Emma

เอ็มม่า รักใสๆ ใจบริสุทธิ์

ยุคที่เมืองๆ หนึ่ง คือโลกๆ หนึ่ง

และการเยื้องกรายเต้นรำก่อให้เกิด ความเร้าใจ ยิ่งกว่าการยกขบวนกองทัพ

มีสาวน้อยผู้หนึ่งซึ่งรู้ว่า โลกควรเป็นเช่นไร

สิ่งที่งดงามที่สุดในโลก คือการได้คู่ที่เหมาะสม

และจบลงที่การแต่งงานอย่างมีความสุข

ขอบใจจ๊ะ เอ็มม่า

เดี๋ยวนี้ฝีมือการวาดรูปของเธอเก่งกาจนัก

อย่ายกยอฉันเกินไป จะดีกว่านี้ ถ้าฉันฝึกฝนมากกว่านี้

สวยงามมากจ๊ะ

ไม่ใช่โง้นงี้นะ คุณวู๊ดเฮ้าส์ แต่เพื่อนคุณพูดถูก

มันเป็นงานชิ้นเอกจริงๆ

งานชิ้นเอกต้องคือพิธีแต่งงาน ที่สมบูรณ์แบบ คุณเอลตัน

ต้องเลือกโบสถ์ที่มีลมเข้าออกได้ด้วย

แต่มันก็ยากมาก จิตวิญญาณก็ไม่สงบ

เมื่อใครคนหนึ่งต้องกังวลว่า ใครต้องเจ็บคอมาก

บางทีน้ำชากับเค้กน่าจะช่วยคุณได้ คุณวู๊ดเฮ้าส์

คุณนายเทย์เลอร์ เลิกเสิร์ฟเค้ก ในงานแต่งงานแล้วรึไง

ไขมันเยอะจังในงานเลี้ยงนี้ ไม่ใช่ผมคนเดียวที่แพ้ไขมัน

แล้วเภสัชกรเพอร์รี่ของผมมารึเปล่าเนี่ย?

