Release info

SummerTime 2016 BDRRIP Germany Retail
A Commentary by Yvadiediva2
French Subs, fits to BluRay (Eine Sommerliebe) released in Germany. Length 01:45:42

Tags

bdr
BDR
Published on: 2018-11-03
Downloads: 76
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

T'as pas pris de maïs ?

Non.

Les parents d'Antoine s'y mettent.

- Quand t'auras un mari, demande-lui de faire du maïs.

Mais si tu les laisses filer les uns après les autres...

Tes copines sont plus rapides, elles.

Je veux pas me marier.

Je veux pas.

Tu fais quoi de tes soirées ?

T'es rentrée à pas d'heure, hier.

Je fais des tours, je me promène.

Tu vois quelqu'un ?

Non.

- C'est Antoine ? -Non.

Tu vas pas rester seule toute ta vie.

C'est terrible, la solitude.

Je me marie en septembre.

Avec qui ?

Pierre Coubin.

Tu l'aimes ?

Je sais pas.

Je le connais pas vraiment.

Enfin...

Je le connais depuis toujours, mais pas en tant que mari.

Il a l'air sympa.

Il a de l'ambition, il veut s'installer à Limoges.

Tu parles d'une ambition.

T'as envie de rester ici toute ta vie ?

Ouais.

Moi, j'aime tout ici.

On doit faire nos vies, Delphine.

On n'est plus des gamines.

Ça compte pas, ce qui s'est passé ?

Mais si.

Bien sûr, que ça compte.

Mais c'était pas sérieux.

Son nette

- Salut. -Salut.

Tu fais quoi, là ?

Rien, je me promène.

Et toi '?

- Tu le veux ? -Non, ça va. Merci.

Tu te feras choper, un jour.

Hé.

T'iras au bal à Aubusson ?

Je sais pas.

- Je peux passer te chercher, qu'on y aille ensemble.

Je sais pas, Antoine.

On verra.

Où est la petite ?

Je sais pas.

Delphine !

Delphine !

Delphine !

Musique douce

un-

un-

*-Le chef de L'État à reçu ce matin 11 mères de famille,

*chacune avec plus de 10 enfants.

*M. Pompidou leur a remis la médaille d'or de la famille française.

*Et, dans une allocution improvisée, il a évoqué le rôle de la famille :

*"Élever des enfants procure de la joie, mais aussi du travail.

*"La famille est menacée par l'environnement psychologique actuel,

*"marqué par une violence qui s'étale partout.

*"Nous ne voulons pas faire de la France un pays autoritaire,

*"mais L'État doit s'opposer à ce climat de violence."

Quelqu'un crie.

Les belles fesses !

Voilà, monsieur!

Oh, ton gros cul.

Hé.

Ça va, ça t'amuse ?

C'est ton tour.

- Tu rigoles, là ? -Tu la lâches !

Pouffiasse !

Fermez la porte.

Salopes.

Allez vous faire mettre.

Dans quel état il est.

- Ça aurait été pareil si on l'avait volé.

Pire, on lui a volé son imago viril.

Oh, madame !

Heureusement que t'étais là.

T'es pas trouillarde.

C'est une masse, le type.

Il était pas dangereux.

Je sais pas ce qu'il te faut.

C'était un pari ?

- Quand c'est notre cul, c'est normal, quand c'est le leur, ils aiment pas.

- À la prochaine manif, on le fait aux flics.

Vous manifestez pour quoi ?

POUR LE DROIT DES FEMMES.

- Le droit de pas se faire emmerder dans la rue.

Faire ce qu'on veut,

avec qui on veut. -T'es pas d'accord ?

Je sais pas.

Y a pas des trucs que tu fais pas

parce que t'es une femme ?

Sonnerie

Musique douce

un-

un-

Pardon. Je cherche une réunion.

Je sais qu'il y a des filles, et que c'est le jeudi.

- Ah, les excitées. Là-bas à droite, amphi des loges.

Un-

- Vous êtes sectaires. Notre force, c'est nous mélanger.

- Hors de question de faire des actions communes avec les mecs du BLR.

Les mecs doivent comprendre

que leur place n'est pas ici.

Acclamations

On va nous dire qu'on est contre les mecs.

C'est pas ça.

C'est pas ça.

La moitié des femmes ici sont avec un bonhomme.

Brouhaha

...

- On est pas contre les mecs, mais pour les femmes.

Je suis désolée,

mais l'attitude d'une femme change avec un mec.

La femme la plus éduquée, face à un homme, qu'elle le connaisse ou pas,

se censure, censure sa parole et sa pensée.

Ce qu'on veut, c'est retrouver une parole libre,

sans avoir peur de ce que le mec, patron, papa va en penser.

Acclamations

...

Le principe de la non mixité.

Mais là, un journaliste veut assister à une réunion.

C'est important !

Non !

À bas

la presse hétéro-flic !

Faut faire parler du mouvement.

On laisse parler tout le monde.

Si au sein du MLF,

on s'entend pas, on y arrivera jamais.

Brouhaha

...

Guitare

NOUS QUI N'AVONS PAS D'HISTOIRE

DEPUIS LA NUIT DES TEMPS, LES FEMMES

NOUS SOMMES LE CONTINENT NOIR

DEBOUT FEMMES ESCLAVES

ET BRISONS NOS ENTRAVES

DEBOUT, DEBOUT, DEBOUT

ASSERVIES, HUMILIÉES, LES FEMMES

ACHETÉES, VENDUES, VIOLÉES

DANS TOUTES LES MAISONS, LES FEMMES

HORS DU MONDE, RELÉGUÉES

DEBOUT, FEMMES ESCLAVES

ET BRISONS NOS ENTRAVES

DEBOUT, DEBOUT, DEBOUT

Acclamations

...

- Je t'imaginais pas à un bureau toute la journée.

Je t'imaginais...

Un truc plus physique, peut-être.

Ah bon, quel genre ?

Maître-nageuse.

Ça t'irait bien, le côté sérieux, concentré.

Et c'est physique.

Toi, tu fais quoi?

- Devine. -C'est trop dur.

Je te connais pas assez.

T'as 2 essais, puis un gage.

Euh... Vendeuse ?

Perdu. Je suis pas vendeuse.

Dernier essai.

Médecin. Médecin.

Pourquoi ?

- Tu parles bien, donc t'as fait des études poussées,

et t'as l'air de prendre soin des autres.

C'est con.

Pas du tout. Non, je suis prof.

Prof d'espagnol.

C'est quoi, le gage ?

- Tu viens à la prochaine réunion jeudi prochain.

Ah.

- C'est trop raide, il faut faire des compromis.

On parle de gens

qui ne parlent jamais. Il y a pas de syndicats de prisonniers.

Si on n'est pas

leurs porte-drapeaux, ça n'a aucun sens.

- Tu connais la frilosité des journalistes bourgeois.

Au Monde, ça passera pas.

- Si c'est pas un coup de pied dans la fourmilière...

Combien d'articles

sur les prisons en France ? -Zéro.

On est les 1ers,

et ça sera refusé. C'est con.

- On va pas se censurer avant que Fauvert le fasse.

On veut publier un truc cohérent, ou être dans Le Monde ?

Le Monde donne du poids.

On a travaillé pendant un an,

mais pour être publié, on va dire ce qu'ils veulent entendre ?

Si on est dans une parole reportée, c'est nul, c'est démago.

Alors ça, vraiment... Il faut l'avaler.

Bien sûr.

La prison fabrique de nouveaux criminels. C'est ce qu'on pense.

- Tu pourras prendre ma robe bleue ?

More French subtitles for Summertime (La belle saison)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left