The Devil's Backbone (El Espinazo Del Diablo)

روح چيه؟

يه تراژدي که محکوم به تکرار دوباره هست؟

.شايد هم لحظه ي درد کشيدن

چيز مرده اي .که هنوز زنده به نظر مياد

.احساسي معلق در زمان

.مثل يه عکس تار

مثل حشره اي که .توي کهربا گير افتاده باشه

ستون فقرات شيطان

.داريم مي رسيم

اين ديگه چيه؟

،همين تازگي افتاده .ولي هنوز منفجر نشده

...اونا اومدن

... خنثي کردنش ...

.و همين جا رهاش کردن... .هيچکس نمي تونه تکونش بده

.دنبال من بيايد، لطفا

...کارلس

.همينجا منتظرم باش .زياد طولش نمي ديم

اينا آدما اون بيرون کيا بودن؟

.سرايدار .و دو نفر که بهش کمک مي کنن

.از شهر اومدن .اينجا هميشه کار براي انجام دادن وجود داره

.دارن يه مرغدوني درست مي کنن

اون بيرون چه خبره؟

.اونا اومدن - بازم آيالا و دامينگز؟ -

.بله، آيالا زخمي شده

.اونا هميشه تو دردسرن

.يه پسر ديگه رو اوردن

!نه که تا الآن به اندازه کافي نداشتيم

.بريم

تو يه بچه ي جديدي؟

شکلات گرفتي؟ يا يه ذره نون؟

.من گالوز هستم. اين هم اُل .صحبت نمي کنه، ولي خيلي نگاه مي کنه

.من کارلسم

با خودت ميوه داري؟

نه، ولي چند تا داستان مصور .و اسباب بازي دارم

مي خواي ببينيشون؟ - .آره -

.نمي تونم اين کارو انجام بدم

.نمي تونم پسر ديگه اي رو قبول کنم

به همونايي که اينجا هستن .به زحمت غذا ميدم.متأسفم

.اون پسر رفيقيه که تو جبهه کشته شده

.پسر اينو نمي دونه

.نمي دونه

،شوهر تو يه چپ گرا بود .يه مرد شجاع

!نه آقا

.اوني که شجاعه منم

،ريچارد مرد کتاب ها بود .مرد تفکرات

اون براي دفاع از تفکراتش تصميم .گرفت بميره و منو اينجا ترک کنه

ملي گرا ها هر روز ممکنه سر برسن، و چي پيدا ميکنن؟

.سرخ ها از بچه هاي سرخ ها مراقبت ميکنن

!نيازي به اين نيست

.بيشتر از اين نمي تونم نگهش دارم ...اگر مي خوايد اون پسر رو رها کنيد

.بقيه طلا رو ورداريد ...

.ده شمش باقي مونده

.حداقل مي تونيد اسلحه بخريد

.من حتي باهاش نون هم نمي تونم بخرم

.برش داريد

.نمي تونيم

ما داريم از خطوط دشمن عبور مي کنيم - .شما تصميم بگيريد -

،اون پسر اينجا گرسنه رها ميشه .يا اون بيرون کشته ميشه

!وقت کلاسه

!بيايد

!اُل، نگاه کن! يه داستان مصور

باهات طاق ميزنم.

.اين تيله رو نگاه کن .خيلي بهش علاقه دارم، مال چينه

.يا اين يکي

.اُل خودش درستش کرده

.همش از دماغ و گِل درست شده !دماغ ِ شيش ماه مونده

!هي تو! اون مال منه

اينجا اومدي که بموني؟ - نه -

پس براي چي اينجايي؟

،من با آقاي آيالا اومدم .مربيم

مربي ديگه چيه؟

.وقتي پدرم نيست اون مراقب منه

Shit, that's posh!

.اينجا هيچکي از اين چيزا نداره

.ازم بگيرش .يالا

.بگيرش ديگه

!کارلس، نگاه کن

.آقاي آيالا

!مربيت داره ولت ميکنه

.يه مدت پيشش باش

.خيلي شجاع به نظر مياد

.مطمئنم از پسش برمياي

.بايد درستش کنيم

''.کنت مونت کريستو''

ببينم ادموند دانته از زندان در رفت يا نه؟

ابُت فاريا رو ملاقات کرد؟ - .اونا دارن تونل ميکنن -

اونا ميخوان فرار کنن؟ - نمي دونم -

چرا خودت نمي خونيش تا بهم بگي؟

.فقط سه تا معلم موندن .خانم عينکي آلما هست

.رياضيات و روخواني درس ميده

،و اون خانم زيبا يادت هست؟

اسمش کارمنِ -

دوست دخترتونه؟ - .اون مديره -

چرا اونا منو اينجا ول کردن؟

چرا نمي تونم با پدرم باشم؟

... کارلس

تو براي يه مدت پيش ما هستي ...

