Person of Interest

Bạn đang bị theo dõi

Chính phủ có 1 hệ thống bí mật

1 cỗ máy theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày

Tôi biết vì tôi thiết kế ra nó

Tôi thiết kế nó để phát hiện các kiểu hành động khủng bố

nhưng nó lại thấy tất cả...

Những tội ác bạo hành, liên qua đến thường dân

những người giống như bạn

Những tội ác mà chính phủ cho là "không phù hợp"

Họ không hành động, nên tôi quyết định ra tay

Nhưng tôi cần 1 cộng sự--

Ai đó có những kỹ năng can thiệp cần thiết

Bị chính quyền săn đuổi, chúng tôi làm việc trong bí mật.

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.

Nhưng dù là nạn nhân hay kẻ thủ ác,

nếu số của bạn xuất hiện, chúng tôi sẽ tìm bạn.

Chào buổi sáng, Mr. Reese.

Nếu như anh nói thế.

Có cái sừng trâu nào không?

Nếu anh nói là cái "bánh vòng", thì có.

Vậy thì chúng ta có gì rồi?

Không may là không có gì nhiều.

Cỗ máy cho ra 1 con số

1 trong những "tang chứng số" ít nhất mà tôi từng thấy

Không có hình à?

Không phải ai ở New York cũng có bằng lái xe, Mr. Reese.

3 con số đầu của số An Sinh Xã Hội

cho thấy rằng Jordan Hester sinh ra tại Georgia.

Tôi cho rằng có thể nhận ra anh ta bằng giọng nói?

Hay có thể là "cô ta". Tôi vẫn chưa thể xác định giới tính

Heste sống không có mạng-- Không có ảnh trên mạng

và không có gì trên các trang mạng xã hội

Không bao giờ hiểu tại sao người ta

lại mang tất cả các thông tin lên các trang web đó

Giống như làm cho công việc của chúng tôi tại CIA dễ thở hơn

Dĩ nhiên Đó là lý do tôi tạo ra chúng

Anh nói với tôi rằng anh sáng tạo ra

mạng thông tin xã hội, Finch?

Cỗ máy cần thêm nhiều thông tin

Ảnh quan hệ xã hội, những mối liên hệ của họ--

Chính phủ đã tìm cách trong nhiều năm

Té ra là người ta lại rất vui vẻ tự nguyện làm chuyện đó

Vết thương kinh tế té ra lại cũng có lợi nhuận

Không may, Jordan Hester có vẻ

cẩn thận hơn nhiều người.

Nhưng tôi đã có thể kiểm tra thông tin tài khoản

Theo cái này thì, Hester mọi thứ đều có 2 cái.

2 tài khoản Ngân hàng, 2 căn hộ,

- 2 hóa đơn điện thoại. - Nếu như tôi phải đoán,

mà anh biết là, tôi rất ghét phải làm thế

Tôi phải nói là chúng ta đang tìm kiếm 1 người có cuộc sống 2 mặt.

Không thể che giấu cả 2.

Đến lúc anh phải hít thở không khí trong lành

Tôi sẽ gọi cho Carter,

Xem coi anh chàng - hay cô nàng của chúng ta có hồ sơ phạm tội hay không

Phải là ý tốt không?

Thanh tra Carter bây giờ không phải là người hâm mộ anh số 1

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, Thanh tra.

Coi kìa, Thanh tra Carter

tại 1 hiện trường án mạng thực thụ

Sao, cô chán chuyện theo đuổi anh chàng bí ẩn của cô rồi à?

Chúng ta có gì nào?

À, Nam, Mỹ gốc Phi 17 tuổi

Chết ngay tại hiện trường, cám ơn anh chàng đằng kia

Họ tranh cãi với nhau về 1 cô gái

- Ám sát! - Nhưng chỗ này được mở ra rồi đóng lại.

- Thằng nhóc kia đã nhận tội rồi. - Nó có nói tại sao làm như thế?

Nó nói và tôi bình luận thêm 1 câu, "Tôi còn làm gì được?"

Và rồi nó nói là lỗi của chúng ta

Ừa, rồi sao nữa?

Nói là chúng ta không có tại đây để cản nó

Hmm, 1 giây.

Được thôi

Tôi cố cản lại

Nhưng tôi không làm gì được

Tôi đang ở căn hộ ở The Village, Mr. Reese.

- Anh đang ở căn hộ tại Brooklyn? - Yep.

Có dấu hiệu gì của Hester ở nơi của anh?

Nếu tôi biết là đang kiếm cái gì thì cũng có ích đấy.

Chào

Cám ơn, cám ơn rất nhiều

Người nào vào sau trả tiền ăn trưa.

Tôi đang muốn ăn món Ấn Độ.

Thanh tra Carter có trả lời gì chưa ?

Vẫn chưa trả lời điện thoại của tôi.

Có lẽ anh nên thử số của cô ấy.

Anh biết đấy, vấn đề của Carter là không phải với anh, Mr. Reese,

là với phương thức hành động của anh...

Phương thức của chúng ta

Không cần nói đến chuyện thực tế là

anh khai ra 1 nhân chứng đang trong sự bảo vệ của cô ta

và gần như làm thiệt mạng 1 Cảnh sát trong suốt quá trình đó

- Không ai là hoàn hảo, Finch. - Chuyện này rất khó nói.

Có thể Hester là họa sĩ hay là nhà văn

Cũng không có ảnh

Thế anh thấy gì?

À... rất đơn giản

Chỉ là 1 cái bàn, tấm nệm

Dụng cụ tập tạ Không có gì nhiều

Có thể là văn phòng của Hester.

Trong 1 cao ốc căn hộ khác?

