Modern Family

Træk lige vejret, piger.

Min rejse starter i dag.

Jeg tager noget ind i verden, som jeg kan være stolt af.

Det fremtidige hjem for DUNPHY TOWER

Da de var børn, drømte brødrene Wright om flyvermaskiner.

Oprah drømte om at gemme gaver under stole.

Og jeg drømte om at bygge noget storslået.

Jay og jeg købte for nylig et ledigt terræn,

hvor vi er ved at bygge Dunphy Tower.

Jeg ville give alt for at spole tiden tilbage

og sige til den 15-årige drømmer, der tegnede det.

Vi gjorde det, knægt.

-Hey. -Claire, du ser forfærdelig ud.

-Tak. -Nej.

-I er helt låst fast. -Ja, ja.

Jeg tror, den spa-dag jeg bookede til dig i morgen

kommer på det perfekte tidspunkt.

Åh, okay. Det.

Jeg skal være meget forsigtig med Gloria på min fødselsdag.

Sidste år, af en eller anden vanvittig grund,

gav hun mig et gavekort

på latterlige salsatimer,

som om jeg nogensinde ville bruge det. Helt ærligt.

Alligevel. Nu har hun overbevist sig selv om,

at jeg ikke "værdsætter" hendes gaver.

Du ved, nogle mennesker...

Så i morgen bliver det nok lidt hektisk på arbejde.

Der sker rigtig meget på kontoret.

Og det er ikke, at jeg ikke vil gøre det, det vil jeg.

Nej, Claire. Lad os ikke tage denne dans igen.

Vi ved alle sammen godt, hvordan du har det med at danse.

-Stolt, stolt dag, Phil. -Tak, partner.

Vi burde få det vist på vejen.

Fotografen tager billeder af Haley, når hun ikke kigger.

Underligt. Jeg har ikke hyret en fotograf.

Dunphy, ikke? Gerard Cook. Pæn skovl.

Tak. Jeg har selv malet det.

Det er min partner, Jay Pritchett.

Jeg repræsenterer Jeda Tech. Kender du os?

-Ikke det mindste. -Du må undskylde, Jay,

-han er lidt af en bonderøv. -I hvert fald,

vores bygning ligger to døre herfra, og vi vil ekspandere det.

Vi vil gerne have stedet.

Vi er klar til at betale jer, 20 procent over det I betalte,

-plus udgifter. -Det er et godt tilbud, Gerard,

men jeg tror ikke, du forstår, hvad der foregår.

Det handler ikke om store profitter.

Vi bygger min svigersøns drøm, og det bliver en stor succes.

-Fordi han er en mand med visioner. -Jeg kender alt til visioner.

Jeg håber, jeg lærer kryptering af pakkekoblede netværk en dag.

Held og lykke, herrer.

Jay, denne mands visioner blev lige slørede med tårer.

Gider du holde op? Jeg sagde det her pis,

bare for at køre prisen op.

-Han kommer igen. -Det vil jeg ikke have.

Om du mente det eller ej, det er min drøm.

-Vi gør det for at tjene penge. -Det kommer vi til.

Med den bemyndigelsen tildelt mig

af det kommercielle zoneinddelingsråd,

graver jeg hermed officielt det første spadestik til det kommende hjem...

for Dunphy Towers.

Åh, det er...

Hård jord.

Det er en god varsel. Jeg hopper lige.

Nogen, der har en skovl?

Tak gud, du er her. Det er et mareridt.

Personalet laver tumult på grund af budgetnedskæringerne.

Det var slemt at fortælle om overtiden,

men da jeg sagde, at der ikke var nogen bagel tilbage,

-kastede de en kop i hovedet på mig. -Jeg ved ikke, hvad vi kan gøre.

Hvad salg angår, har vi ikke haft den jul, jeg havde håbet på.

Hvad har folk givet til hinanden?

Jeg vrøvler bare. Vi kunne måske fyre Kenny fra lageret.

-Ingen bliver fyret. -Han gør en meget sårende

parodi på mig.

Kom så, folk. Kom lige her.

Jeg kan heller ikke lide budgetnedskæringerne.

I skal vide, at vi er sammen om det her.

Jeg har afskåret mine udgifter. Lederne flyver økonomiklasse.

Men I skal også føle, at I også har en stemme.

Døren til mit kontor står ikke bare åben for jer,

jeg har faktisk fået den fjernet.

Det er en meget kraftig metafor, chef.

"Det er en meget kraftig metafor."

Kenny, tak for at tage det roligt.

Så godt.

-Tillykke med fødselsdagen! -Hvad laver du her?

Du sagde, I var for travle til at komme ud og fejre det,

så jeg førte festen til dig.

-Er det kaviar? -Ja!

Og noget til at skylle det ned.

Åh, ja! Champagne.

Skaf mig en dør.

Hvis jeg ikke vinder videnskabsmessen, med det du byggede for mig,

-er det unfair. -Amen, søster.

Åh, kom nu. Du startede uden mig?

-Nej, vi gjorde det færdig uden dig. -Vi ville have det til at fungere.