โน่นค่ะ คุณวู๊ดเฮ้าส์ กำลังทานเค้ก

ว่าไงนะ

ฉันว่าพาพ่อกลับบ้านก่อนดีกว่า คุณนายเทย์เลอร์

จริงสิ

คุณไม่ใช่ "คุณนายเทย์เลอร์" แล้ว คุณเป็นนางเวสตันต่างหาก

ไม่ว่าจะมีความสุขมากแค่ไหน

พวกเรายินดีมากค่ะ

เอ็มม่า

โถ คุณนายเทย์เลอร์ จะมีความสุขเหรอ

แค่ออกเรือนไม่เห็นต้องเลิก เป็นพี่เลี้ยงลูกเลย

น้องสาวฉันสบายดีมั๊ย

น้องชายคุณยกย่องเธอเหมือน คนที่บ้านวู๊ดเฮ้าส์หรือเปล่า

โธ่ อิสซาเบลล่า เธอเป็นคนแรก ที่ทิ้งฉันไป

ต่อมาก็คุณพี่เลี้ยงเทย์เลอร์เป็นรายที่ 2 ไม่น่ามีอะไรร้ายแรงขนาดนั้น

ผมว่าเธอคงคิดถี่ถ้วนอย่างดีแล้วล่ะครับ

รวมทั้งการที่ทำให้พ่อไม่สบายใจด้วย

นั่นนะสิ แย่จังเลย

พ่อคะ หนูจะไม่ทำแบบนั้น

คุณไนท์ลี่ชอบสอดส่องหนูค่ะ

หนูแค่ล้อเล่นเท่านั้น

ว่าไปแล้วผมมีศักดิ์เป็นพี่คุณนะ

พี่ที่ดีต้องคอยปรามน้องสาวสิ

ดูแลตัวเองดีกว่าน่า

เอ็มม่าทำถูกแล้วแค่เสียใจ ที่ต้องเสียคุณเทย์เลอร์เท่านั้น

เราคงไม่ชอบใจถ้าเอ็มม่าลืมเพื่อนคนนี้

ขอบใจ

ฉันคิดถึงเธอเสมอ

พอไม่มีเธอ ฉันไม่รู้ต้องทำอย่างไง

เธออยู่แค่นี้เอง

เกือบคึร่งไมล์นี่นะ

เธอคงมีภาระมากขึ้น

ไม่มีเวลามาคุยเล่นหัว เหมือนเก่าอีก

เดินเล่นกัน หรือคอยเตือนให้ทำสิ่งดีๆ

แต่คุณก็ทำทุกอย่างได้นี่น่า

ใช่ แต่ก็อดคิดถึงเธอไม่ได้

เธอเป็นเพื่อนที่เห็นแก่ตัวน้อยที่สุด

ได้แต่หวังว่าตัวเองจะทำได้เหมือนเธอ แค่คึร่งเดียวก็พอ

คุณคงอยากให้เธอมีความสุข

งั้นสิ

สุขใจเพราะเป็นการจับคู่ของฉัน

เพราะคนอื่นคิดว่าคุณเวสตัน จะไม่ได้แต่งงาน มันเป็นชัยชนะ

ชัยชนะเหรอ บุญหล่นทับต่างหาก

ถือเป็นชัยชนะของคนที่บุญหล่นทับไง

ถ้าไม่ใช่เพราะฉันส่งเสริม พวกเราก็คงไม่ได้ไปงานแต่งงาน

ของเขาทั้งคู่คืนนี้หรอก

จำไว้นะ ลูกรัก อย่าทำแบบนี้กับตัวเอง

ชีวิตแต่งงานทำให้สังคมปั่นป่วน

อีกครั้งเดียวค่ะพ่อ

ตอนที่คุยกับคุณเอลตันในงานเลี้ยง

เขาคงอยากมีงานแต่งเป็นของตัวเองบ้าง

เอาแค่เชิญมาทานมื้อค่ำน่าจะพอ

คุณเอลตันอายุ 26 เขารู้ว่าต้องจัดการกับชีวิตยังไง

ก็ไม่เสมอไปนะคะ คุณไนท์ลี่ บางคนไม่รู้จักตัวเองนักหรอกค่ะ

ไม่ว่าจะอายุ 26 หรืออายุ 62

ยกเว้นคนเดียวคือ พ่อ

ไม่

คุณเอลตันน่าจะเป็นรายต่อไป ที่อย1กให้ฉันจับคู่ให้

ตอนแรกก็สงสารคุณเทย์เลอร์

ตอนนี้ชักสงสารคุณเอลตันมากกว่าแล้วซิ

คุณเอลตัน

ขอบคุณที่มานะคะ

คุณวู๊ดเฮ้าส์ขอบคุณที่เชิญผมมาครับ

งานเลี้ยงก็คืองานเลี้ยง แต่เป็นงานเลี้ยงก่อนฤดูร้อน

