Banshee

Sebelumnya di Banshee...

Lepaskan gadis itu.

Semangat kuda akan datang untukku.

Anakku akan memenuhi janjiku.

Tapi jika dia melanggarnya, itu takkan menjadi hari baik utk suku.

Maaf. Aku sudah kembali di atas ring.

Aku kehilangan orang-orang berharga yang telah kulukai.

Kau tidak tahu apa yang sudah kulakukan untukmu.

Kenapa kau tak mengakuinya bahwa kau menjadi buruk?

Aksen itu, dari mana asalmu?

Aku lebih suka membicarakan tentang keberadaanku.

Hanya membicarakan semuanya bersama-sama?

Ceritakan tentang Sheriff.

Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif

--=( Words of Wisdom in the Movies )=-- facebook .com/ w ords. w isdom.the. m ovies

Ibu?

Tidak, tidak. Ibu!

Tidak.

Jangan biarkan mereka melakukan ini.

Ibu, tolong! Tolong, Ibu, tolong!

Jangan lakukan ini, Ayah.

Kau melakukan ini.

Ayah!

Kau melakukan ini!

Ibu!

Ibu, jangan lakukan ini padaku!

Ibu.

Jangan pergi.

Tolong jangan.

Ana./ Jangan.

Kita bisa pergi.

Ana, kita... kita bisa pergi kemanapun.

Inilah jalanku kemanapun.

Carrie Hopewell tidak nyata.

Dia tempat persembunyian.

Kau harus membiarkanku pergi.

Tidak ada di dunia ini yang masuk akal

...jika tidak ada kau dan aku.

Tidak ada.

Kau tahu itu, dengan cara yang sama kulakukan.

Kau masih di sana. Aku tahu keberadaanmu.

Sepanjang waktu aku di dalam penjara.

Kau tahu apa yg membuatku hidup?

Kau, bukan Carrie Hopewell.

Ana... Ana-mu sudah mati.

Apa yang kita miliki saat itu, sudah mati.

Itu yang tidak nyata lagi./ Tidak.

Inilah yang nyata./ Kau salah!

Segala sesuatu berubah.

Aku berubah.

Aku tahu betapa kau sangat mencintaiku.

Aku mencintaimu begitu saja, tapi aku tidak lagi.

Aku bukan Ana lagi./ Ya, kau Ana!

Kaulah yang tadi malam dan aku tahu itu!

Tadi malam?

Kau dan aku tak pernah punya kesempatan mengucapkan selamat tinggal.

Itulah tadi malam.. itu ucapan selamat tinggal.

Dan sekarang kau harus melanjutkan.

Apa, begitu saja?

Aku pergi ke penjara untukmu.

Aku tahu. Itu tidak adil.

Maaf, tapi aku punya keluarga yang harus dilindungi.

Itu keluargaku!

Aku tahu dia milikku saat pertama aku melihatnya.

Katakan saja.

Dia milikmu.

Ya dia.

Dia milikmu. Maafkan aku.

Kau sudah memberitahu Gordon?

Dia pasti sudah tahu bahwa ia bukan miliknya.

Aku bilang padanya bahwa kau sudah mati.

Sempurna./ Oke?

Aku tak punya uang dan aku hamil juga sendirian.

Aku tak bisa menjual berlian.

Begitu mereka menemukan jalan, Kelinci akan menghabisiku.

Job yang menjadikanku Carrie, tapi aku harus mencari

...tempat aman untuk perhentian.

Dan Gordon...

Dia baru saja keluar dari Marinir.

Aku jadi pelayan dan dia selalu datang ke restoranku.

Aku tak mau dengar omong kosong ini.

Aku harus mencari rumah yang aman untuk putrimu!

Aku tidak mencintainya.

Aku sedang menunggumu.

Deva datang, gadis kecil yg cantik.

Gadis kecilku.

Dia membesarkannya seperti anak sendiri.

Dia bukan miliknya.

Dia milikku.

Ini bukan tentang kau dan aku lagi.

Berapa banyak nyawa yang akan kau hancurkan

...untuk mengambil kembali apa yang kau pikir itu milikmu?

Dengar...

Kau benar-benar berpikir Deva lebih baik denganmu?

Kupikir dia pantas mengetahui kebenarannya.

Lihatlah dirimu.

Lihatlah aku.

Hal terakhir salah satu dari kita membutuhkan kebenaran.

Kau bilang kau mencintaiku.

Jika itu benar...

Maka hal terbaik kau bisa pergi dari sini

...melupakan Deva dan aku.

Jika tidak?

Lalu apa?

Kau sudah mengarahkanku pada Kelinci.