Jeg gætter på, I også ville have det simpelt,

fordi her kunne I forbedre det ved at tilføje... Okay.

I kan forbedre det bare ved at tilføje...

Jeg troede, I sagde, I var færdige.

Okay. Mitchell, jeg elsker dig.

-Men? -Ingen men.

Men alligevel ved vi, at jeg er den mest mekanisk tilbøjelige far.

Jeg er altmuligmand.

Hvis det gør dig gladere, gjorde jeg heller ikke noget.

Nej, det gør mig ikke gladere.

Du burde lære noget ud af det.

Jeg lærte et nyt bandeord.

Jeg fik en splint, det var det værd.

-Se. -Okay.

-Fortsæt. -Var det det?

Jeg er forvirret, fordi jeg ikke er "mekanisk tilbøjelig".

Meget morsomt, nej. Det skal lige have en lille justering.

-Tjek det ud! -Åh! Åh!

-Jeg fik... Åh! -Er du okay?

Det var ikke planen.

Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. Sig, at det er gode nyheder.

Sig, at det er olie.

Der er en kloakledning, der løber midt på ejendommen.

Der er også en vandledning, og kæmpe lommer af metan.

-Tal til mig, Pete. -Det tror jeg, jeg gjorde.

Hvor meget vil det koste?

Hvad penge angår, taler vi om sekstaller.

Når du siger seks, inkluderer du så ørerne?

Nej.

Hvad tid angår, skal du forvente, at vi taber et år

med tilladelser, forsyninger, miljøet...

Stop med at tale, Pete.

-Åh gud. Hvorfor er Jay her? -Jeg tog ham med.

Han slutter projektet, hvis han ser det.

Dæk hulen med træ.

Tony, gør alt for at skjule duften af metan.

I andre bare se travle ud.

Hvordan kunne det ske? Jeg skød en papegøje i dag.

-Hvad er problemet? -Problemet er, at jeg er sulten.

Løsningen er, at vi er i gåafstand fra Little India.

-Skal vi? -Hvad er det for en duft?

Det er Pete. Han er meget sensitiv omkring det.

Sig ikke noget om det. Nu hvor du er her,

jeg har tænkt på at anbringe et cykelstativ derovre.

-Hvad i alverden er det? -Jeg så ikke noget.

Hvis noget var galt, ville nogen sikkert...

De elsker fyraftenen.

Det er lige som Flintstones.

Jeg har en teori,

at måske det her er grunden til, Peter ringede til mig.

Peter, jeg tror, det er lidt paranoia.

Jamen...det var noget.

Undskyld, det her er vanilje, jeg troede, du sagde mokka.

Ups, jeg lavede ved et uheld min yndlingsdrink.

-Tak for tippet. -Jeg har arbejdet her

i fem år, jeg kom ikke så langt ved at være dum.

Jeg tænker på at give en fest i aften.

Er du nede, A-Dog?

Hvis "nede" betyder at deltage og "A-Dog" betyder Alex, så ja.

Jeg troede, jeg ville lukke butikken, da jeg kom tilbage til skolen

men jeg elsker det.

Og det lærte mig noget vigtigt.

Hvis man lader som om, man er det, folk gerne vil have,

så får man alle de venner, man ønsker.

Gud, jeg ville elske at være på gymnasiet igen.

Åh gud. Han kommer.

-Hvem? -Den lille fyr i 40'erne

kommer hver fredag.

Bestiller altid en superkompliceret drink.

Hey, Alex, jeg vil have 600 ml med

is fedtfri hasselnød macchiato,

sukkerfri sirup, dobbelt shot espresso.

Lidt is, ingen is. Ingen flødeskum.

-Tak for at møde mig. -Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

Jeg løj for min kæreste.

Alle gør det i starten af et forhold.

"Jeg elsker jazz. Det er sexet, når en mand græder."

"Din datter er så sød."

Mig? Jeg sagde til Rainer, jeg elsker Game of Thrones,

så nu tager han mig med til Comic-Con.

Jeg elsker ikke Game of Thrones.

Jeg har aldrig set det.

Og forresten er hans datter et monster.

Det er ret meget at se til i fire timer.

Vi starter med, alt du ved

om George R. R. Martins mesterværk.

Jeg ved, at fyren dør, der er masser af patter,

og jeg ville sige et rumskib?

Det vil gå hurtigere, hvis vi ikke snakker.

Han har en forbindelse til mig, men det er en lang historie.

Hey, det er okay. Vi kommer alle fra skøre familier.

Min onkel er min far.

Skifteplanen er klar.

Hvad fandme er det?

Dobbeltskift i dag og kl. 6 i morgen.

-Det er ikke fair. -Ledelsen er ligeglad.

Festen i aften er aflyst.

Det er den ikke. A-Dog er på sagen!

-"A-Dog"? -Det tager jeg lige.

Du kommer en lille smule fløde på toppen.

-Og så... -Jeg er med.

Dejlig fødselsdagsoverraskelse. Det er slut.

Det er lige begyndt. Jeg har mange overraskelser på vej.