Old Boys

« SE CONDUIRE EN HOMME »

DEVISE DE CALDERMOUNT COLLEGE

Un moment à couper le souffle,

où il dépasse le dernier adversaire avec une incroyable adresse.

Les règles n'ont plus cours !

Ce garçon a la grâce d'un félin.

C'est un original, un outsider.

Sa crinière étincelle au soleil !

Ce phénix, sorti des cendres de sa bourse scolaire,

va marquer l'histoire de Caldermount.

Dans tes rêves, le cas social !

Assieds-toi, taré !

Jeffreys.

- Audley. - Ouais !

Robinson.

- Birtles. - Banham.

- Aitken. - Dale Harris.

- Aitken. - Howard.

Huxley.

Cher père, n'ayant pas eu de nouvelles récentes,

je vous envoie des nouvelles du front.

Montague.

- Bingham. - Bratby.

J'ai postulé pour l'équipe de streamers, cette semaine.

Johnson.

En fait, ça s'est bien passé.

Vickers, le préfet et Winchester sont les capitaines.

Gunderson.

On veut tous être dans l'équipe de Winchester.

Non, toi, espèce de nouille !

Je m'appelle Amberson. C'est pas grave,

ça fait juste quatre ans.

Heureusement, Winch est un de mes amis proches.

Messieurs, le streamers !

Le tournoi des rois.

Pourquoi voulez-vous jouer pour les Founders ?

Pour la grandeur !

On dirait un tas de scribouillards !

C'est ce que vous voulez devenir ?

Un médiocre scribouillard dans un pavillon de banlieue ?

- Comme le père d'Amberson ! - Pourquoi jouer pour les Founders ?

Pour la grandeur, monsieur !

Que les épreuves commencent !

Il n'y a pas à s'interroger.

Il n'y a qu'à agir et mourir !

Je vous ai parlé de streamers ?

Ça ne se joue qu'à Caldermount,

depuis 300 ans.

J'ignore pourquoi ce n'est pas plus populaire,

c'est si amusant !

Little Gidding !

Un vrai sport d'intellectuels, une bataille entre beaux esprits.

Comme jouer aux échecs.

Et voilà, mâchoire allemande.

Voilà le bébé !

Bien vu, mon garçon !

Winchester est de loin le meilleur.

Toute sa famille est au tableau d'honneur,

il est littéralement né pour y jouer.

Il n'y a aucun Amberson au tableau d'honneur, bien sûr.

Pas encore.

Il me faudrait peut-être un protège-dents.

Le marteau-piqueur !

Pour marquer un but, on grimpe sur un mur

et on frappe une souche avec la balle,

qui, puisqu'elle est carrée, n'est pas techniquement une balle.

J'ai compris qu'à Caldermount, on ne réfléchit pas,

on gagne.

Il faut entrer dans l'histoire.

Les but est possible.

Et c'est ce que j'ai fait aujourd'hui.

La balle s'éloigne...

La balle !

Touche le tronc !

C'est mort pour le but.

Tu te croyais peut-être "subversif".

Je me noyais.

La meilleure façon de tuer une tradition, la mort !

Je devrais t'emmener chez le principal !

- Non, pas ça ! - Je sais,

vous êtes du menu fretin dans ce beau lac,

et ici, il faut savoir nager !

- Le fretin, ça sait nager. - Vous êtes du fretin paralysé.

Vous vous noyez ou vous tendez une pauvre nageoire vers un saumon ?

C'est vous, le saumon ?

Voyez ma virile franchise,

mon allure résolue et ma mine vaillante.

Prenez exemple sur moi, c'est infaillible.

Oui, monsieur.

Demi-rations, course au seau.

Jouez votre peau, mais jouez le jeu !

- Vous me remercierez plus tard. - Oui, monsieur.

Souriez, Amberson, ce sont les plus beaux jours de votre vie !

Joli coup !

Birdie !

Remplis-le et sois rentré à 7 h.

Piétaille !

Flûte !