Jika tidak, aku yang akan membunuhmu sendiri.

Berhenti mengikutiku, sialan. Kau tak bisa terus melakukan...

Halo, Ana.

Olek.

Ayahmu ingin melihatmu.

Tapi dia bilang

Aku bisa membunuhmu jika kau menjadi masalah.

Apa kau akan jadi masalah?

Tidak.

Kau terlihat baik, Ana.

Dia merindukanmu./ Dia gila.

Dia mencintai putrinya.

Olek, kau tak bisa membawaku padanya.

Tolong./ Kita akan naik mobilku.

Masuklah./ Aku tidak akan di sana.

Olek./ Ya, kau masuk.

Hei, Olek.

Kau bisa tinggal di sini selama kau suka.

Terima kasih.

Aku benar-benar tak punya tempat lain untuk pergi.

Aku pasti tersinggung jika kau pergi ke tempat lain.

Umurku 19 tahun saat aku pergi.

Orang-orang itu, preman, benar-benar

...menggerogoti penghasilan pertanian wagon kita.

Mereka ingin kita membayar uang perlindungan.

Tapi bagaimanapun, aku bosan ditampar pipi kiri.

Hingga suatu hari, aku berontak.

Aku mengambil tiga dari mereka terpisah dengan palu bola tua.

Kau pasti sudah melihat wajah mereka.

Saat anak-anak Amish datang pada mereka.

Bukan apa yang mereka harapkan.

Tapi para sesepuh mengutuk tindakanku.

Menginginkan aku menunjukkan penyesalan untuk membela mereka.

Kukira aku tidak dilahirkan untuk penyesalan.

Apapun yang terjadi, kau selalu punya rumah di sini.

Terima kasih.

Kenapa kau tidak beres-beres saja?

Aku akan meninggalkan makan siangmu di lantai bawah.

Aku harus keluar selama beberapa jam.

Saat aku kembali, kita bisa membicarakan semua masalah ini.

Oke?/ Oke.

Dia akan menyiksamu.

Kau akan mengemis agar dibunuh.

Kenapa kita tak melewati semua ancaman yg menyenangkan

...dan omong kosong yang macho, mengacu pada fakta?

Bagus.

Apa Kelinci di sini?/ Tidak, tapi dia akan datang.

Yah, dia tak membuat panggilan hari ini.

Tidak ada pesan, tidak ada.

Dia tahu keberadaanku.

Dia mengorbankan segalanya...

...dan kalian sudah membuatnya marah.

Dia seorang yg kejam dan seorang pembunuh.

Dia menyayangimu, kami semua begitu.

Aku tawanannya, dan kau penjaga penjaranya.

Oke, bahasa Inggris, silahkan.

F*ck you!/ Itu lebih baik, terima kasih.

Keren.

Sekarang lihat apa yang sudah kau lakukan.

Apa yang kau sembunyikan?

Omong kosong!

Aku memintamu untuk pergi. Aku memohonmu.

Dia akan membunuh kita semua.

Tidak jika aku membunuhnya lebih dulu./ Oh, tolonglah.

Pikirkan hal ini.

Olek... dia menempatkanmu di bagasi.

Dia tidak membunuhmu. Dia di sini utk membawamu kembali.

Kelinci pasti menginginkanmu sebelum aku.

Olek belum diperiksa.

Itu yg kita taruhkan beberapa waktu./ Oke. Waktu untuk apa?

Kita pergi ke New York, kita membawanya keluar.

Astaga./ Kita menyerang benteng.

Itu hal terakhir yg dia harapkan./ Karena itu bunuh diri.

Jadi tinggallah di sini, Ana./ Dia akan menunggu kita.

Oh Tuhan, anak-anakku, Gordon...

Aku sudah menyebabkan mereka dalam bahaya.

Ya, kau./ Kami aman sampai kau tiba di sini.

Berapa banyak ibu-ibu lain yang membawa senjata dalam tas?

Atau nomor plat palsu di mobil mereka?

Kau tahu hari ini akan datang.

Kau sudah tahu setiap hari sejak kau mendarat di sini.

Dan setiap hari kau berbohong pada keluargamu.

Bukan aku.

Carrie Hopewell tak pernah akan bertahan.

Kau sudah meminjam waktu

...sejak kau di sini dan kau tahu itu.

Aku mencintai keluargaku.

Aku akan mati agar mereka tetap aman.

Hei, aku takkan membiarkan apapun terjadi.

Aku janji.

Ruangan ini berbau seks.

Aku bertanya-tanya...

Apakah itu masih perzinahan jika pernikahanmu adalah dusta?

Terima kasih./ Sama-sama.

Selalu menyelinap, kalian berdua.