Stranger Things

‪Hoàn hảo.

‪- Đâu đó kiểu… ‪- Ừ.

‪Tôi hiểu mà.

‪Anh ở Indiana.

‪- Indiana? ‪- Ừ.

‪Anh có nét khắc khổ, ‪giống kiểu Clint Eastwood hơn…

‪Tin tốt đây các bạn tôi.

‪Katinka thấy khỏe hơn rồi. ‪Ta thử một lần nữa nhé?

‪Sao không?

‪Đồ khốn.

‪Cái gã này.

‪Yuri!

‪Đủ rồi.

‪Đủ rồi! Này!

‪Làm cái quái gì vậy?

‪Bỏ tay khỏi người tôi, đồ đần.

‪Định làm hỏng nó hả? Bọn này ‪lại bị bắt để mày lãnh phần thưởng?

‪Lũ óc quả nho bọn mày thì biết gì?

‪Nghĩ mình là kỹ sư à?

‪Tao biết tiếng đó không ổn.

‪Ngược lại nhé, tiếng ồn mày nghe thấy,

‪tiếng… là tín hiệu rất tốt.

‪- Thế hả? ‪- Ừ.

‪Khi được tao thỏa mãn, ‪các nàng phát tiếng kêu.

‪Mày không biết. Tao thì hiểu mà.

‪Nhưng với những người như tao, ‪biết cách kích thích thế nào,

‪kêu to lắm.

‪Ừ.

‪Đây là cái nhỏ nhất anh tìm thấy.

‪Áo chỉ có thế.

‪Chà…

‪Dễ thương đấy.

‪Yuri có gu đấy. Biết nói sao chứ?

‪- Xin lỗi. Em sẽ ra bên này. ‪- Xin lỗi. Được.

‪Chúng đã làm gì anh?

‪Chúa ơi.

‪Không tệ lắm đâu. Nó…

‪Đằng nào anh cũng cần giảm cân mà.

‪Anh có thời gian để suy nghĩ. ‪Về con người anh trước đây và…

‪những gì anh đã làm.

‪- Lẽ ra anh không nên gửi lời nhắn đó. ‪- Anh đâu biết sẽ thế nào.

‪- Anh biết sẽ nguy hiểm. ‪- Em cũng thế.

‪Đây là lựa chọn của em.

‪Và em sẵn sàng chọn lại như thế, ‪dù có biết trước sẽ thế này.

‪Thật đấy.

‪Hơn nữa, ta còn buổi hẹn hò đó mà. ‪Nhớ không?

‪"Nhớ không"?

‪Anh đã mơ về nó.

‪- Thế à? ‪- Ừ.

‪Anh lên kế hoạch hết rồi.

‪- Nói đi. ‪- Anh sẽ gọi hai suất bánh mì que. Hai.

‪Món đó ăn đúng là đã đời.

‪Enzo cho gia vị gì đó. ‪Anh không biết là gì, nhưng ngon lắm.

‪Chấm vào dầu ô-liu? Mê ly luôn.

‪Món chính thì anh lưỡng lự ‪giữa thịt bê và mỳ lasagna.

‪Nhưng chắc nên chọn lasagna nhỉ?

‪Khoan, vậy là anh mơ về ‪bánh mì que và lasagna?

‪Ở đây anh chỉ toàn ăn ‪súp loãng, bánh mì mốc và giòi,

‪nên đúng, anh mơ về ‪bánh mì que và lasagna.

‪Kiện anh đi.

‪Anh nên mơ về thứ khác à?

‪Anh nói xem.

‪Chà,

‪có rượu vang.

‪Ồ, rượu vang hay đấy.

‪Một chai Cheeanti ngon.

‪- Chianti. ‪- Chianti, đúng rồi.

‪Rồi đến tráng miệng.

‪- Phải có chứ. ‪- Phải có tráng miệng.

‪Rồi sau đó?

‪Chịu thôi.

‪Để trí tưởng tượng bay xa đi.

‪Ai cần trí tưởng tượng chứ?

‪Chết tiệt!

‪Nhớ đấy, họ nghe trộm!

‪Được. Duyệt lại kế hoạch lần nữa nhé.

‪Bước một.

‪Kết nối Erica ở sân chơi. Khi ta sẵn sàng, ‪Erica ra hiệu cho Max và Lucas.

‪- Bước hai. ‪- Max dụ Vecna.

‪Hắn vào trạng thái xuất hồn ‪để tấn công Max.

‪- Bước ba? ‪- Em và Eddie dụ lũ dơi đi.

‪Bốn.

‪Ta vào hang ổ ‪không còn bầy dơi canh giữ và…

‪nổi lửa lên em.

‪Không ai được sang bước tiếp theo ‪khi tất cả chưa được báo.

‪Không ai đi trệch kế hoạch, ‪dù có chuyện gì.

‪Hiểu chưa?

‪Hiểu rồi.

‪- Cẩn thận đấy. ‪- Cảm ơn.

‪Làm thì làm.

‪Anh ấy muốn ta làm gì, vỗ tay à?

‪Được rồi.

‪Đi thôi.

‪Đỡ được rồi.

‪Hai người, nghe này.

‪Nếu diễn biến xấu đi theo bất cứ kiểu gì, ‪hủy kế hoạch nhé.

‪Nhé? Lôi kéo chú ý của bầy dơi,

‪cầm chân một, hai phút, ‪bọn này sẽ xử Vecna.

