Tea Love (闪亮茗天)

Episode 36

C'est pour toi.

Je n'en veux pas.

J'ai failli croire que tu étais une fille bien à l'hôpital.

Quel dommage que je me sois trompée.

Comme tu souhaites vraiment être une experte du thé,

et maintenant que tu ne peux pas être la disciple de Maître Ah-Fei,

je peux t'aider en t'offrant l'opportunité

d'aller à l'étranger pour poursuivre tes études.

L'argent devant toi est ta bourse d'études.

Madame Tang, vous m'avez mal comprise.

Mon envie d'étudier le thé est entièrement due à mon rêve.

Peu importe le résultat, je veux le mériter par mon travail acharné.

Quant aux autres choses, je ne les ai même pas voulues une seule fois.

Il n'y a pas une once de vérité dans tes mots !

Regarde ça. Jette un oeil à ça !

C'est faux !

Tu dis que c'est faux ?

La preuve est juste devant toi. Vas-tu encore continuer à la nier ?

Du Xin Yu, si tu es cupide et que tu as les pieds dans les deux camps,

méfie-toi de ne pas être dans la gouttière dans laquelle tu ne pourras pas sortir.

Tante, quelle est la situation maintenant ?

Je suis un peu trop loin. Je ne peux pas entendre ce qu'elles disent.

Mais d'après la situation, ce n'est pas très bon.

A quelle distance es-tu ?

Ne vous inquiétez pas. Je suis presque à la Maison de thé. Attendez-moi.

D'accord, tu dois faire vite. Je t'attends.

As-tu fini de réfléchir ?

Il y a une limite à ma patience.

La raison pour laquelle j'ai demandé à te parler en privé est que je m'inquiète du fait que si Zheng Hao

savait que c'est ambigu entre Cheng Feng et toi, il aurait une mauvaise passe.

Si tu comptes sur la chance, si tu penses à me tromper de n'importe quelle façon,

ou faire un face-à-face avec moi, je ne te laisserai pas faire.

Compris ?

Mais je n'ai vraiment pas fait de telles choses !

De plus, je ne peux pas laisser tomber Zheng Hao à cause de cette accusation infondée.

Est-ce que tu provoques une dispute ici ?

Je m'en suis assurée avant de venir.

Dès que tu es venue au magasin de thé,

Cheng Feng a accouru pour t'aider dans beaucoup de choses.

Parlons de ces derniers jours, veux-tu ? Tu t'es disputée avec tes camarades de classe.

Cheng Feng s'est servi de son autorité pour les réprimander.

Il a failli être viré. Comment expliques-tu cela ? Dis-moi.

Cheng Feng m'a fait des avances.

Mais j'ai déjà mis les choses au clair avec lui.

Zheng Hao le sait très bien.

De plus, Cheng Feng m'a aidée aujourd'hui parce que cette personne était hostile et m'a attaquée verbalement.

Je suis certaine que vous êtes au clair sur comment ça s'est joué.

De quoi suis-je au clair ? Tu t'es disputée avec les autres. De quoi suis-je au clair ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Es-tu en train de dire que j'ai poussé les gens à se disputer avec toi dans l'ombre ?

C'est ce que tu veux dire ?

Quelle véritable idiote tu es !

Grand-mère, vous...

Xin Yu !

Tu saignes. Laisse-moi t'aider à traiter ça. - Je vais bien.

Regardez ça. Regardez ça.

C'est bien de nier totalement cette image hideuse de vous deux.

Mais j'ai vu la scène aujourd'hui de mes propres yeux.

A quoi ça sert de le nier ?

Ce n'est pas comme ça, Grand-mère ! Ne vous méprenez pas.

Cheng Feng, je vais m'en occuper moi-même. - Xin Yu, je t'emmène à l'infirmerie.

Du Xin Yu !

Je vais te donner une dernière chance.

Soit tu prends l'argent, tu pars à l'étranger

et tu quittes Zheng Hao, soit je te ferai renvoyer du magasin de thé.

Avec ma réputation, ce n'est pas difficile de te faire disparaître du monde de l'art du thé !

