Larry Gaye: Renegade Male Flight Attendant

Да... М-хмм...

Ммм-хмм. Да, продължавай да правиш това. Окей. Oкей.

О, Лари! - Оо... Ъъъ, извинявай, напомни ми пак.

- Сузан. - О, Сюзън!

Не! Сузан. Извинявай. Исках да кажа Сюзън.

Не. Сузан.

О, Сузан!

Оо... - Даа. - Страхотен си.

Е...

Нямаше да достигна тези страстни висини без твоя помощ.

Всъщност си достигал тези висини и без мен.

О, Боже, толкова си секси.

Да. Точно там, Лари. Това е.

- Не спирай. - Лари!

Какво?

Какво?

- Ами, какво ще кажеш да закусим? - Не бих могъл...

- Виж, Суу... - зан!

Виж, Зан, Знам, че искаш да закусим,

да излизаме известно време, да се оженим, да направим семейство;

Да пуснем корени някъде,

да се присъединим към местната църква, синагога, или полигамистки култ,

но аз не съм такъв тип.

Ако остана твърде дълго на земята, небесата започват да ме викат.

Не се ли уморяваш от този начин на живот?

Да летиш от място на място през цялото време?

Отвреме навреме се събуждам целия облян в пот,

а цялото ми същество е обгърнато от смазваща, празна самота

която физически ме притиска, докато накрая едва дишам.

Но я игнорирам и обикновено преминава.

Това не звучи особено здравословно.

Уау, страхотен секс и безплатен медицински съвет.

- Зан, какво не би отдала? - Имам изненада за теб.

Това, което си мисля ли е?

Ето нещо, с което да ме запомниш.

Оо.

Сигурен ли си, че не искаш нищо? Малка закуска за из път?

Добре, но нещо бързо и лесно.

Така... Г-н Гей, Ъъ, вие сте стюард?

Бинго!

И, Ъъ, искате от нас да публикуваме книгата ви.

Yatzii!

- О, но книгата не е написана още? - Туистър!

И, Ъъ, това е историята на живота ви?

Лари Гей "Непозволената автобиография".

"Непозволената автобиография"?

Ъъъ,

но една автобиография не може да бъде непозволена.

Или може?

Пишейки книгата, вие буквално позволявате тя да бъде написана.

Определете "буквално".

Господин Гей, някога в миналото случвало ли се е несъзнателно

да си избърша дупето с 20 минути от вашия живот?

Определете "съзнателно" и "20".

- Кой организира тази среща? - Ъъ...

Аз, аз, сър... Уволнен си.

О, и... честит рожден ден.

Хей.

Някой би ли показал вратата на този кретен?

Вече видях вратата на идване.

Вижте, сър, историята на живота ми копнее да бъде разказана.

Тя е разказ за интриги, приключения

и живот сред облаците.

Господин Гей,

ако бяхте опрял оръжие в главата ми и ми бяхте казал.

"Хей, бъди по-малко заинтересован от книгата ми,

или ще опръскам стените със съдържанието на черепа ти",

не мисля, че бих могъл.

Предполагам, че ще трябва да предложа историята си на някой друг.

Има и други риби в морето от издателства, приятелю.

Трябват ми два номера в Манхатън.

Първият е на Саймън, а вторият - на Шустър.

Вижте, ако излезна през тази врата, няма да се върна обратно, хора!

Разбрахте ли?

О, мислите, че блъфирам?

Мислите, че блъфирам?

Хубав ден на всички!

Добре.

Отивам към асансьора.

Нямаме ли някакъв начин за отсяване на хората тук?

Окей. Вече съм в асансьора.

- Излез оттук. - Да. Добре.

Затваря се. Вратата се затваря.

Вратата се затваря.

Последен шанс!

Ако се кача в таксито, изпускате късмета си!

Има ли по-бърз път до летището, приятел?

Закъснявам за полет.

Съжалявам, ман, навсякъде е така.

- Час пик, нали разбираш. - Познавам този акцент!

От коя част на Канада си?

Аз съм от Ямайка.

Да, но очевидно си живял в Канада дълго време.

Не, ман, никога не съм бил там.

Но родителите ти са били канадци и са говорили така вкъщи.

Не, ман!

Сигурен съм, че никога не си виждал такъв трафик в Съскечуан,

Еее?

