Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Todas las personas, incidentes y periodos de este drama son ficticios.

Padre, usted se lo pierde.

No me he tomado la molestia de hacer una jugada elaborada.

Entonces, ¿tiene algún sentido decidir el resultado?

Como mínimo, este incidente puede causar conflictos dentro de Hungu,

y surgirá una queja en tu contra.

Aquellos que han traicionado mi confianza serán tratados.

Siempre puedo llenar la vacante.

Padre.

No te alarmes y lleva mis palabras a tu corazón.

Ninguna relación en este mundo permanece igual para siempre,

aparte de las relaciones de sangre.

¿Entiendes?

Magistrado Yoo.

No quería ir a casa.

Y no podía ir a Hanseongbu luciendo así.

Me alegra que estés aquí.

Este es su hogar. Por favor, descansa.

¿Lo sabías?

Eres la única...

que me da la bienvenida con gusto.

También eres el único...

que me recibe calurosamente.

¿Qué sucede?

¿Magistrado Yoo?

No es nada.

Entremos.

¿Qué le trae por aquí?

¿Cuál es el motivo?

El incidente con el nuevo comisario estalló...

en el bar de Namchon para mujeres de clase media y viudas.

La Princesa me ha informado...

que la comida aquí es maravillosa.

Y debe ser verdad.

Usted no es un hombre con un gran apetito..,

sin embargo estás aquí pasando el rato con la señora de la casa.

¿No es lo que piensas...

No entiendo por qué te debo una explicación.

Porque estás a punto de casarte con la Princesa.

Me disculpo por mi descortesía de hace un momento.

¿Por qué?

No eres la mujer que acabo de ver.

Soy la que acabas de ver.

No, no eres...

Era ella.

Entonces, por favor,

disfruta de tu conversación.

Oí que mi padre le salvó la vida.

Así que pienso en ella como una hermana, y simplemente cuido de ella.

¿Como una hermana? Sí, claro.

Sabía que no me creerías dijera lo que dijera.

¿Hay algo más que quieras decir?

¿Por qué...

metiéndote en este matrimonio?

No.

¿De qué lado estás?

¿Del Ministro Ejecutivo Yoo? ¿De la Princesa?

¿Te casarás con ella y tratarás de reconciliar...

el Ministro Ejecutivo Yoo y la Princesa?

¿O te pondrás de su lado y la ayudarás a derrotarlo?

Debes encontrar...

la respuesta antes de casarte con ella.

Cielos.

Te seguí el juego,

¿pero por qué te escondiste de él?

Preguntaré a Kang Han Soo yo mismo.

Una vez lo puse en problemas...

bajo la orden del Ministro Ejecutivo Yoo.

Así que me escondí sin darme cuenta.

¿Lo has estado espiando para mi padre?

Sólo quería devolver la amabilidad que mostró el Ministro Ejecutivo Yoo.

¿No es apropiado...

devolver la amabilidad una vez que estoy en deuda?

Mi padre causó la muerte de los padres de Kang Han Soo.

Eso no es todo.

Estuvo profundamente involucrado en la muerte del anterior Rey.

No.

Estoy seguro de que tiene información equivocada.

Eso espero.

Mi hijo ha estado ayudando a tu hermano mayor.

Aguanta un poco más.

Llegará un día...

en que compartirás la verdad con tu hermano.

Los eruditos siempre son usados y abandonados por los políticos,

al igual que tu padre.

Yo también te ayudaré.

Si es algo...

que los ayude a ti y a tu hijo.

Subtítulos al español por Jessica.

Episodio 13: La caida de las Flores 1

Abogado de Joseon: Una Moralidad.

Ese es un hombre que está a punto de casarse pronto..,

sin embargo, ya está en un bar temprano en la mañana.

Hey, ¿no crees que esto es horrible?

¿No? Es horrible.

Dios mío, hombres.

¿Qué estáis haciendo?

¡Deben irse de inmediato!

Por favor, no se enoje,

Gran Reina Viuda.

Estoy aquí...

para tomar el corazón de la Princesa que permanece aquí.

Este lugar debe desaparecer...

para evitar que ella venga aquí.

Hay gente que apenas se gana la vida en este barrio.

Por favor, vigílalos.

Este lugar es sucio y ruidoso...

debido a toda la gente de clase baja.

Ella ha estado viviendo aquí sin estatus ni nombre.

Por eso se ve envuelta en un escándalo tan vulgar.

¡Una abogada!

¿Una abogada de clase media?

Pero la Gran Reina Dowager, eso ya fue...

Lo sé, lo sé.

Le he prometido a la Princesa...

que lo mantendría con vida.

Sin embargo,

si veo el mismo asunto de nuevo,

no tendré piedad.

Deja de preocuparte.

Sólo he venido a este lugar para entregarlo.

La Princesa nunca ha vuelto aquí...

desde que regresó al palacio.

Le he prometido a la Princesa...

que lo mantendría con vida.

¿Has visto un fantasma o qué?

¿Te vas a casar con el Magistrado Yoo...

por mi culpa?

¿La Gran Reina Dowager te obligó a casarte con él...

prometiéndole que me mantendría viva?

Deberías habérmelo dicho.

¿Cómo debería?

Ya te sentiste traicionada y te enfureciste.

¿Lo sabías y aún así me lo ocultaste?

Si debo casarme eventualmente,

quería ayudar...

a la Corte Real, a la Familia Real y a este estado.

Como te dije,

ese es el camino de la Familia Real...

y la responsabilidad de la princesa.

¿Sabes qué es lo que más odio?

La mirada que me das mientras piensas,

"Me vengaré del ministro ejecutivo".

"Puedo hacer cualquier cosa. Te ayudaré."

¡Esos ojos temerarios!

Tu determinación inútilmente firme.

Y tus peligrosas resoluciones.

No lleves a cabo esa boda.

No lo permitiré.

No me di cuenta,

pero creo que quería oírte decir eso.

Todo está bien ahora. Lo escuché.

Así que Won.

Digan lo que digan,

tú eres So Won para mí.

Por eso te protegeré.

Así que..,

mantén tu promesa.

Así que, lo prometiste.

Seremos el cheongsimhwan del otro...

y siempre estaremos ahí.

Se me permite hacer esto...

ya que soy So Won, ¿verdad?

Pareces encantada.

Abuela.

¿Dónde has estado?

Bueno...

se sentía sofocante estar en el palacio, así que...

Así que...

- La capital... - ¿La capital?

¿Con quién? ¿Con quién?

Fue...

Magistrado Yoo.

¿El Magistrado Yoo?

Sí.

Princesa, al Magistrado Yoo le gustaría verla.

Déjelo pasar.

Gran Reina Dowager.

Princesa Yeon Joo.

Llegó en el momento adecuado.

La Princesa Yeon Joo dice...

Dejaste esto.

Gracias.

Te casarás pronto..,

así que probablemente sea mejor intimar más.

Viniste hasta aquí, así que pasa algo de tiempo con ella...

mientras mira la luna en el jardín trasero.

Gracias, Gran Reina Dowager.

Ella me dejó libre, gracias a ti.

Hice bien en venir aquí.

Sí, lo fuiste. Por cierto, ¿dónde encontraste esto?

Te vi accidentalmente.

Debo haber estado huyendo de mi abuela.

Sí.

Prefieres huir a dejar que ella te vea...

con el Abogado Kang.

¿Qué tal si salimos?

¿Perdón?

Ella nos ordenó pasar un tiempo, así que debemos escuchar.

Parece que la Gran Reina Dowager...