The Great Seer (대풍수)

گروه مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت ترجمه زيرنويس فيلم و سريال کره اي

.فقط يه راه هست

چه راهي؟

ژنرال! اگه الان با ميونگ وارد جنگ بشين

.فقط افراد شما نمي‌ميرن

اگه ارتش ميونگ بعد از پيروزي به گوريو يورش بياره

.گوريو توسط ميونگ نابود ميشه

اگه وارد جنگ بشيم، من .مي‌ميرم و گوريو هم همينطور

!ژنرال .شما نمي‌تونين عليه گوريو بجنگين

،ممکنه براي جنگ دليل داشته باشين .ولي با جنگ هيچي به دست نمياريم

بايد يه راهي براي اجتناب از جنگ و .متقاعد کردن پادشاه وجود داشته باشه

دليل رو بنويسين و يه درخواست .رسمي هم بنويسين

با اون درخواست، ژنرال چويي يونگُ متقاعد کنين

و بايد بقيه ژنرال‌ها رو هم متقاعد کنين

.اعلي‌حضرت اينجان

اعلي‌حضرت؟ .بذار بيان تو

چي باعث شده اينوقت شب به اينجا بياين، عاليجناب؟

ژنرال لي سونگ گي يه درخواست .فرستاده که چرا نبايد وارد جنگ بشيم

جداً؟

،درست همونطور که پيشگويي کردين

.ژنرال لي سونگ گي به دنبال تاج منه

حالا بايد چيکار کنم؟

عاليجناب نمي‌تونين به خاطر يه پيشگويي .و شکتون، متهمش کنين

درخواست تشکيل کابينه درباره .لشکر کشي به يودونگ رو بدين

اگه کابينه تصميم بگيره که به يودونگ لشکرکشي کنيم

... و لي سونگ گي باز هم ترديد کنه

،مي‌تونين به جرم نافرماني .دستگيرش کنين

ها....لطفاً بفرماييد داخل

وزير شما همينجا بمونيد

.بله، اعلي‌حضرت

،وزير، اگه بعد از رأي کابينه مبني بر لشکرکشي لي سونگ گي بازم ترديد داشت

.به دليل تخطي از فرمان دستگيرش کن

اعلي‌حضرت، توي گوريو جنگجويي بهتر از ژنرال لي نيست

اگه ژنرال لي نجنگه، پس کي مي‌خواد با ميونگ بجنگه؟

پس مي‌خواي بذاري يه خائن بجنگه؟

ميونگ گفته که مي‌خواد توي .دونگ بوک ميون برج بسازه

.اين به معني اعلام جنگ به گوريوئه

مي‌خواين بذارين اين کارُ بکنن؟

يا به يودونگ حمله مي‌کنيمُ نشونشون بديم که چي داريم؟

.بايد نظر همه ژنرال ها رو بدونيم

.ژنرال لي سونگ گي

.الان ميونگ وونّام رو تصرف کرده

.قدرتش در حداکثرِ ممکنه

اگه با ميونگ وارد جنگ بشيم

.هيچ تضميني براي پيروزيمون وجود نداره

.ميونگ هنوز داره با وان مي‌جنگه

حتي ميونگ هم نمي‌تونه به طور .همزمان با دو کشور بجنگه

.گوريو مي‌تونه پيروز بشه

ژنرال! آخه کي اينجا مخالف لشکرکشي به يودونگه؟

ولي بايد سربازگيري کنيم .و کشاورزا رو ببريم جنگ

.اونا بايد از کشاورزي دست بکشن

.اين جنگ براي حفظ سرزمينمون نيست

.اين يه حمله‌ست

.روحيه سربازا کم ميشه

اگه بهشون وعده بديم که زمين حاصلخيز .يودونگُ به عنوان پاداش بهشون ميديم

.روحيه‌شون ميره بالا

.به زودي بارون شديدي مياد

.در اين صورت دُم تيرها مي‌شکنه

.مريضي بين سربازا شايع ميشه

.ژنرال لي

.دُم تيرهاي اونا هم مي‌شکنه

.دشمن هم مريض ميشه

.شما خودتون نيستين چرا انقدر ضعيف شدين؟

اگه با درخواستشون براي ساخت برج در دونگ بوک ميون موافقت کنيم

.دفعه بعد، ازمون پايتختمونُ مي‌خوان

.نمي‌تونيم بشينيم که ما رو بکشن

ميونگ چون داره با وان مي‌جنگه

.بايد الان ضعيف شده باشه

اگر الان به ميونگ حمله کنيم مي‌تونيم پيروز بشيم

خب حالا....ژنرال‌هايي که با لشکرکشي به يودونگ موافقن

.دستاشونُ ببرن بالا

.بقيه ژنرال‌ها با لشکرکشي موافقت کردن

ژنرال لي شما چيکار مي کنيد؟

.منم با تصميم کابيه همراهي مي کنم

!ژنرال

خيلي به ژنرال لي سخت نگرفتين؟

.عمدي بود

.بايد مجبورش مي‌کردم بره به يودونگ

.وگرنه به جرم خيانت دستگير ميشد

گروه پيشگوي بزرگ از مترجمين آريايي تقديم مي کند

اينجا چيکار مي‌کني؟

.ژنرال لي اومده به جلسه کابينه

.منتظر اونم