รู้สึกเป็นเกียรติมากที่คุณมาที่นี่

จะได้รู้จักเพื่อนใหม่ของเรา

เธอคือแฮเรียต สมิธ

เธอคืออดีตลูกศิษย์ของครูโกดาร์ต

ฉันเพิ่งรู้จักกับคุณสมิธ เมื่อเย็นนี้เอง เธองดงามมาก

ช่างบังเอิญที่คุณมา

และเธอก็ว่างมางานของฉันในวันนี้ด้วย

ถ้าการช่วยคุณสมิธ ทำให้คุณวู๊ดเฮ้าส์สบายใจ

ผมก็ยินดีที่จะรับใช้

มา ฉันจะแนะนำให้รู้จักกัน

คุณวู๊ดเฮ้าส์ เราซาบซึ้งน้ำใจคุณจริงๆ

โอ้ คุณนายเบตส์ และคุณเบตส์ ดีใจจังที่มาร่วมงานด้วย

ไม่ พวกเราต่างหากที่สมควรยินดี

สบายดีเหรอคะ คุณเอลตัน

เราปลาบปลื้มมาก ไม่ใช่แค่งานเลี้ยงเท่านั้น

แต่คือเนื้อหมูถาดใหญ่สวยงาม ที่คุณส่งไปให้

คุณกรุณาพวกเราจริงๆ หมูตัวนั้นคงดีใจที่ถูกส่งมา

พวกเราปลาบปลื้มกับความอารีของคุณมาก

หมู

แล้วคืนนี้คุณยังเชิญพวกเรามางานคืนนี้อีก ปลื้มใจมาก

ฉันอยากพูดแทนแม่ว่า เราจะอยู่จนงานเลี้ยงเลิก

ทรงผมคุณน่ารักมาก เหมือนนางฟ้าเลย

นางฟ้าน่ะแม่

พูดถึงนางฟ้านะคะ คุณเอลตัน

บทอ่านเกี่ยวกับแดเนียล ในพระคัมภีร์

กินใจมาก ช่างเปี่ยมพลัง และมีมนต์ขลังจริงๆ

ทำให้ฉันตะลึง ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยนะ

งานเลี้ยงน่ารักจังเลยนะคะ

น่ารัก น่ารัก น่ารักมาก

เรียนจบแล้วจะกลับบ้านเลยรึเปล่าครับ

คุณโกดาร์ตกรุณาให้ฉันพักกับเธอต่อนะ

- เธอเป็นผู้ช่วยมือหนึ่งของฉันเลย - คุณโกดาร์ต มานั่งตรงนี้เถอะ

คุณไนท์ลี่

เอ็มม่า มัวไปอยู่ซะที่ไหน

ท่าทางยุ่งจังนะคืนนี้

คอยต้อนรับคุณเอลตันเหรอ

ถูกต้อง ฉันต้องเทคแคร์ คนที่จะนำความสำเร็จมาให้ฉัน

คุณเอลตัน

ฉันขอแนะนำ คุณสมิธ

เพื่อนของคุณวู๊ดเฮ้าส์ก็เหมือน

คุณเวสตัน

ได้ข่าวลูกชายคุณรึยัง

จะเล่าให้ฟัง

คุณสมิธ

ผมเคยแต่งงานมาแล้ว กับผู้หญิงคนหนึ่ง แต่เธอป่วยตายเสียก่อน

3 ปีหลังจากให้กำเนิดลูกชายคือ แฟรงค์

แต่งานอย่างผมทำให้ไม่มีเวลาดูแลเขา

เลยยกให้พี่ชาย อดีตภริยาของผมไปเลี้ยง

และภริยาของเขา ครอบครัวเซอร์ซิลล์

ตอนนี้เป็นหนุ่มกรุงลอนดอนไปแล้ว

และคงคิดไม่กลับมาที่นี่อีก

ต้องดูแลป้าที่ป่วยกระเสาะกระแสะ

เขาน่าที่จะมา ตอนงานฉลอง แต่งงานครั้งที่ 2

โชคดีจังนะคะ ที่มีงานแต่งถึง 2 ครั้ง

ฉันคิดว่าชีวิตนี้ แค่ได้แต่งครั้งเดียวก็พอ

ดีใจที่คิดผิด

คิดยังงั้นเหรอ คุณสมิธ

ในวันแต่งงาน เราได้รับจดหมายอวยพรจากเขา

ฉันเอาติดมาด้วย เผื่อมีใครอยากอ่าน

ต้องเป็นจดหมายที่น่ารักมาก คิดเหมือนหนูมั๊ย แม่

