été faite avec Luke,

et j'ai gagné, donc en absorbant

la magie de Luke, j'ai aussi dû

hériter de ses qualités comme l'empathie.

Nous deux savons que je ne t'ai jamais vraiment détesté.

J'ai embrassé Stefan. Je veux en parler avec lui,

si c'est mauvais, j'ai peur qu'il ne soit pas franc.

On en parlera quand tout sera fini.

On est ici aujourd'hui pour rendre hommage

au shérif Elizabeth Forbes.

Tu parles d'éteindre ton humanité.

J'ai besoin que la douleur parte.

Si Stefan t'avait bien répondu, ça aurait changé la donne ?

Ma mère est morte.

Je ne te laisserai pas faire.

Ce n'est pas ton choix.

C'est vide.

Un autre.

Je crois que tu en as eu assez.

Regarde mon visage.

C'est moi me forçant

à moins me préoccuper de ce que tu penses.

Je n'y arrive pas.

Je t'appelle un taxi.

Écoute, ma mère vient de mourir

comme dans je viens de mettre son cadavre cancéreux

en terre, il y a 4 heures 32 minutes.

Mes condoléances.

Je m'en fous de ça.

Je dis que mes pieds ont été

coincés dans la plus inconfortable paire de chaussures

toute une journée, et que ta tequila

est la seule chose qui semble aider.

- Je vais te chercher un verre. - Merci.

Caroline Forbes, la fille de la baignade.

Liam, le garçon dont j'avais oublié l'existence.

Et j'allais te dire à quel point tu étais sexy.

- Tu es bourré. - À peine une chauffe.

Je me suis pris une raclée au jeu de palet.

Chanceux. J'ai passé la journée aux funérailles de ma mère.

Tu es mignon. Tu es docteur ?

Attends. Ta mère vient de mourir ?

Tu veux aller ailleurs ?

Quoi ? Une petite amie ?

On sait tous que tu n'es pas avec Elena Gilbert.

Pourquoi le serais-je ?

Ce n'est pas le cas,

et même si tu l'étais, on s'en ficherait

car rien n'a d'importance, plus rien.

The Vampire Diaries - 06x16 - The Downward Spiral

C'est comme si elle n'avait jamais vécu ici.

Comment est la maison ?

Complètement vide. Caroline a tout pris

sauf les satanées portes.

Alors quoi ? Elle a éteint son humanité,

est retournée au dortoir pour prendre ses vêtements

et ses cartes de remerciements, puis a quitté la ville ?

Ça n'a aucun sens.

Dit celle qui a fait brûler sa maison.

Tu penses qu'elle veut couper les ponts avec le passé ?

Je ne pense pas qu'elle fasse un vide-grenier.

Pourquoi tu m'en veux ?

Je ne suis pas responsable.

Je sais, désolé.

Je vais voir sur le campus,

quelqu'un l'a peut-être vue.

Préviens-moi si tu trouves un truc.

D'accord.

Tu sembles avoir besoin d'une amie.

Bonnie ?

- Comment es-tu... - Vivante ?

Je pense y être habituée maintenant.

Je n'en reviens pas que Bonnie ait réussi.

En fait, si.

Elle a du cran.

Besoin d'aide ?

Avant que tu répondes, je préférerais que non.

J'éprouve ce tourment de culpabilité en te regardant.

Les sentiments sont durs.

Comme le bout de ce pied de biche.

Je disais ça comme ça.

Déterrer le cercueil de maman ?

C'est grave, même pour moi,

et totalement inutile.

Bonnie l'a vue vivante dans un monde-prison de 1903.

C'est sur la caméra.

Tu veux revoir ?

Ma mère est morte d'une tuberculose en 1858.

Je n'ai pas pris la peine

de sortir ce truc de la crypte familiale

uniquement pour découvrir qu'elle n'y est pas.

Tu m'as fait venir

car tu avais besoin d'un ami ?

Tu voulais savoir si elle a pu

survivre dans un autre monde-prison.

