The Empty Man

VALE DE URA, BUTÃO

De que estão à espera? Vamos lá!

Vamos lá!

Vamos lá! Está tudo bem.

Acho eu.

Segue todas as normas.

Céus!

Meu Deus!

Pronto, pronto.

Estás bem? Sim?

PRIMEIRO DIA

Parece que vem aí o vento do noroeste.

Achas que devíamos descer?

Sim.

Não quero ser apanhado...

Onde vais?

O que ouviste?

Não sei.

Lá está outra vez.

Não ouço nada, pá.

O que é isto?

-Paul? -Paul!

Paul!

Paul!

Estás bem aí em baixo, amigo?

Raios!

Pronto.

Paul!

Não se preocupem. Vou descer e apanhá-lo, está bem?

Paul!

Vou buscá-lo, sim? Ele vai ficar bem.

Boa!

Muito bem, preparem-se para puxá-lo.

Paul.

O que fazes, pá? Porque não respondeste?

Paul.

O que raio é isto?

O que...

O que raio és tu?

Estás bem?

Consegues levantar-te?

Se me tocares, morres.

O quê?

Se me tocares, morres.

Como assim, se te tocar?

Vá lá.

Vamos, pá.

Paul?

O que foi, pá?

Para!

Vamos lá. O que se passa, amigo?

Greg?

-O que se passa? -Espera um minuto!

Paul, para de gozar.

Anda, vamos. Levanta-te.

Vamos lá.

Vamos, vou tirar-te daqui.

Vamos lá. Levanta-te.

Tenho-o comigo!

-Deem-me um minuto. -Está bem.

-Deem-me um minuto. -Está bem.

Há ali uma casa!

Está aí alguém?

Está aí alguém?

Está aí alguém?

Não está ninguém!

Abra a porta!

Pronto. Eu trato dele.

Eu trato dele.

-Calma. -Eu trato dele.

-Estás com dores? -Estou bem. Não.

Volto já.

Pronto.

Vamos despi-lo e ver se foi mordido por insetos.

Vá, Paul, podes dizer alguma coisa?

Vá lá.

O que se passa com ele?

Não sei.

Não há nada...

Acho que está em choque.

Vá lá, Paul, dá-nos um sinal.

Avisa-me se tocar num ponto dorido, está bem?

Como tem andado ultimamente?

Bem. Tem estado bem!

-Está bem. Acalma-te. -Ele tem estado bem.

Toma.

Uma bolsa de gás, talvez?

Eu estava a respirar o mesmo ar que ele.

Nenhum sinal de ferimento na cabeça?

Não.

Precisamos de um exame para ter a certeza, mas...

O quê?

Se não é a cabeça, está na cabeça.

Temos de levá-lo ao hospital.

-Como? -Não sei.

Tem de haver alguém. Podemos carregá-lo.

Caminhámos até aqui, Ruthie.

Ouve-me. Caminhámos até aqui.

Estamos a 13 km da estrada mais próxima e já não posso carregá-lo mais.

Não com este tempo.

Não está fisicamente ferido.

Não está.

Vamos ficar de olho nele.

Se ele não melhorar de noite, vou lá fora...

...e encontro eu mesmo o transporte para Jakar, está bem?

De certeza que, de manhã, está bom.

SEGUNDO DIA

Ruthie...

Tens de comer alguma coisa.

Vamos.

Já voltamos, está bem?

Olá! Pode ajudar-nos?

Consegue ouvir-me? Precisamos de ajuda!

Vá-se embora!

Ruthie, abre! Somos nós!

Greg?

Ruthie, abre a maldita porta!

Ruthie, abre!

Não podemos ir pelo desfiladeiro.

Não com esta tempestade.

Viram alguém lá fora?

-Não. Só a ti. -O quê?

O que fazias lá fora?

Havia alguém lá fora. Ele perseguiu-me.

-Quero sair daqui. -Vá, calma.

Não me digas para me acalmar! Temos de ir embora!

Paul?

Paul?

Onde estás?

Onde está ele?

Tem de estar algures.

Paul!

O casaco dele desapareceu.

TERCEIRO DIA

Caraças, Paul! O que fazes?

O que fazes?

Estou tão farto da tua treta de "sou tão especial", sabias?

Isso não está a ajudar.

O que se passa, querido?

-Podes dizer-me. -Não o encorajes!

-Afasta-te, Greg. Acalma-te. -Não, não me mandas afastar!

Queres que ele melhore ou não?

Estou a marimbar-me. A culpa é dele.

Isso não está a ajudar. Para.

Há 20 anos que lido com estas tretas egoístas.

Fez-nos perder na montanha porque teve um dia mau?

Podes dizer alguma coisa?

Eu disse-te...

O quê?

THE EM TY MAN

Onde estavas?

Onde estavas?

Onde estavas?

Só isto, por favor.

Não vai querer isto.

Diz que dura mais do que os outros.

É verdade.

Mas usa uma fórmula onde tem de agitar antes de usar.

Não é algo que queira numa emergência.

Mostro-lhe o que precisa. De qualquer forma, é mais barato.

St. Louis. Todd 3-para-31 para abrir este ano.

Empenhou-se mesmo na bola.

Está 2-0.

Ex-campeão do Home Run Derby, Todd Frazier, tenta bater em outra...

...para fora do campo, rumo às bancadas.

Três bolas, nenhuma batida.

Olá. Não saia daqui.

Tome.

Vale de Aniversário

Veja se não expirou.

Claro.

E isto é para si.

-Volto já. -Obrigado.

Não preciso do troco. Está bem assim.

Parabéns a você

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Hurra!

Hurra!

Olá, Amanda.

A tua mãe sabe que estás aqui?

Como vai ela?

Vim aqui ver como estavas.

Já faz quase um ano.

Estava preocupada contigo.

Obrigado.

Talvez aches disparatado.

Não.

Desde que o meu pai morreu...

...e logo a seguir, quando a Allison e o Henry...

Tudo bem. Está tudo bem,

-Era mais do que poderíamos suportar. -Sim.

Qualquer um de nós. Eu mesma me senti...

...que ia explodir num milhão de estilhaços.

Mas vim dizer-te que encontrei algo tão maravilhoso...

...e tão libertador.

Ajudou-me a perceber que nada nos pode magoar,

porque nada é real.

Amanda...