American Crime Story

‏یک دوست خوب، دوستیـه که در روز سختی

چون یک برادر، همواره در کنار دوستش باشد

‏خدای بزرگ، خواهش میکنم، لطفا بهش رحم کن

‏مراقبش باش، ازش محافظت کن

‏چون داغداره

‏و دست خودش نیست

‏فقط بگو رابرت شپیرو زنگ زد

خودش میفهمه جریان از چه قراره

‏- چی میخوای؟ ‏- گیل

‏کاش دستم از پشت تلفن بهت میرسید

تا خفه‌ت میکردم

‏خیلی متاسفم که اینکارو باهامون کرد

‏خودت که میدونی من حلال مشکلاتم

‏اصلا اینجور رفتارها رو تحمل نمیکنم

‏چطور ممکنه یک مضنون به قتل

‏وسط یه خونه پر از آدم، ناپدید بشه؟

‏من که نمیدونستم میخواد فرار کنه

‏باید حرفم رو باور کنی، گیل

‏این وضع... من طرف قانونم

‏کی منندز رو از اسرائیل برگردوند، ها؟

‏کی تو انتخابات ازت حمایت کرد؟

‏اصلا خودت اومدی به تولد 50سالگیم

خیلی دوست داشتی، مهمونی خیلی خوبی بود

‏باب، موکلت رو پیدا کن

‏و تحویلش بده

‏یه دقیقه وقت داری؟

‏البته. نوشیدنی؟

‏نه ممنون

‏او.جی نامه‌ی خودکشی نوشته

‏وحشتناکه

‏نمیدونم باید با این چیکار کنیم

‏یعنی بدیمش به پلیس؟

‏خدای بزرگ

‏کی نامه‌ی خودکشی رو با شکلک لبخند امضا میکنه؟

‏از جالب‌ترین وقایعی که تابحال به صورت زنده

‏از تلوزیون تماشا کردین

او.جی سیمپسون، از سرشناس‌ترین چهره‌های این کشور که

مضنون به ارتکاب دو فقره قتل میباشد

،‏جنایتی بسیار وحشتناک که در مرکز توجه رسانه‌ها قرار دارد

‏هم اکنون جستجوی وسیعی در سطح ایالت کالیفرنیا

برای دستگیری او.جی سیمپسون در حال انجام است

‏اگه تمام تمرکزمون معطوف این قضیه بود میشد دیگه از این بیشتر بی‌کفایت جلوه کنیم؟

امروز بدترین روز زندگیمـه

‏بدتر از روزی که سرطانم رو تشخیص دادن

...‏در ساعت 11:45 خودش را به پلیس

.تقصیر این مرتیکه شپیروـه ‏آبروی هممون رو برد

خدا نکنه یه آدم معروف موقع بازداشت شدن با رسانه‌ها مصاحبه کنه

‏همیشه پرونده‌های بزرگ گندش در میاد اول مک‌مارتین

بعد توالایت زون/محدوده مبهم. منندز

چرا همیشه پرونده‌یِ آدمای مشهور، اینجوری میشه؟

‏...تا کار برای مردی که سال‌ها مورد علاقه‌ی

...‏ مردم این کشور است، به اینجا کشیده شود. ولی الان

‏نمیتونه تا ابد مخفی بشه

‏همه چهره‌شو میشناسن

تا الان 110تا تماس داشتیم

‏پیش مجیک جانسونه

‏تو آتلانتاست

داره با دیان وورویک تو رستوران آیوی ناهار میخوره

‏- خدایا ‏- خیلی‌خب

باید اطلاعات‌ بی‌فایده رو کنار بذاریم، باشه؟

‏پس حواست باشه شماره پلاک و

مدلِ برانکوی سفید رو به واحدها اعلام کنی

باشه؟

‏مردم در برابر او.جی سیمپسون ‏داستان جنایت آمریکایی

« ترجـمه از: میـنا ، پـویا » .:: 3OLiCON, Toxicity ::.

