Nuovo Olimpo

DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

Không thể đến nhà tôi nữa.

Ermanno sẽ quay lại. Anh ta sẽ đánh tôi.

Elena, đến chỗ Marcella đi.

Tôi đã gọi bà ấy. Không nghe máy.

Thử lại đi.

Cô phải đi.

- Tôi sẽ không bỏ cô. - Đã nói đi đi!

Nấp sau lưng mẹ.

Elena…

Vào xe đi.

Tôi muốn đi bộ hơn.

Đưa đứa bé đây.

Dừng lại!

Tuyệt! Làm tốt lắm!

Vâng, đợi tôi chút.

Làm tốt lắm.

- Xong rồi. Dọn khu này được rồi. - Vâng.

NGÀY 1 THÁNG 11 NĂM 1978

Tất cả lùi lại.

Nào, lùi lại đi.

Vui lòng lùi lại.

- Phim này tên gì? - Rome không nhân từ.

Tôi thích nữ diễn viên đó! Còn ai làm phim này nữa?

Tôi, thưa bà. Còn ai nữa chứ? Thôi nào.

Cẩn thận.

Được rồi.

TÂN OLYMPUS

…không tốt đâu. Cho chúng vào rổ,

rồi thêm một nắm muối.

Và… một khi cô đặt tất cả các lớp lên trên,

cô đặt một cái đĩa đẹp lên nó…

Chúa ơi, tôi ghét chính trị.

Nghe đi nghe lại cái này mấy tháng rồi.

…một số cuộc biểu tình phản đối…

Đỡ hơn chưa?

Tên này cũng lải nhải về chính trị. Anh ta luôn nói.

Ôi trời, thật không chịu nổi anh ta.

Chờ chút.

Bộ phim bắt đầu từ 10 phút trước rồi.

Nhưng cậu có thể xem 10 phút đầu tiên ở suất tiếp theo.

Tôi vào bây giờ, cảm ơn.

Rồi, như tôi đã nói, cô thực sự cần phải để ráo quả cà tím.

Khi đã hoàn toàn khô là được.

Gì cơ?

- Anh không ghen à? - Không hẳn.

Tệ thật.

Em sẽ đăng ký vào đại học để học kiến trúc.

- Họ không nhận em đâu. - Để xem.

Chắc chắn họ sẽ nhận em ở sở thú.

Và những con cò bay trở lại,

nhanh nhẹn, dang rộng chân, mỏ dài, để thách thức những cơn bão…

Thoại hay nhỉ?

Hay và rất sâu sắc.

Dừng lại! Không! Đừng!

Bỏ cuộc đi!

Em thắng rồi!

Anh thua. Em thắng. Em là nhà vô địch đấy.

Em thắng rồi!

Em thắng rồi! Em thắng rồi.

Được rồi.

- Họ cho anh nhập ngũ chứ? - Tất nhiên.

- Anh sẽ đi xa? - Dù gì cũng sẽ đi.

Không, anh không đi đâu cả.

Đừng làm anh hùng, họ không nhận anh đâu.

Sao họ không nhận?

Họ để những người thông minh ở nhà.

Phải, và lũ ngốc mới ra trận, nhỉ?

Em không muốn bị anh trêu, biết không?

Ồ, chà…

- Anh có điều cần nói. - Em không muốn nghe.

Anh muốn đi hút thuốc với tôi chứ?

Ở hàng lang.

Thôi, cảm ơn.

- Nghe này… - Mai anh sẽ cho em cái gì?

Đó là bí mật.

Em không muốn ăn đồ ngọt rồi quên ngay.

Em muốn thứ gì đó có thể giữ gìn. Giống như anh và em.

Trong nhiều năm.

Hôn một cái nào.

Khi anh ôm em vào lòng, em không sợ gì cả,

kể cả chiến tranh.

Nên lại gần em nào.

Nhưng tôi chưa xem đoạn kết.

Tôi chỉ xem được 10 phút đầu.

- Tôi xem đến hết. - Ừ, anh xem trong nhà vệ sinh.

Không, tôi đã ở trong rạp.

Anh cứ nhìn người bên cạnh.

Anh ta mới.

- Dễ thương đấy. - Đợi đã.

- Cậu hôm qua hấp dẫn hơn. - Sao? Tóc vàng hả?

Không đời nào. Đẹp mã thôi.

Cậu ta là kiểu: "Thôi, cảm ơn, tôi không biết hút".

Cứ tưởng mình hấp dẫn mà chỉ là phô trương.

Đúng thật.

Làm một hơi không?

Cảm ơn.

Tôi đã thấy anh ở đâu rồi. Có lẽ ở đây. Anh có hay đến không?