Еее?

Кой е този?

Мога да ви помогна с тази чанта. Добре.

Моля, бъдете внимателен! Останките на дядо ми

са в урна там вътре.

- Добре, сър. - Извинете!

Тази жена твърди, че е на 9Е, но това е моето място.

Ще се опитам да разреша това, окей?

Не помня дали поръчах яденето ми да е кошер, или не. Можете ли да помогнете?

Добре. Ако ми дадете една секунда, ще проверя, обещавам.

Добре, хора, моля, моля, моля, oкей? Това е първият ми полет

и главният ни стюард не е тук, но правя всичко по силите си.

Моля ви, имайте малко търпение.

Дядо!

Извинете!

Някакъв проблем ли има?

Позволете на мен.

Нещо друго?

Тя е на моето място!

Оу.

Всъщност, госпожо, вие не сте на 9Е.

Вие сте на 3B.

Често срещана грешка.

Опитвах се да разбера дали съм поръчал яденето ми да е кошер.

Равине, имам списък с пътниците от преди полета,

така че лично съм ви приготвил порция

пилешко със супа от цвекло.

Благодаря ти, сине.

Ами дядо? Вижте!

Ето го дядо, дръж!

Благодаря. Наистина ме спаси този път.

Това, че ми казваш "благодаря" е достатъчна благодарност.

Ъм, добре.

- Предполагам, че сме готови. - Още не.

Моите фино настроени сетива ми подсказват, че има някой

на борда на този полет, който е заплаха за всички нас.

Вие, сър.

Студентче, а?

О, Фи Бета Капа, това е академично братство.

Оу!

Обичате да пиете и да излизате извън контрол,

обичате да дивеете, правите сцени.

Не, аз не пия. Със стипендия в Оксфорд съм.

Дори сега пътувам към Калифорнийския университет да ме награждават.

Няма да търпя подобни щуротии на полета си!

Изчезвай, парти бой,

- Но, аз... - Тихо, животно!

Слизай от самолета ми!

Слизай!

Добре, новобранец, да вдигаме самолета.

Госпожице Маккой, вие сте.

Благодаря!

Господа и дами, за какво харчим най-много пари?

За безопасността на пътниците.

Спри, Гедис, спри! Това е сериозно.

Освен екипировка, гориво и месингови гвоздеи,

най-големият ни разход е за сървис.

Стюардите.

- Да. - Профсъюзът им е силен,

заплатите им постоянно се увеличават. Да

не споменаваме допълнителните облаги.

А ако ви кажа, че има начин

да елиминирате напълно стюардите?

Дори и да можехме, къде ще скрием телата?

О, просто питам.

Господа, искам да ви запозная с някого.

Добро утро, госпожице Маккой.

Добро утро, Сали.

Сали, може ли чаша кафе, моля?

С удоволствие.

Благодаря ти, Сали.

Оу, това кафе е твърде горещо.

Оо...

Съжалявам, госпожице Маккой. Ще намеря друго кафе, което не е толкова горещо.

- Какво по... - Тя не е истинска!

- Нали, Сали? - Точно така, госпожице Маккой.

Тялото ми е произведение на изкуството от неопрен,

разпънат върху сложна електрическа структура.

Мозъкът ми е мощен микропроцесор,

способен на 5 милиарда решения в секунда.

А гърдите ми са закачливи, размер 75C,

Това е удивително!

Хайде, докоснете я. Няма да усетите разликата!

- Какво? - Пипнете я.

Имаш предвид, просто... Уауу!

Аз съм Нейтън, между другото.

Удоволствието е твое, Нейтън!

Това което направи беше забележително!

Не съм сигурен, че правилната дума е "забележително".

Мисля, че правилното е "зъбележително".

Сигурен съм, че е "забележително".

Нека да не се съгласим да се съгласяваме.

Не мисля, че това е изразът.

Не си ли съгласен с мен? Току що се съгласихме да не се съгласяваме.

Какво казваше?

Не са ни учили на нищо от тези неща в академията.

Да, аз затова не слушам нищо, което ни учат да правим.

Сам си определям правилата и после сам си ги руша.

Ако правилата са твои, защо ги нарушаваш?

- Ами аз... - Няма ли да е по-лесно

да си измислиш правила, които да не се налага да нарушаваш?

Не е задължително.