Désolée. Euh...

Il y a quelqu'un que je peux appeler ?

À l'hôpital ?

Vous êtes française !

Comment je peux contacter ton infirmier ?

- Je ne suis pas malade ! - Vraiment ?

On dirait que tu t'es fait pipi dessus.

Tu es dangereux ?

Non, je suis en pension.

Amberson.

Je t'aide à te relever.

Ah, cool !

Comment puis-je vous venir en aide ?

Tu pourrais porter ça.

Je vais le faire.

Et ensuite...

Il y a quoi dedans ?

Vous devez vraiment aimer ce livre !

C'est mon père, l'auteur.

Il y a 250 ans, sir Thomas Calder...

Le fondateur !

...a bâti cette école sur quelques principes simples.

- Sir Thomas... - Le fondateur !

...croyait en l'esprit d'équipe,

la loyauté,

la discrétion,

savoir quand dominer et quand se soumettre.

Vous devez refaire le monde à l'image de Caldermount.

Le fondateur !

Dunkerque, Azincourt,

les guerres de l'opium,

Shakespeare, l'Inde,

les trains, la combustion interne...

- Caldermount. - Vive Caldermount !

Le fondateur !

La fête du fondateur !

C'est une honte de fêter cet escroc de Caldermount.

C'est l'establishment tout craché !

Tous des gangsters !

Je m'appelle M. Babinot.

On ne prononce pas le T.

Vous pouvez vous asseoir.

Vous savez peut-être que je remplace votre professeur, M. Nobes.

Vous, là ! Sur quoi portait votre dernier cours ?

Excusez-moi.

Si vous voulez comprendre une petite chose qu'on appelle la vie,

je suggère...

Je suggère que vous preniez une petite dose

de Félix Martin.

Faites très attention à ces livres, d'accord ?

Ce sont des premières éditions, faites attention !

Attention, des premières éditions !

- C'est au programme, monsieur ? - Au programme ?

- Vous vous appelez comment ? - Johnson.

Ouvrez le livre à la première page et commencez à traduire.

Jacques mit le couteau

sous la gorge du prêteur sur gages.

"Va en enfer !"

Il murmure au...

Au souteneur pleurnichant.

Souteneur pleurnichant.

Bien.

La mauvaise femme...

est un cheval blond ?

La femme a des cheveux blonds.

- Tu sais pas lire ? - Pas vraiment.

On a appris phonétiquement.

Nobes disait que l'oral suffisait à passer l'examen.

Ce sont juste des sons au hasard.

- C'était un charlatan ? - Absolument.

Il était toujours au pub, on le voyait pas.

Montre-moi, alors !

Si c'est bien, on pourrait tous aller au pub.

Enfin, pas moi, je peux pas, j'écris un livre.

Toi !

Toi !

Allez, les garçons.

Silence !

Donc, la phonétique.

Si elle veut de l'action, elle est bien tombée !

Je dis juste que les femmes préfèrent Roger Moore à Sean Connery.

Ma mère dit que je suis charmant.

C'est connu, les Françaises sont des traînées, aucune morale.

Avant de les toucher, faut les inviter à dîner.

Si c'est pas Rosa Luxembourg, aucun intérêt.

Moi, je parie sur Winchester.

Amberson ! Ton pater au téléphone !

- Papa ? - Viens chez moi à minuit !

J'ai besoin de te voir.

Qui est à l'appareil ?

Merde !

Pourquoi tu n'es pas venu hier ? Je t'ai attendu.

Ne t'enfuis pas !

- Je dois être rentré à 7 h. - Une minute !

- Qu'est-ce que vous me voulez ? - Tu es un type bien.

Bien ? Non.

Ne pensez pas... Je suis un...

Bon, d'accord. Écoute,

à Nantes, j'ai rencontré beaucoup de garçons.

Ils jouaient tous un rôle, le macho ou le malin.

Je me disais : "Merde, vous êtes tous si creux !"

C'est ce que je pense aussi,