‪Đừng cố thể hiện hay làm người hùng.

‪- Nhé? Cứ làm… ‪- Chim mồi.

‪Đừng lo. Cho anh làm người hùng.

‪Chắc chắn rồi, ý anh là nhìn bọn anh đi.

‪Người hùng cái nỗi gì.

‪Này Steve?

‪Bắt hắn trả giá.

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪TẬP CHÍN: THÂM NHẬP

‪Không, như tôi nói, tôi gọi hỏi hết rồi.

‪Vâng, hãng TWA, Pan Am, Eastern.

‪Không, không nhất thiết phải một chiều. ‪Có một ghế cũng được.

‪Làm ơn, phải làm được gì chứ.

‪Một thành viên gia đình tôi ốm nặng,

‪và không biết cô ấy ‪có qua nổi đêm nay không.

‪Có cách nào để…

‪Không.

‪Như tôi nói, tôi đã gọi hỏi hết rồi.

‪Được, vậy có cách nào ‪để tôi nói chuyện với quản lý không?

‪Không có ai ở đó à?

‪Không, vấn đề ở đó. Tôi không thể gọi lại…

‪Thở. Hướng dương.

‪Cầu vồng. Ba sang phải. Bốn sang trái.

‪Ba.

‪Cầu vồng.

‪Tránh ra!

‪Chết tiệt.

‪- Họ nói gì? ‪- Sớm nhất là mai.

‪- Không. Quá muộn. ‪- Khỉ gió.

‪- Anh biết. ‪- Này?

‪Hỏi đi nhờ khoang hành lý xem.

‪Khoang hành lý?

‪Ngạt thở mất.

‪Chó đi khoang đó suốt mà.

‪Có ngạt thở đâu.

‪- Chúa ơi. ‪- Trời.

‪Tớ có cách.

‪Cách để bảo vệ Max.

‪Từ đây.

‪Đây là Max.

‪Khi One tấn công, ‪anh ta sẽ ở trong tâm trí Max.

‪Nhưng tớ cũng làm được thế. ‪Tớ đã đi vào tâm trí của mẹ, Billy.

‪Max cũng được thôi.

‪Max có thể đưa tớ đến với Vecna. ‪Tớ có thể bám càng.

‪Tớ có thể bảo vệ cậu ấy.

‪Khỏi One.

‪Đánh One từ đây.

‪- Cuộc chiến tâm trí. Hay đấy. ‪- Cậu nghĩ là làm được à?

‪Có bồn tắm thì tốt.

‪Ừ. Phải sạch sẽ mới đi vào tâm trí được.

‪Sao? Không. Đó là bồn cách ly giác quan. ‪Giúp El bình tĩnh, tập trung vào năng lực.

‪Khoan. Ta vừa đi qua một nhà nghỉ.

‪Nhưng họ không có đủ muối đâu.

‪Cần bao nhiêu muối hả các bồ tèo?

‪Tùy vào kích thước bồn, nhưng nhiều đấy.

‪Ba trăm cân có đủ không?

‪Anh biết chỗ có 300 cân muối à?

‪Để xem…

‪Ừ.

‪Ừ.

‪Ừ. Được đấy.

‪Cái gì được?

‪Anh biết nơi diệu kỳ có mọi thứ em cần, ‪cô em siêu năng lực dũng cảm ạ.

‪Sẵn sàng cho cuộc chiến tâm trí đó.

‪Đi nào.

‪Đi thôi nào! Nhanh lên!

‪TÌM THẤY VECNA RỒI

‪BƯỚC MỘT?

‪Này!

‪- Tìm thấy manh mối rồi. ‪- Cử Ryan đi.

‪Tớ không muốn phí thời gian ‪với mấy manh mối vớ vẩn.

‪Tớ nghĩ vụ này không nên cử Ryan.

‪- Biết nhà có án mạng ở Morehead không? ‪- Có.

‪Sao?

‪Được, vậy chính xác thì ‪người phụ nữ bí ẩn này là ai?

‪Không chắc.

‪Cô ấy không phải người nhiều lời.

‪Tôi mất năm phút ‪để thuyết phục cô ấy tôi nói thật.

‪Lẽ ra tôi chết rồi, nhớ không?

‪Cuối cùng cô ấy cũng tạm tin,

‪rồi bắt đầu mở lời, nói cô ấy là…

‪Bạn của tiến sĩ.

‪Tuyệt, tôi cũng thế. ‪Đưa máy cho ông ấy đi.

‪E là ông ấy đã bị vô hiệu hóa.

‪"Bị vô hiệu hóa"?

‪Chưa hết.

‪Cô ấy nói tiến sĩ đi cùng cô bé.

‪Cô bé đã đi chiến đấu ‪với quỷ dữ ở Hawkins,

‪và họ lặn không sủi tăm. ‪Tiến sĩ, cô bé, tất cả.

‪"Cô bé" nghĩa là

‪El.

‪Ừ, phải là thế.

‪Đó là con gái mày à?

‪Ừ.

‪Không chỉ có thế.

‪Các con Joyce đi cùng.

‪Tôi cảm thấy không khí đang rất ảm đạm. ‪Cũng dễ hiểu thôi.

‪Nhưng tôi nghĩ ta phải cân nhắc ‪khả năng rất cao

‪người phụ nữ bí ẩn này thật ra

‪là KGB.

‪- Và cô ta… ‪- Không.

‪Cô ấy nói thật đấy.