Yeh Kaali Kaali Ankhein (ये काली काली आंखें)

‫"درب الحب الصادق"‬

‫"لم يكن يومًا ممهدًا."‬

‫"(حلم ليلة منتصف الصيف)، (وليام شكسبير)"‬

‫بدأت أشعر بالخوف يا أمي.‬

‫أرجوك خففي السرعة يا أمي.‬

‫تمهّلي رجاءً يا أمي.‬

‫أنا حقًا خائفة يا أمي!‬

‫أرجوك يا أمي.‬

‫- توقفي!‬ ‫- اجلسي في مقعدك يا "بورفا". اجلسي!‬

‫اركني السيارة إلى جانب الطريق.‬

‫أرجوك، ينتابني الذعر.‬

‫أوقفي السيارة. اركنيها جانبًا.‬

‫انطلق بسرعة يا "مايكل".‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اخفضي رأسك واجلسي يا "بورفا"!‬

‫"الشرطة"‬

‫ثمة سيارة تنطلق بسرعة فائقة.‬

‫تُوجد طفلة في داخلها،‬ ‫يُرجى تزويدنا بالتوجيهات.‬

‫أوقفي السيارة! اركنيها إلى جانب الطريق.‬

‫أوقفي السيارة، توقفي!‬

‫قفي إلى جانب الطريق.‬

‫انعطفت يمينًا. باتجاه اليمين!‬

‫"حاذر القطارات‬ ‫تأكد من خلو المعبر"‬

‫يعتريني خوف شديد يا أمي.‬

‫أرجوك يا أمي.‬

‫أمي، لا.‬

‫أمي!‬

‫لا يا أمي.‬

‫لا يا أمي.‬

‫أمي.‬

‫أمي!‬

‫"الشرطة"‬

‫- ترجّلي من السيارة، "بورفا".‬ ‫- لا، أمي.‬

‫- نفّذي ما أطلبه.‬ ‫- أمي.‬

‫افتحي الباب!‬

‫أنصتي إليّ يا "بورفا".‬

‫انتظري هنا حتى وصولهم.‬

‫سيصل "غورو" قريبًا. سيعتني بك، مفهوم؟‬

‫لا تقلقي يا "بورفا".‬

‫لا تخافي يا ابنتي.‬

‫إن تملكك الخوف، فستصبحين كوالدتك.‬

‫ألا تطمحين لأن تصبحي قوية كوالدك؟‬

‫أتعلمين؟‬

‫دعوت الرب راجيةً معجزة بسيطة.‬

‫فأنعم عليّ بطفلة جميلة.‬

‫طفلة ذات خدّين جميلين مستديرين،‬

‫وأنف كأنف الأميرات‬

‫وذراعين صغيرتين قويتين.‬

‫علاوةً على كل ذلك،‬

‫لديها أجمل عينين سوداوين سبق أن رأيتهما.‬

‫أحبك.‬

‫أمي.‬

‫أمي!‬

‫يا أمي!‬

‫"بعد 15 سنة"‬

‫"بورفا"!‬

‫"بورفا"!‬

‫ستفوّتين رحلتك.‬

‫ليتني أستطيع البقاء هنا.‬

‫تزوجي إذًا.‬

‫ابقي هنا ما حييت.‬

‫دعك من ذلك رجاءً يا "غورو".‬

‫أهذه طريقتك في وداعي؟‬

‫لست أودّعك. قرار الرحيل قرارك.‬

‫هذا المكان موطنك،‬

‫كان وسيبقى موطنك دائمًا.‬

‫صحيح.‬

‫موطني.‬

‫- 15 سنة وثمانية أشهر وخمسة أيام.‬ ‫- …ثمانية أشهر وخمسة أيام.‬

‫شكرًا يا "غورو".‬

‫أنصتي.‬

‫إن مررت يومًا بظروف عصيبة،‬

‫فتذكّري أنني سند لك دائمًا.‬

‫فلنذهب الآن.‬

‫"الوقت الراهن"‬

‫لا أسف عليها.‬

‫ما زالت هذه اللعينة حية.‬

‫لا أسف على أحد آخر سواي،‬

‫فقد أفسدت حياتي.‬

‫إليك، تناول هذه.‬

‫هلا تصبح صديقي؟‬

‫ما انفككت أعطيها الإجابة ذاتها،‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬

‫لكن لم تسمع الملكة كلمة مما قلته.‬

‫بيد أن الرب بدا رحيمًا معي،‬

‫وغدت أخيرًا خارج حياتي.‬

‫كانت السنوات المقبلة نعيمًا مطلقًا.‬

‫غمرت السعادة حياتي.‬

‫"أنت كسحابة مشبعة بالمطر…"‬

‫سنمتلك منزلًا صغيرًا في "بهيلاي"،‬ ‫وفناء صغيرًا وسيارة صغيرة.‬

‫- وكلبًا. دائمًا ما تنسى الكلب.‬ ‫- نعم، كلب أيضًا.‬

‫لكن كلب صغير.‬

‫لم كل شيء في خطتك صغير؟‬

‫لأنني وجدت لنفسي فتاة بسيطة.‬

‫فتاة جذابة.‬

‫طموحات، غرام،‬

‫تعليم، أصدقاء،‬

‫حققت تقدّمًا ملحوظًا على كل الأصعدة.‬

‫بدأ قلبي ينظر إلى الحزن بازدراء.‬

‫لكن ربما كان للقدر رأي آخر.‬ ‫لقد أعادها إلى حياتي.‬

‫بالمناسبة، تسرّني رؤيتك يا "فيكرانت"،‬

‫بعد 15 سنة وثمانية أشهر وسبعة أيام؟‬

‫"بورفا".‬

‫نستطيع مواجهة كراهية شخص ما،‬

‫لكن مواجهة هوس الحب ليست بتلك السهولة.‬

‫هلا تصبح صديقي؟‬

‫قد اختارك سيدي زوجًا لابنته.‬

‫أفضى ولعي وهوسي بـ"بورفا" إلى تداعي حياتي،‬

‫هويتي، وعلاقتي العاطفية.‬ ‫استحوذت على تفاصيلها كليًا.‬

‫ابتكرت خطة لقتل "بورفا".‬

‫خطة مُحكمة.‬

‫كان موت "بورفا" مؤكدًا.‬

‫- ما طلبك؟‬ ‫- قتل شخص.‬

‫وقع انفجار كما كان مخططًا له.‬

‫أكدت "بالافي" أن "بورفا"‬ ‫كانت في البهو وقت الانفجار.‬

‫زوجة أخي!‬

‫بدأت الحياة أخيرًا تبتسم لي مجددًا.‬

‫لا تتزوجي يا "شيكا".‬

‫سأفتح صفحة جديدة في حياتي يا "فيكرانت".‬

‫لقد تُوفيت "بورفا".‬

‫لم يتبقّ سوى مهمة أخيرة.‬

‫كان عليّ النواح والعويل وإقناع "أكيراج"‬

‫بأن لا أحد أحب ابنته أكثر مني.‬

‫- أربعة، ثلاثة…‬ ‫- "بورفا"…‬

‫…اثنان…‬

‫- …قد اختُطفت.‬ ‫- …واحد.‬

‫لوهلة، حسبت ذلك العجوز فاقدًا صوابه،‬

‫ومأخوذًا بالصدمة.‬

‫أنى لـ"بورفا" النجاة؟‬

‫ثم سمعت صوتها، كما لو أنني سمعت حكم إعدام.‬

‫أبي!‬

‫شُلت أفكاري.‬

‫ثم أدركت‬

‫أن ذلك الوغد‬

‫قد غدر بي.‬

‫أريد مليار روبية.‬

‫وإلّا سأعيدها إلى المنزل.‬

‫يجب ألّا تعود "بورفا".‬

‫عودتها تعني الفشل المطلق.‬

‫كان موتها ضروريًا.‬

‫كنت على استعداد لدفع أي مبلغ لقاء موتها.‬

‫لكن من أين سأحصل على مليار؟‬

‫"(لعنة العيون السوداء) 2"‬

‫"لا مفر من مصيري"‬

‫"فيكي"؟‬

‫كيف حالك يا "فيكي"؟‬

‫كم من المال يطلب؟‬

‫مليار روبية.‬

‫بل ثلاثة. ثلاثة مليارات.‬

‫مليار أم ثلاثة؟‬

‫طلب مليارًا في البداية،‬

‫إلّا أنه غيّر رأيه وطلب ثلاثة مليارات.‬

‫أهذه مزحة؟‬

‫- متى يريد المال؟‬ ‫- لم يذكر ذلك.‬

‫قال إنه سيتصل بنا عند الـ10.‬

‫لم يتحدث إليك؟‬

‫أنا…‬

‫لأنني زوجها.‬

‫لكنك رجل فقير.‬

‫أنا من يتوجب عليه دفع المال.‬

‫يعلم ذلك أيضًا.‬

‫هل ذكر أي معلومة أخرى؟‬

‫عشرة، تسعة…‬

‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- …ثمانية،‬

‫…سبعة، ستة، خمسة، أربعة،‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد،‬

‫صفر.‬

‫ذكر أنه في حال لم تُدفع الفدية…‬

‫فستُقتل "بورفا".‬

‫لن يستطيع قتلها…‬

‫إلّا إن ظلت روحه في جسده.‬

‫كفاك بكاء وتعال إلى الطابق السفلي.‬ ‫استدع الجميع يا "جايكومار".‬

‫سأنقذ ابنتي من قبضة ذلك الوغد.‬

‫احترامي.‬

‫- ألست الفاعل؟‬ ‫- لا!‬

‫أيها الوغد السفيه.‬

‫أنى لك الجرأة على خطف ابنتي؟‬

‫ثبّتوه في مكانه!‬

‫يا لك من سافل وضيع!‬

‫أتجرؤ على خطف ابنتي؟‬

‫يا معالي الوزير…‬

‫فكّر مليًا قبل أن تنبس ببنت شفة.‬

‫أخبرني، متى ستعود "بورفا"؟‬

‫هو خصمك الوحيد يا سيد "أكيراج".‬

‫إن قتلته قبل الانتخابات،‬

‫فستقاضينا اللجنة الانتخابية.‬

‫معالي الوزير…‬

‫أقسم بأولادي،‬

‫ما كنت لأُقدم على فعلة شنيعة كتلك.‬

‫دعوه يذهب.‬

‫"رامدين".‬

‫هل جُهّز المال؟‬

‫جاري العمل على تجهيزه. تواصلنا مع الجميع.‬

‫يستغرق تجهيز ثلاثة مليارات نقدًا وقتًا،‬ ‫فالمبلغ ضخم.‬

‫ينبغي أن تُستلم الحوالة من "دلهي".‬

‫تستغرق العملية يومًا أو يومين،‬ ‫لكنها ستتم بنجاح.‬

‫برأيي يا سيدي، لا ينبغي لك دفع أي مبلغ.‬

‫إن حصلوا على الفدية،‬ ‫فلن يتركوا الضحية على قيد الحياة.‬

‫نرجو أن تمهلنا بعض الوقت‬

‫لنطاردهم بجيشنا.‬

‫أبقه مشغولًا بالحديث من فضلك أيها الصهر.‬

‫سيعطينا دليلًا بالخطأ.‬