مردی که همراهشـه

کسی میدونه ای.سی کالینگز کیه؟

‏یه بازیکن فوتبال درجه چهاره

‏یه جورایی پادوی او.جی محسوب میشه

‏او.جی، ای.سی، فهمیدی؟

‏میشه ساکت شین؟

‏حالت تهوع گرفتم؟

‏ببخشید

‏میخوام یه چیزی رو به تمام مردم بگم

‏آقای سیمپسون یک مجرم فراریه

‏و اگه هرکس به هر طریقی کمکش کنه

‏مجرم شناخته میشه

‏و شخصا تضمین میکنم که

تحت پیگرد قانونی قرار بگیره

...‏- امروز همکارانم ‏- امیدوارم بگیرنش

‏معلومه کار خودشه

‏هنوز معلوم نیست

فقط دارن یه سیاه‌پوست دیگه رو محکوم میکنن

‏میخوای تلوزیون رو خاموش کنم؟

‏بگم برگردن سر کار؟

‏نه، طوری نیست. بذار تماشا کنن

‏اتفاق بزرگی داره میوفته

شرایط ویژه رو برای این پرونده اعلام میکنیم

‏همچنین اعلام میکنیم آلت قتل، چاقو بوده

‏آقای سیمپسون باید با اتهاماتش روبرو بشه

‏ما پیداش میکنیم

‏تلوزیون روشنه؟

‏معلومه دارم تماشا میکنم

‏عجب روزی رو برای خروج از شهر انتخاب کردی

‏من از کجا بدونم...؟

این دیگه چیه؟ - آرنولد پالمر، فینال مسابقات گلف -

‏آخرین روز بازیشه

‏بیخیال بابا

‏معلومـه که ناراحتم

‏- قیافه‌ش افتضاحه ‏پرونده بسیار مهمیـه -

خدای من، مارشا داره اون بالا میمیره

‏این آدما رو میشناسی؟

‏و به نظرم شاید

‏بعضی‌ها باهاش همدردی کنن

چون شاهد سقوط یک قهرمان امریکایی بودیم

و به نوعی بنده هم همین دید رو نسبت به آقای سیمپسون داشتم

‏ولی یادمون نره، دوتا آدم بیگناه داریم

که به طرز فجیعی به قتل رسیدن

‏آخه چطوری این اتفاق افتاد؟

‏تمام دنیا روی این مرد تمرکز کردن ‏اونوقت اون فرار کرده

‏چه جوابی برای این سوال دارین؟

جوابی ندارم

‏به نظرت میتونه فرار کنه؟

امکان نداره

‏او.جی تحقیرشون کرده

‏کارش تمومه

‏از این کنایه حرف زدن‌ها خوشم نمیاد

این وسط یه مجرمِ کتمان شده وجود داره

‏- کی، ای.سی؟ ‏- هوم؟ نه. منم

‏همه منو مقصر همچی میدونن

‏من به حسن شهرت معروفم

‏باید برای خودمون کنفرانس خبری بذاریم

‏خوبه؟

...درست شد؟ همگی

‏بسیار خب

‏باید یک نکته رو خیلی واضح عرض کنم

‏منم با شنیدن اتفاقات پیش آمده ‏به اندازه‌ی همه‌، شکه شدم

‏در 25ساعت گذشته، به کرّات

‏توافقات مشابهی با پلیس لس‌آنجلس

‏دفتر دادستانی

و آقای گارستی، داشتم

‏اونا همیشه به قولشون به بنده عمل کردن

‏و منم همیشه به قولی که میدم عمل میکنم

‏درواقع، موجبات تسلیم شدن

اریک منندز از اسرائیل رو من فراهم کردم

‏عجب پست فطرتی

‏رابرت شپیرو رفت سراغ تنها نقطه قوتش

‏یعنی رابرت شپیرو

‏چرا اینو میگی؟

‏من بودم انقدر سریع نمیرفتم سراغ ضمیر، من

خودم و منم. دوستان

‏وقتی وکالتِ موکلی رو قبول میکنین ‏تنها یک وظیفه دارین

‏شما در خدمت موکلتون هستین

هرگز به اون فرد خیانت نکنین. هرگز

‏نه، اون همیشه تحت مراقبت پزشک بوده

درواقع نگران بودیم که این راه رو انتخاب کنه

‏او.جی، هرجا که هستی

‏بخاطر بچه‌هات

‏بخاطر خانواده‌ت

‏لطفا بلافاصله خودت رو

به هر اداره پلیسی که دیدی، تسلیم کن

‏آخرین کلماتی که او.جی گفت، چی بود؟

‏تعریف و تمجید غریزی

‏بخاطر تمام کارهایی که براش کردم، ازم تشکر کرد

‏حالا میخوام رابرت کارداشیان رو بهتون معرفی کنم

‏یکی از نزدیک‌ترین و عزیزترین دوستان او.جی

‏ایشون دست نوشته‌ی امروز او.جی رو ‏براتون قرائت میکنن

‏رابرت؟

!‏خدای من، باباست

‏این نامه امروز توسط او.جی نوشته شده

‏برای کسانی که احتمالا نگران هستن

‏اولا، همه بدونن که

‏من هیچ ارتباطی با

‏قتل نیکول ندارم

‏من دوستش داشتم

...‏درحال حاضر، حس شوهر داغداری رو دارم

‏درست شنیدم؟

‏حس یه شوهر داغدارو داره؟

‏میدونیم که موقع کشتن اون دستش رو بریده

‏لطفا همون او.جی اصلی رو بیاد بیارین

‏نه این آدم گمشده رو

ممنونم که زندگیم رو استثنایی کردین

امیدوارم منم در این راه، کمکی کرده باشم

تقدیم ‏با عشق و آرامش، او.جی

شما کی هستی؟

‏رابرت، رابرت کارداشیان

کازینی؟

‏راکاشیان؟ ‏میشه لطفا هجی کنی؟

‏ک.ا.ر.د.ا.ش.ی.ان

!‏کارداشیان! کارداشیان

‏لطفا رعایت کنین

‏ایشون دوست بسیار نزدیک آقای او.جی سیمپسون هستن

‏رابرت کارداشیان

‏خدای من

‏الان یه برانکو سفید پشت سرمونه

‏دروغ نگو، نیست

‏جدی میگم. نگاه کن

!‏وای خدای من ا.سی کالینگزه

‏اینجا

!‏به چی زل زدی؟

‏خودشه. خود ناکسشه

!خدای من. خودشه

‏یا خدا

‏بله، بله، خودشونن

‏بله، خودشونن

‏دارن به سمت شمال اتوبان 5 میرن قبل اینکه به شماره 405 وصل بشه

‏دارم میگم، او.جیـه

‏موقعیت یک فورد برانکو سفید رو شناسایی کردیم

‏شمال ارواین سنتر درایو

‏شماره پلاک 3.پی.سی.تی403