.فقط براي يه مدت

.بنابراين صبور باش

.صابونت بايد يه سال واست کار کنه

... مواظبش باش

.وگرنه دو هفته کار اضافي تنبيهته

،مي توني تو حياط بازي کني .ولي توي ساختمون به هيچ وجه

.اين تخت خوابته

.شماره 12

چرا اينجا اين همه تخت خاليه!؟

،بعضي از پسرا فرار کردن .ولي من بهت توصيش نمي کنم

.پياده تا شهر يه روز راهه

شب ها سردن ... و روز ها

.براي صندوقت

ميفهمي؟

.هيچ ميله اي در کار نيست .اينجا زندان نيست

!ببين کجا رو به بچه ي جديد دادن

.تو تخت سانتي - !خفه شو -

... فکر ميکنم زيادي داري غرغر ميکني

.تو اينجا راحتي...

،خيلي دور از جنگ .خوب مخفي شدي

.خوب ازت مراقبت ميشه

چي از اين بهتر؟ - .گرانادا -

چرا گرانادا؟

.ما داريم ازدواج مي کنيم

.مي خوايم اونجا يه زمين بخريم

.حتما

!گرانادا

کانچيتا اصلا اونجا خانواده اي داره؟ هيچکسي رو ميشناسه؟

.به کسي احتياجي ندارم

.از اولش رو پاي خودم وايستادم

صحيح

.و بدون والدين

.اون سرخ هايي که ديديم براي طلا اينجان

.آره! طلاهاي مدرسه - .به خاطر همينه که انقدر خوب ميخورن -

... چرا منو باور ندارين؟

.به حرف من ميرسيد ...

از اين دو تا امشب استفاده مي کنم .و بهتون نشون ميدم چه اتفاقي ميفته

.خوب بود، بچه

سيگار داري؟

.نه - .خيلي خب. خداحافظ -

.از اون دو تا چيز خوشم نيومد

.حالمو بد مي کنن

.اينجا حالمو بد ميکنه

... وقتي بچه بودم

...اينجا وايستاده بودم...

...درست وسط حياط...

...و داشتم مي گشتم...

.توي آسمون...

.خواب ديدم از اينجا رفتم بيرون

...من دعا کردم که ثروتمند بشم

.که بتونم اين آشغال رو بخرم و داغونش کنم

.داري خيلي سخت مي گيري

نميخوام هيچکس بدونه که من .پونزده سال اينجا بودم

.خب، من خوشحالم که تو برگشتي

،بيا بريم به اتاق من .داره سرد ميشه

...سان... تي

تو کي هستي؟

داري چه کار مي کني؟

.من؟ هيچي - اينجا چه خبره؟ -

.تازه وارد آشغال ، آبمونو ريخت

.زود باش

.بايد از آشپزخونه بيشترشو بياري

اين پا رو از گليم دراز کردن نيست؟

.کسي تا حالا دستگير نشده

اوني که صداي آه کشيدنش مياد چي؟

که چي مثلا؟ داري ميري يا نه؟

کيه که آه ميکشه؟

.خود آشغالتي

.نه، من نيستم

.تو يه گهي، يه آدم خل

.خيلي خب، من دارم ميرم

.ولي تو با من مياي

.هر کدوممون يه کوزه رو پر مي کنيم

...ولي اگه ترسيدي

.اونا ميگن از کار افتاده

.ولي من قبول ندارم

،گوشتو بزار کنارش .تيک تاکشو ميشنوي

.اين صداي قلبشه

.هنوز زنده هست

.و مي دونه که ما اينجاييم

!قايم شو

.اون يکي

.بيا

.بيرون مي بينمت

''هيچ کس تا حالا دستگير نشده'' .حروم زاده

!لعنتي

.سلام

تو کي هستي؟

تو اين پايين زندگي مي کني؟

.خيلي از شما ها خواهيد مرد

!جيم

چه غلطي مي کني؟

''Out, out,...

...yearnings of mine. Let not respect bind you..

lt flatters pity...

lt flatters pity not to be able to hide.

Let your lips bearwitness...

...to the blaze in your heart.

No one will believe the fire if the smoke sends no signals.

He who cares for his wellbeing keeps not his feelings silent.

My grief is greaterthan l.

And that being so,...

...it will be easier,...