Không, đây là lần đầu.

Thật sao?

Tôi tình cờ đến đây.

Cậu hay đến đây không?

Thỉnh thoảng, khi tôi muốn xem một bộ phim hay.

Đi theo tôi?

Kìa, chờ đã.

Gì cơ?

Không phải ở đây.

Vậy sao anh lại vào?

Để được ở riêng với cậu.

Nhưng anh hứng lên rồi.

Rất hứng.

Nhưng ở đây thì không.

Tôi là Enea. Tên anh là gì?

- Pietro. - Pietro. Tên hay đấy.

Nói thật, tôi không có hứng. Không phải ở đây.

Chứ ở đâu?

Tôi không biết.

Không thích tôi à?

Không phải…

Tôi rất thích cậu, thế nên làm tình ở đây…

Tim anh đập mạnh kìa.

Anh điên à?

Xin lỗi.

NHÀ VỆ SINH

Mai gặp ở đây?

Được.

Tạm biệt Titti.

Phim hôm nay cảm động nhỉ?

- Tại sao? - Mấy cậu đều mơ màng bước ra.

Thật sự rất hay.

- Cậu thậm chí còn không xem nó đến cuối. - Mai tôi sẽ xem.

Mai hết chiếu rồi.

Bọn tôi đổi phim mỗi ngày, cậu nên biết.

Tất nhiên, phim hôm nay chắc chắn hay hơn tuần trước.

Chắc chắn rồi.

- Cậu vẫn làm phim chứ? - Vài phim.

Tôi còn đi học và đôi khi tình nguyện ở phim trường.

Thật à?

May cho cậu đấy. Tôi thì thích được đóng phim lắm.

Tôi muốn làm diễn viên.

Nếu cậu tự đạo diễn phim, gọi Titti này chứ?

Ước gì.

- Mai gặp nhé. - À này.

Bình tĩnh nào. Hôm nay cậu ồn ào trong đó lắm.

Anh im đi.

Anh ước mình có thể ồn ào như họ.

Chào Titti.

Sổ sách xong chưa?

Vậy biến đi. Đi đi.

Bố ơi?

Xin lỗi, con tới muộn.

Sao? Phim hay không?

- Hay ạ. Rất… - Lãng mạn.

Chắc con thích lắm.

Đã xác nhận rồi. Mẹ sẽ sớm ra viện.

Một trái tim mới.

Giờ phải xem nó phản ứng thế nào với một thân xác già.

Đừng phóng đại. Chỉ là một cái van thôi.

Một thủ thuật đơn giản.

Họ nói thế thôi.

Con biết mà.

Con đâu học về cây cối.

Phải rồi.

Xin lỗi, bác sĩ.

Chào buổi tối.

Đang ở trong bếp.

Anh nghĩ anh sẽ sớm ngủ ở nhà em.

Có chuyện gì?

Catherine điên rồ doạ thu dọn đồ đạc và chuyển về đây.

Cũng là nhà của bà ấy mà. Chồng bà ấy dở hơi.

Nhưng hấp dẫn.

Chào bác Carlo.

Lần này em rất thích, anh biết chứ?

Anh cũng vậy.

Vậy anh không nói dối rồi.

Hai người không làm gì sao?

Anh ấy không như vậy.

Anh ấy nhút nhát, vụng về.

Anh nghĩ đây là lần đầu.

Ừ, nhưng anh ta vẫn đi theo anh vào nhà vệ sinh.

Anh ấy hứng nhưng không làm được.

Nếu vậy thì… anh ta sẽ không xuất hiện nữa.

Alice, anh ấy nói: "Gặp cậu ở đây ngày mai".

- Anh khá chắc là sẽ đến. - Khá thôi.

Thì anh chỉ biết thế thôi.

Anh không thể ngừng nghĩ.

Anh cần tìm chỗ khác, anh ấy không chịu nhà vệ sinh.

Đâu trách được anh ấy nhỉ, anh yêu?

Ồ.

Hãy nhớ chúng ta có lớp học cả chiều mai.

Anh sẽ xin nghỉ ốm.

Nếu cứ tiếp tục, cuối cùng anh sẽ bị đuổi.

Hơn nữa, thỉnh thoảng làm tình nguyện ở phim trường cũng được,

nhưng anh làm quá nhiều.

Họ không thể đuổi anh, anh quá tài năng.

Nếu em có được sự tự tin của anh, em có thể thay đổi cuộc đời mình.

Anh cũng vậy, với thân hình và bộ mông đó.

Anh là… con lợn sô-vanh bẩn thỉu.

- Ngủ lại đi. - Ồ.

Ta còn chưa làm xong mà anh đã nói về anh ấy.