Cette Du Xin Yu n'est pas une personne ordinaire.

Oui. Pas étonnant que le Super Intendant ait été si fâché.

Tu as dit que Du Xin Yu était déjà avec Tang Zheng Hao, ensuite elle s'est jetée sur le Directeur Général Cheng.

En ce moment, il est même question d'une photo d'eux qui batifolent...

Qu'est-ce que tu as dit ? - Zheng Hao, ne t'énerve pas. On ne dit que la vérité.

Directeur Général Cheng a protégé Du Xin Yu devant tout le monde.

S'ils ne batifolent pas ensemble, alors qu'est-ce que c'est ?

Je te défie de me dire ça à nouveau ! - Zheng Hao !

Calme-toi, Zheng Hao. Si le président sait que tu te bats dans le salon de thé,

cela ne ferait du bien ni à Du Xin Yu ni à toi.

Je te préviens, ce qui est arrivé aujourd'hui n'est pas la fin.

Celui qui insiste à parler derrière le dos de Du Xin Yu

doit se méfier, parce que je ne me retiendrai pas.

Grand-mère, j'y ai déjà bien réfléchi.

Tout ne peut pas être mesuré avec de l'argent.

Vous ne pouvez pas non plus acheter tout ce que vous voulez.

Mes sentiments pour Zheng Hao ont toujours été sincères.

Quand il m'a parlé de ses sentiments le premier, je ne connaissais même pas son statut.

XinYu, tu n'as pas besoin de t'expliquer à elle.

J'ai vécu dans la famille Tang depuis tant d'années que je sais que ce genre de choses empire juste les choses.

Cheng Feng, qu'est-ce que tu essaies de dire exactement ?

Grand-mère, vous êtes venue à l'entreprise pour semer le trouble. Je suis venu personnellement pour empêcher cela à cause des affaires.

Mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous accordez ce crime déraisonnable à Xin Yu.

C'est parce qu'elle a perdu la compétition. C'est parce qu'elle vient d'un milieu ordinaire.

Alors, tu es venue pour retirer cette épine. En réalité, Xin Yu n'a rien fait de mal.

Arrête de parler, Cheng Feng !

Tu vas jusqu'à me parler comme cela devant elle, c'est ça ?

Je réalise que la famille Tang t'a recueillie pour rien. Tu es un bon-à-rien !

Un bon-à-rien. Bon-à-rien ! - Non,Grand-mère ! Non.

Non. Attention, Grand-mère.

Attention, Grand-mère. Grand-mère !

Hé, ne me pousse pas !

Grand-mère !

Pourquoi est-ce que tu me pousses ?

Grand-mère. Grand-mère, est-ce que ça va ?

Mère. - Hao Hao, est-ce la femme que tu aimes ?

Je te préviens, la femme que tu aimes est exactement ce genre de femmes.

Elle me traite comme ça. Elle me heurte.

Comment puis-je accepter de te voir avec cette femme ?

Je n'approuverai absolument jamais cela !

Que s'est-il passé ?

Je... Je voulais juste l'aider...

C'est exactement comme vous le voyez. Zheng Hao, n'as-tu pas dit que tu allais aider Xin Yu à résoudre ce conflit ?

Pourquoi l'accuses-tu depuis que tu es arrivé ?

Arrêtez de parler ! Zheng Hao, regarde simplement cette photo, d'accord ?

Tu ne me crois pas d'habitude quand je parle davantage.

Un engagement est une chose si modeste.

comment pouvons-nous, la famille Tang, tolérer cela ?

Du Xin Yu, qu'y a-t-il de bien à dire à propos de toi ?

A un moment, tu es bien avec Zheng Hao. Le moment d'après, tu es si proche du Directeur Général.

Pas étonnant que le personnel a secrètement commérer sur toi.

Assez ! Je ne veux plus t'entendre parler.

Dis-moi ce qu'il se passe ? Je ne veux l'entendre venir que de toi.

Tu veux que je te le dise ?

Que veux-tu que je dise ?

Me demandes-tu d'expliquer pourquoi cette photo existe ?

Ou pourquoi ai-je accepté l'aide du Directeur Général ?