คุณได้อ่านแล้วหรือยังคะ คุณไนท์ลี่

ทำให้ฉันคิดถึงเจนขึ้นมาเลยทันที

เธอเป็นคนละเอียดอ่อนที่น่าปรารถนา สำหรับผู้ชายที่ดีซักคน

เขียนได้ดีมาก

แต่จะออกหวานหยดย้อยไปซักหน่อย

แค่การแสดงออกเล็กๆ น้อยๆ

ผ่านตัวหนังสือนะค่ะ

ดูคุณสมิธยังเหนียมๆ อยู่นะ

ฉันจับตามองเธอตั้งแต่เมื่อเย็นแล้ว

เธอยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับสภาพแวดล้อม

บางทีฉันจะช่วยให้เธอคุ้นกับสังคม ของพวกเราที่ไฮบิวรี่เอง

ไม่ใช่ว่าอยากช่วยเธอเพราะคุณแนะนำ

แต่เผื่อจะได้รู้อะไรบางอย่าง มีอะไรก็ถามได้เลย

คุณเวสตัน ไปเขียนจดหมายถึง ลูกชายคุณกันเถอะ

ราตรีสวัสดิ์ คุณวู๊ดเฮ้าส์

ราตรีสวัสดิ์ คุณวู๊ดเฮ้าส์

ราตรีสวัสดิ์ เอ็มม่า ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ

ราตรีสวัสดิ์ คุณเทย์เลอร์

ราตรีสวัสดิ์ คุณนายเวสตัน และคุณเวสตัน

ราตรีสวัสดิ์

โธ่ คุณเทย์เลอร์

ใจจริงเธอคงอยากอยู่ต่อ

เป็นอย่างไงบ้างคุณสมิธ ครอบครัวคุณเป็นยังไงบ้าง

ไม่รู้สิคะ

คุณโกดาร์ตบอกว่า ให้ฉันลืมท่านก็จะดีเหมือนกัน

จะว่าไปหลายปีมานี้ คุณโกดาร์ตก็เปรียบเหมือนแม่ของฉัน

หลบก่อนเถอะ คุณเบตส์มา

ทุกวันอังคาร เธอจะไป เอาจดหมายญาติชื่อ "เจน แฟร์แฟกซ์"

และเธอจะมาอ่านให้เราฟังอย่างละเอียด

ใครคือคุณแฟร์แฟกซ์

จริงๆ ก็ไม่อยากที่จะพูดถึง

เอาเป็นว่าเธอเริ่ดมาก

ช่วยเล่าเรื่องของคุณมาร์ตินให้ฟังหน่อยซิ เขาเป็นพวกที่บ้าตำรามั๊ย

โอ้ ใช่เลย เขาอ่านพวกตำราเกษตร

ฉันแนะให้เขาอ่าน "นิยายรักจากป่าลึก" เขาบอกว่าจะลองอ่านล่ะ

แล้วเขาหน้าตาดีหรือเปล่า

แรกๆ ฉันว่าเขาหน้าตาจืดๆ

แต่ตอนนี้ไม่แล้วล่ะ

คุณเคยเห็นเขามั๊ย เวลาเขาเข้าไปในเมือง

ครอบครัวอย่1งพวกสกุลมาร์ติน

ไม่เชิงเป็นประเภทท่านอยากจะข้องเกี่ยวด้วย

ถ้าฐานะด้อยกว่านี้ ฉันอาจจะเป็นประโยชน์ต่อพวกเขา

แต่พวกชาวไร่ ไม่ต้องการให้ฉันช่วย

เพราะฉะนั้น ฉันถึงไม่ค่อยอยาก ที่จะใส่ใจเท่าไร

- ที่จริง - คุณวู๊ดเฮ้าส์ เขามานั่นแล้ว

ฉันดูเป็นไง

สวยแล้ว

สวยพอแล้วสำหรับคุณมาร์ติน

หวัดดี บังเอิญจังเลยครับ

หวัดดีค่ะ คุณมาร์ติน ขอแนะนำให้รู้จักคุณวู๊ดเฮ้าส์

นี่คุณวู๊ดเฮ้าส์

หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง

คุณได้อ่านนิยายเรื่อง รักในป่าลึก แล้วหรือยัง

ตาย ลืมสนิทเลย

แต่พรุ่งนี้ผมจะเข้าเมือง

รับรอง ไม่ลืมซื้อหามาอ่านแน่ๆ เลย

แม่คุณสบายดีเหรอ