برمبناي تصميم کابينه، مي‌تونيم بريم به جنگ ميونگ؟

.بله

چطور پيش رفت؟

.کابينه تصميم به لشکرکشي گرفت

پس نمي‌تونيم جلوي جنگ با ميونگُ بگيريم؟

همينطوره

.بايد الان به يودونگ حمله کنيم

.علياحضرت

خواجه پنسان اينجا چيکار مي‌کني؟

اتفاقي براي پادشاه افتاده؟

نه اينطور نيست، اعلي‌حضرت ازم خواستن .شما رو همراهي کنم

اعلي‌حضرت ازم خواستن کجا برم؟

.به خونه لي اين ايم

ولم کنين! چيکار مي‌کنين؟

!اعلي‌حضرت

.شمشيرتُ بده

!اعلي‌حضرت

.لي سونگ گي گذاشت پدرت زنده بمونه

اون ازم خواست که به خونواده .لي اين ايم امان بدم

.ولي من درخواستشُ نمي‌پذيرم

يکي رو مي‌فرستم به زندان پدرت

.تا اونُ بکشه

.تو رو هم مثل پدرت، مي‌کشم

!اعلي‌حضرت

!اعلي‌حضرت

.مادر

.خوش اومدين

.بايد ببينين که چطور انتقامتونُ مي‌گيرم

.مادر

چيکار بايد بکنم؟

بايد تا ابد تو زندان نگهش دارم؟

يا نه همين الان بکشمش؟

.اعلي‌حضرت

.لطفاً زندگي لي چونگ گونُ به من ببخشين

.مادر

چي دارين ميگين؟

... اون

پسر لي اين ايمِ که شما رو .از قصر انداخت بيرون

.اون کسيه که شما رو ازم دور کرد

.نه، اعلي‌حضرت

لي چونگ گون

وقتي که داشتن مي‌بردنم تا تو .رودخونه غرقم کنن، منُ نجات داد

.اون جونمُ نجات داد اعلي‌حضرت

.اعلي‌حضرت

... ارباب چونگ گون نه تنها نجاتم داد

.بلکه تا الان ازم مراقبت کرد

اين حقيقت داره؟

.بله

.نمي‌دونستم که تو مادرمُ نجات دادي

.اشتباه بزرگي مرتکب شدم

.منُ ببخش

.عيبي نداره، اعلي‌حضرت

.اعلي‌حضرت

اگه از اين به بعد، با لي چونگ گون مشورت .کنين، خيلي مي‌تونه بهتون کمک کنه

.هنوز خيلي چيزا بايد ياد بگيرم

.لطفاً کمکم کن

.از لطفتون سپاس گزارم، اعلي‌حضرت

.اعلي‌حضرت

.من از اين به بعد، اينجا مي‌مونم

اينکه تو از مادرم مراقبت .مي‌کني، خيالمُ راحت مي‌کنه

چرا بهم کمک کردي؟

.چون ارباب جوان بايد يه کاري برام بکنن

ارباب جوان

.کمکم کن که ملکه اعظم بشم

فکر مي‌کني که مي‌تونم اين کارُ بکنم؟

.ممکنه به تنهايي برات سخت باشه

.ولي پادشاه هم کمکت مي‌کنه

.بهش مشورت بده تا بتونه قدرتمندتر بشه

تا بتونه هر کي رو که با ملکه شدن من مخالفه بندازه بيرون

.حالا فقط يه راه براي جلوگيري از جنگ وجود داره

چه راهي؟

کودتا

.بايد قبل از حرکت به سمت يودونگ، شورش کنيم

.اين تنها راه متوقف کردن جنگه

براي تصرف قدرت، شورش کنيم؟

.ژنرال

... اگه الان شورش کنيم

.بين سربازاي شما و پادشاه جنگ ميشه

ولي اگه عليه ميونگ بجنگيم

.فقط سربازاي شما از بين نميرن

.مردم گوريو هم قرباني ميشن

.بايد تصميم بگيرين

.شورش کنيمُ کنترل تخت رو بدست بگيريم

... و بعدش

.ژنرال چويي يونگُ سربازاشُ مطيع مي‌کنيم

!ژنرال

.ژنرال چويي يونگ اينجان

سربازاشم آورده؟

.فقط معاوناشُ آورده

!ژنرال

.الان وقتشه

.اگه الان ژنرال چويي يونگُ بگيرين

.مي‌تونين بدون خونريزي موفق بشين

.بسيار خوب

،وقتي مشتمُ تا سينه‌م آوردم بالا، يعني دارم علامت ميدم

با علامت من ژنرال چويي يونگ .و معاوناش رو دستگي کنين

.بله، ژنرال

.خوش آمديد، ژنرال

.اومدم يه چيزي بهت بگم

اولين جنگي که در کنار تو جنگيدم

.در سانگ سونگ بود

.بله

.اون موقع، برج‌هاي سانگ سونگُ گرفتيم

.خيلي سال در کنار هم جنگيديم

دزدان دريايي ژاپني رو .با شما از بين بردم

.با رِد اِسکارف جنگيديم

... بله! وقتي شورش توک هونگ رخ داد

.تو و من با هم جنگيديم

بله

هيچ جايي در گوريو وجود نداره .که شما و من با هم توش نجنگيده باشيم

.هيچ وقت چيزي که مال من نبودُ نخواستم

.ولي تو رو مي‌خواستم

.دوست داشتم تو پسرم باشي

.ژنرال

.اين آخرين باره

به من ملحق شو

.کمکم کن