Ou pourquoi suis-je ici à pousser et tirer ta grand-mère ?

Ne nous étions-nous pas déjà mis d'accord sur ce que nous ferions ?

Crois les autres.

Peu importe ce qui arrive, tu ne peux jamais douter.

Et maintenant tu es en train de me poser cette question ?

Xin Yu...

Mon opinion sur toi ne changera jamais.

Mais je ne peux pas rejeter ma famille.

Ma grand-mère m'a élevé dès le plus jeune âge.

Comment puis-je oublier son amour et sa gentillesse envers moi ?

Je sais.

C'est pourquoi, peu importe le problème qui surgit et combien je me sens offensée, je le supporte.

Je ne veux pas me mettre dans la relation que tu as avec ta grand-mère. En fait...

Quel est le problème, Mamie?

Zheng Hao, mon coeur ne va pas très bien. Aide-moi à rentrer maintenant.

Maintenant, s'il te plaît. - Est-ce que ça va, Grand-mère ?

Aide-moi à rentrer maintenant. - Ça va, Grand-mère ?

Vous allez bien ? - Mon sac, Hao Hao.

Vite, Zheng Hao.

Mamie, ça va? - Je vais bien. Je vais bien.

Vite. - Vite, Zheng Hao !

Grand-mère!

Zheng Hao, si tu veux t'en aller,

je ne t'en voudrai pas.

Zheng Hao, tu es trop bien pour moi.

Je ne veux pas t'entraîner là-dedans.

Madame Tang s'oppose fortement à ça,

Zheng Hao et moi avons un avenir?

Excusez-moi. - Fais attention, Xin Yu!

Ça va ?

Je vais bien.

Oublie ce qu'il s'est passé aujourd'hui. Je vais te ramener chez toi.

C'est bon, Cheng Feng.

Merci de m'avoir réconforter auparavant.

Mais nous devrions maintenir une certaine distance entre nous.

Xin Yu...

Tu as juste besoin de faire ce que tu penses être juste. Arrête de considérer les attitudes des autres.

Aujourd'hui, c'était clairement une ruse de grand-mère. Ignore la.

Je me fous des autres,

mais c'est la grand-mère de Zheng Hao.

Elle est la personne la plus importante pour lui.

Le bonheur que je veux vient de l'acceptation de sa famille.

Je ne veux pas que la personne que j'aime continue à se battre pour que nous soyons ensemble.

Tu as été prévenante envers Zheng Hao, mais et lui ?

A-t-il déjà pensé à toi?

Il s'inquiète des sentiments de sa famille,

juste comme je me soucie de ma mère.

Je peux comprendre cela.

Tu as vu ce qui s'est passé aujourd'hui. Grand-mère ne t'acceptera pas.

Xin Yu, la vie que tu veux est confortable et tranquille.

Tu ne veux pas une vie luxueuse. Zheng Hao n'est pas le meilleur choix pour toi.

J'ai promis que je te garderais en sécurité.

Même si tu continues à me rejeter,

Je ne changerai jamais mes sentiments pour toi.

Xin Yu, nous sommes les plus appropriés à être ensemble.

Senior !

S'il-vous-plaît partez maintenant.

La personne que j'aime est Zheng Hao.

Xin Yu.

Grand-mère, ne sois pas en colère. Bois un peu d'eau.

Maman, vous sentez-vous mieux?

Je suis vielle. Je ne suis pas importante.

Je me sens mal à chaque fois que je me fâche.

Grand-mère, ne dites pas ça. Tout est de la faute de Du Xin Yu.

Si ça n'avait pas été elle, vous ne seriez pas malade.

Ça a des conséquences sur Zheng Hao.

Hao Hao. A l'origine, j'étais contente que tu trouves une petite amie,

mais je n'aime pas Du Xin Yu.

Sa façon de faire les choses est malhonnête, et elle fait des manigances.

Ça m'inquiète que tu sois avec elle.

Si tu ne m'écoutes pas, tu fais du tort à ta défunte mère.

Grand-mère, ne sois pas en colère.

C'est ma faute. Je suis désolé. D'accord?