Elizabethtown

أهلاً بعودتكم يا أولاد

كما قال أحدهم مرة

هناك فرق بين الفشل

و الإخفاق

* ترجمة الفيلم الرومانسي الرائع *

* فتحة الطواريء * اجذب الرافعة لأعلى

انتبه

أنا بخير

الفشل بكل بساطة هو غياب النجاح

* (إليزابيث تاون) *

يمكن لأي أحمق أن يفشل

أنا بخير

أنا بخير

ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟

لكن الإخفاق

الإخفاق هو كارثة أسطورية بكل المقاييس

الإخفاق هو حكاية ينقلها الآخرون لبعضهم

ليجعل الآخرين يشعرون بمدى جمال الحياة

لأنه لم يحدث لهم

أنا بخير

أنا بخير

سآخذك ل(فيل) حتى لا تضل الطريق

شركة عطارد العالمية للأحذية و التي هي (فيل) في الواقع

تحتوي أفضل أعمال الفنانين

يراها فقط أناس يستعدون لمقابلات هامة جداً

ترقية

أو ما شابه

"نحن لسنا مجرد موظفين" كما قال (فيل) مرة

"بل مستوطنو العظمة"

يقول (فيل) "هذا العالم مليء بالذين يحققون مرادهم عن طريق السلبية

أو السرقة"

"أما نحن فعن طريق التفكير الأصلي"

الحذاء ليس مجرد حذاء

بل يوصلنا بالأرض

يمكن أن ينقلنا الحذاء الصحيح

و يجعلنا نؤمن بقدرتنا على تحقيق المزيد

لكن هناك تضحيات من أجل هدف كالعظمة النقية

كأعياد الميلاد أو رأس السنة الماضي مع العائلة

و الله ربنا آمين

تناولوا الطعام ولا تسخروا من طهيي

- لا بد أن هذا طعام منزلي - يا أبي

و رغم هذا نحتفل بأشياء غريبة في (عطارد)

مثل اليوم الذي اكتشف فيه الإيطاليون المطاط

ليس بالطبع هم من اكتشفوه لكن هذا ليس موضوعنا

أين (درو) بالضبط على أي حال؟

لقد وضعنا السحر في حذاء

كان من المفترض أن يقترب من حد المشي على السحاب

إن احتجت أي شيئ هنا

فاسألني

أي تلميذ نجيب لتصميم الحذاء

هو أيضاً تلميذ ل(فيل) نفسه

إنه أستاذ

و حكمة (فيل) الواسعة بمطالب و رغبات الناس

لم تفشل حتى يومنا هذا

أنا بخير

إنه أيضاً مهووس برقم اثنين

هاتان لوحتا (فيل) الحاصلتان على جائزتا (نورمان روكيل)

اللوحتان اللتان كانتا معلقتين من قبل خارج مكتب الرئيس الأمريكي بالبيت الأبيض

نعم, البابان الغاليان

ابتاعهما (فيل) من كنيسة أثناء زيارته ل(تونس)

و أعادهما للوطن مقابل مبلغ أغلى مما يخطر على قلب بشر

مبلغ 762 ألف دولار

لكل منهما

سأدخلك بعد دقيقتين

بم أننا أمامنا متسع من الوقت

دعوني أخبركم أنني أصبحت مؤخراً خبيراً سرياً في فن

النظرات الأخيرة

أتعرفون كيف ينظر الناس إلى بعضهم عندما يدركون أنهم لن يروا بعضهم ثانيةً؟

لقد بدأت بالتقاط هذه النظرات و...

حسناً، إنه في انتظارك

كهذه النظرة

كيف حالك يا (درو)؟

أردت القفز من نافذة هذه المروحية

و أسقط فوق الأشجار في الواقع

لا تفعل هذا

إنها الأموال فقط

النفس الأمريكية في اضطراب يا (درو) و أخطأنا في حساباتنا

آسف

ليست لدي أي قاعدة في هذا الموقف

أخبرونني أننا على وشك أن نخسر مبلغ 792

مليون دولار

إن

الفشل لا يوجد في قاموسي

تعال معي يا (درو)

فريقي لكرة السلة

لا يعرفون هذا بعد

سنضطر للتخلي عن مشروعي العالمي الراصد البيئي

أناس طيبون

كان يمكننا إنقاذ الكوكب

لكن

كيف أجعل حقيقة خسارة مبلغ 792 مليون دولار

أكثر واقعية لك؟

إنها ميزانية دولة متوسطة المساحة

حضارة صغيرة

إنه مبلغ كبير

كبير جداً

يمكن تقريبه للمليار دولار

أنا أبكي كثيراً مؤخراً

من الوعد بمستقبل عالمي

مرتبط بحذاء يدوى صداه في العالم و هو تصميمك

مع شكل جديد تماماً يظهر مع نفخ الأبواق

و الآن، نقابل سخرية عالمية متزايدة

و رفض تام

هذا يكفي لصدور هذه المذكرة

من (جيفري بارلو)، رئيس السلطة التنفيذي لهيئة المبيعات التجارية المباشرة

"هذا المنتج الذي كان يتشوق إليه الجميع

ربما يدفع جيلاً كاملاً للعودة للسير حفاة"