À ça j'ai répondu "oui",

ce à quoi tu as répondu par le déni.

Peu importe quoi ou qui est sur cette vidéo, ce n'est pas elle.

Alors, qui est-ce ?

Je ne sais pas. Un fantôme ?

Elle a peut-être une jumelle maléfique Gemini.

Sympa.

Si ma mère avait été emprisonnée en 1903, elle aurait 70 ans.

elle aurait 70 ans.

Pas si elle était comme toi.

Je connais ma mère.

Ce n'est pas un vampire.

Elle n'est pas dans un monde-prison.

Elle est morte de la tuberculose en 1858.

Si tu en es si sûr,

pourquoi n'as-tu pas ouvert le cercueil ?

Félicitations.

Tout ce que tu sais sur ta mère est faux.

À l'avenir, focalise-toi sur mon profil gauche.

Il est plus séduisant.

On s'est déjà rencontré.

Tu as sauvé mon ami Matt

avec ton sang.

Sarah, c'est ça ?

Envie de te joindre à moi pour une tasse de thé ?

Mon meilleur profil est intime et personnel.

Courageuse.

J'aime ça.

Ma chemise sans flanelle, ma veste sans flanelle,

et...

Mon haut en col V m'avait vraiment manqué.

Prends ça, 1994.

J'ai acheté cette bouteille de champagne

le jour où Damon et moi avons

pensé te secourir,

mais on n'a pas réussi, donc je n'ai pas pu le boire,

donc voilà pour toi.

Tu étais coincée là-bas seule

pendant qu'ici, on vivait nos vies.

Et c'est le pire toast.

Je suis de retour. C'est tout ce qui compte.

Santé.

Peut-on parler du fait que j'ai poussé

Jeremy en fac d'art ?

Ça fait de toi sa muse ?

Parce que...

Fais-moi plaisir. Ne lui parle pas encore de mon retour.

Tu ne l'as pas encore appelé ?

Je veux lui donner une chance de normalité

avant de l'attirer de nouveau dans tout ça.

Moi aussi,

mais tu devrais au moins lui dire que tu vas bien.

Je le ferai, je lui dirai.

Revenir à la vie est compliqué.

Crois-moi. Je l'ai déjà fait.

En plus, on a une coloc sans son humanité

qui a grand besoin d'une intervention.

Tu es là.

Et tu es perspicace.

Que fais-tu ?

Je recommence à zéro. Nouveau tout !

Nouveaux draps, nouveaux vêtements.

Je nous ai même pris

un nouveau sèche-cheveux.

Bonnie est de retour.

Je te croyais coincée en 1994.

J'en suis sortie.

On s'inquiète pour toi.

Plutôt pour ceux qui m'entourent,

comme si j'allais les tuer.

Histoire drôle. Tu te souviens de Liam ?

Elena a flirté avec cet étudiant en médecine

avant de réaliser avoir toujours des sentiments pour Damon,

donc elle l'a contraint à oublier leur flirt.

Qu'as-tu fait à Liam ?

Je l'ai mangé,

et il était délicieux.

Tu savais que les mecs mignons ont meilleur goût ?

Tu as tué l'ex d'Elena ?

Je peux raconter mon histoire ?

Rappelle-moi pourquoi on se réjouit de son retour.

Dis-moi que Liam n'est pas mort.

Parfait, donc je me nourrissais,

puis cette petite voix dans ma tête

qui me dit d'arrêter,

n'a jamais parlé.

Encore.

C'est gênant.

Tu as mis du sang sur mon collier !

Je vais devoir le nettoyer.

Que m'as-tu fait ?

Je voulais te vider de ton sang,

mais je n'ai pas envie de trainer ton corps dans les bois,

surtout pas dans ces chaussures.

Je pourrais te jeter dans une benne,

mais on retrouve toujours les gens dans les bennes,

et comme on m'a vue en dernier avec toi,

la police viendra m'interroger,

et si l'un d'eux me rappelle ma défunte mère ?

De quoi tu parles ?