Tìm thấy 1 cục tiền đánh dấu bằng chữ cái đầu tên của Hester

Đa phần là tiền nhỏ.

Lục tung đống rác trong nhà thì thấy vài hóa đơn

Tiệm "The hammer 'n' Ale"

Quán này chỉ cách đây 1 góc ngã tư

Hóa đơn cho thấy giảm giá cho nhân viên

Tiền có thể là tiền "tip" được chia.

Finch, tôi phải đi kiểm tra

Nếu anh ta sống và làm việc tại Brooklyn,

thì chỗ này để làm gì?

- Anh uống gì? - Thứ gì uống cũng được.

Hester, anh làm gì lâu thế?

Chúng nằm dưới 1 đống thùng khác

Finch, đang thấy Hester.

- Anh ta là barback. - Barback "phụ việc quán bar"?

Làm sao anh ta đủ khả năng thanh toán tiền thuê cho 2 chỗ?

Cám ơn vì đã giúp.

À, ờ--

Trời ấm hơn ngày hôm qua nhiều

Tôi biết, tôi biết Okay.

Tôi còn có thể giúp gì cho cô, thưa cô Hester?

Không, và là lần cuối cùng, Ray

làm ơn gọi tôi là Jordan

Um, Mr. Reese...

Anh đang nhìn Hester, nhưng tôi thì đang nghe cô ta nói.

- Cái gì? - Jordan Hester.

Cô ta đang ở đây, trong căn hộ của mình.

Đây không phải là 1 người có 2 cuộc đời

Mà là 2 người sống

Hoan nghênh trở lại

Tôi đoán là tôi phải cám ơn anh

vì làm cho họ phải sơ tán toàn bộ tòa nhà

Cám ơn hệ thống cứu hỏa tự động

Nhưng chúng ta vẫn hoàn toàn không biết ai là Jordan Hester

Chà, ít ra thì chúng ta đã thu hẹp diện tìm kiếm

2 con người 1 con số An sinh Xã hội

chỉ 1 có thể là Hester người kia là kẻ mạo danh

Trời biết ai là ai.

Chúng ta nên quyết định cho nhanh.

Thông thường khi cỗ máy cho chúng ta 1 con số

chúng ta chỉ có 24 đến 48 tiếng trước khi có chuyện xảy ra

Chẳng lẽ chúng ta không thể truy tìm

1 giấy Khai sinh của 1 trong 2 bọn họ?

Giấy Khai sinh bản đầy đủ rất khó lưu trữ

Đa phần các hồ sơ y tế trên 20 năm

không được số hóa ở bất kỳ đâu

Chúng ta không xử lý 1 tên trộm danh tánh thông thường ở đây,

- phải không? - Không.

Thường thì chúng chôm tiền người ta

và đi mua sắm thả cửa.

Đằng này lại là trộm cả 1 cuộc đời

Anh có kiếm được gì từ cái laptop của người phụ nữ kia?

Email và danh bạ. Không có gì cho thấy

cô ta không phải là Jordan Hester thứ thiệt

Tôi đột nhập vào điện thoại của anh chàng kia

và xem xét các cuộc gọi gần đây.

Có vẻ anh ta có thuê xe 1 tuần.

Có lẽ cuối cùng anh ta cũng đi mua ít đồ nội thất

Chúng ta cần theo dõi cả 2

cho đến khi chúng ta làm sáng tỏ chuyện này.

Chúng ta vẫn cần thêm 1 tay

Ai là Jordan Hester thiệt vui lòng giơ tay?

Chào, Lionel.

Chuyện giao Moretti cho Elias hay thiệt

Tôi không còn lựa chọn

Chà, anh làm HR lưu ý. Không phải lo chuyện đó nữa.

Tôi sắp tìm ra ai là tay chơi chính

Tôi không kêu anh ra đây để nói về HR.

Tôi có công chuyện giao cho anh.

Tôi cần anh tìm kiếm tất cả mọi thứ có thể về 1 người tên là Jordan Hester.

Anh kêu tôi làm tay trong làm việc cho HR.

Còn bây giờ muốn tôi làm cả chuyện vượt cấp thẩm quyền?

Cứ suy nghĩ đi.

Tôi không nhận thấy đó là công việc của tôi

để làm cuộc đời của anh dễ chịu hơn, Lionel.

Này, cớm xấu, cớm tốt,

chúng ta đang chơi đùa với cuộc đời của tôi

Tôi không chú tâm đến cuộc đời của anh vào thời điểm hiện tại, phải không?

Có người cần chúng ta giúp đỡ.

- Người nà o? - Chính xác.

Để coi tôi làm được gì

Này, Finch, Hester của anh đang làm gì?

6 tiếng đồng hồ qua, cô ta chỉ làm chuyện linh tinh

Chắc là kế đến đi đến Bưu điện

- Hester của tôi vẫn đang làm việc. - Vậy là chúng ta đang làm việc

với 2 người tầm thường nhất trên hành tinh

Ngoại trừ chuyện là 1 trong 2 bọn họ không phải là người họ đang mang tên

Tôi có nghiên cứu thêm trong báo cáo tín dụng,

và tìm thấy vài thứ thú vị.

1 căn hộ cao cấp khu trên Bờ Tây

nhận 1 thanh toán tín dụng 6 tháng trước

Có lẽ đáng để chúng ta xem qua

Anh không nói với tôi là có 1 Jordan Hester thứ 3, phải không vậy?

Tôi không cho là như thế

1 Hester của chúng ta thuê 1 căn hộ to đằng đó

Nhưng người ở quầy tiếp tân nói là chưa từng gặp mặt người đó

Chà, Hester của tôi vẫn còn đang giữa ca làm việc

Để tôi đi xem

Anh đụng án mạng kép sao?