نحن على وشك الدخول في مرحلة

السقوط التام

و الصوت الذي تسمعه هو صوت الكارثة التي حلت بنا

عالمياً

أتسمعه؟

أتمنى لو كان بيدي ما أفعله

هناك في الواقع

في الحجرة التي بالأسفل هناك محرر من جريدة "الأحوال الاقتصادية اليوم"

نريده أن يفهم

أننا أدخلناك الشركة عن طريق برنامج منحتنا القومي

و لقد دعمنا و استثمرنا عبقريتك

و كانت هذه محاولة ذكية جداً

و أظن أنه يجب عليك الدفاع

عن عملك الرهيب

هل أنت بخير؟

أنا

إنه كمعرفة الانهيار قبل حدوثه أليس كذلك؟

- متى ستنشر هذا، بعد أسبوع؟ - بعد أسبوع

تعال ليلة الأحد و ستجده منشوراً

أي تعليق أخير؟

و في هذه اللحظة عرفت

أعرف أننا عيَّناك في آخر لحظة، لكن

النجاح

النجاح لا العظمة

هو ما يهم العالم

منزلي الحبيب

ثمان سنوات بأيامهم و لياليهم

أتتخيلون هذا؟

مصير شخص متعلق بحذاء

مرحباً؟

؟ أنا أختك

لدي أخبار سيئة

أيمكنك الاتصال بي غداً؟

لا

- أيمكنني الاتصال بي لاحقاً؟ - لا يا عزيزي

لقد مات والدنا

لقد مات بأزمة قلبية في (كنتاكي)

كان لايزال في زيارته لعمي (دايل)

أمي مصدومة جداً

يجب أن تتولى هذا الأمر

أنت الأكبر سناً

أنت المسئول

لا أعرف لماذا ذهب ل(كنتاكي) لا أعرف ما الذي جذبه إلى هناك

إنها مسقط رأسه

لم يحبوني أبداً هناك أبداً

سيتولى (درو) كل شيئ

أنت تفهم يا عزيزي أنه لا يمكنني الذهاب بسبب الطفل

- سأعود بعد يومين - سألزم الهاتف

سأكون دائماً من أبعدته عنهم

لم تتآلف العائلتان بشكل جيد أبداً

لذا فلا تتوقع أن تكون صداقات كثيرة هناك

- لا يكون (درو) صداقات يا أمي - لدي أصدقاء

- أمعك البدلة الزرقاء؟ - معي البدلة الزرقاء

كان يحب هذه البدلة الزرقاء السخيفة

الله وحده يعلم إن كنت أسعدته حقاً

سأتصل من (كنتاكي) سأصل صباحاً

- لدينا خطة - لدينا خطة

و أنت كن مرفوع الرأس

لأنه لا تنسى أنك تذهب إلى هناك متظاهراً بأنك أكثر الرجال نجاحاً

في تاريخ هذه العائلة لا تدعهم يحاولوا أي شيئ معك

يا إلهي يجب أن أتصل ببعض الناس

يجب أن أنظف المكتب فأنا أرملة

سنجد حلاً لهذا، سنجد حلاً لهذا أعد أبي للوطن فقط، أسرع

كنت أنتظر أن تبدأ الأمور و ها هي تنتهي الآن

سأعيده للوطن

انتظر، انتظر، ابق بالقرب مني تعال، تعال

الآن، ماذا كان والدكما يقول دائماً؟

- إن لم يكن هذا - فهو شئ آخر

الآن، اذهب اذهب و اجعله يفخر بك

و اتصل بي و اخبرني بما يجري حسناً؟

سأذهب ل(كنتاكي)

ألبس والدي البدلة الزرقاء و أعيده للوطن

ثم أعود لهذه الدراجة

لن يوقف شيئ خطتي

سيدي

سيدي

بسفرك على متن هذه الطائرة أنقذت وظائفنا كلنا

وظيفتي بالطبع ربما شركة الطيران كلها

نريد أن نكافئك بمقعد مجاني في الدرجة الأولى

أنا بخير

حسناً، دعني أجرب بشكل آخر

أنا متعبة حقاً فلا تجعلني أستمر في المشي

ذهاباً و إياباً طوال الليل

ب(كنتاكي)؟ أعائد للوطن أم في عمل أم تزور العائلة؟

بل أبي

أين يعيش بالضبط في (لوفل)؟

إنه بالقرب من (لويفيل) في الواقع

- (لوفيل) - (لوفل)

- (لوي...) - (فل)

إنه في (إليزابيث تاون)

جيد أتمنى أن يوجد من يوصلك إلى هناك

لأن الشوارع هناك مربكة بشكل كبير

سأتذكر هذا