Release info

해피선데이ㅡ1박2일ㅡ1N2D S04E10 200209 HDTV H264 720p-Unknown-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep 10 [VIU Ver.] "Duplicate Special Part 2". Synced for Ads Ver. Runtime : 01:27:17. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2020-02-10
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 158 lines.

It's so cool.

It looks like a painting.

It looks more spacious up close. - How pretty.

The garden is this huge?

It's a painting.

You're lying down as soon as we arrive. Unbelievable.

He's on the floor right away.

It's fun. It's great fun.

We need a team name.

What are we? - We're Chubby Tom and Jerry.

I thought so.

I knew you'd be boring.

Was that fun?

"The handsome duo", were we?

You came up with that.

Will you stick with that?

Yes. I love it.

Say it then. - What was it?

You're hilarious.

My gosh. - Is that Ravi?

Yes.

I've never heard it before because I always fall asleep first.

He is a massive snorer.

Can we get a coffee from the coffee truck?

I hope so.

What's that? - Wow.

What's this?

What is this? - From Ravi?

Ravi paid for it. - "PD Ravi"?

Which amazing guy sent this?

It's plastered with photos of him.

Who sent it? - Who sent it?

Was it really Ravi?

It's the new year, so...

I spent some money, for the first and last time.

You sent it?

No way. - Are there any sand lance coffees?

Are there?

The thing is,

I'm not sure if we're allowed a drink.

You paid for it. Of course we are.

Why wouldn't we be allowed if you rented the truck?

Close it up then.

Just one drink each.

One each? - Yes.

Okay. Thank you. - You can order one drink each.

What's a five-grain latte?

It's a cereal smoothie.

Cereal smoothie? I'll have that.

Have something filling.

A hot five-grain latte? - Yes.

I'll also have a five-grain latte. - Jong Min ordered a cold drink.

Hot, please. - I'll have a black sesame latte.

I'll have London milk tea.

I want something gooey and filling.

What do you have like that...

other than the five-grain latte?

Sweet potato latte.

Sweet potato latte...

I'll give that a go.

Thank you.

The cookie looks good.

Can you let the losing team have a cookie?

Put one in your pocket.

It's for you.

You wanted one.

Yes. - They're enemies now.

Wait and see. - They're enemies.

How could you? - Your relationship totally soured.

They've been squabbling even away from the cameras.

Honestly.

From Ravi to the crew.

It's on him! - It's on him!

You can all drink now.

Enjoy yourselves.

You who worked hard. Drink.

Thank you. - Thanks, Ravi.

I'll enjoy it.

Thank you, Ravi.

I'll give you an advantage next time.

Let's go. - Let's go and eat.

We're playing indoors?

Nice. - Good.

Staying indoors means it's a brain thing.

That's right. - Right?

We won. - We got this.

They think they're so smart.

Did you come up with new team names?

Yes. - We did.

Okay.

Yo. - Silly VR?

Chubby Tom. - Silly VR?

Jerry!

Fat, fat.

I said don't tease me. - I didn't.

Shall we go first?

It's just our team name. - Sorry.

Chubby Tom. - Jerry.

Fat, fat.

Upper teeth.

Chubby Tom and Jerry. - And Jerry.

You're not in sync.

Didn't you practice?

We just winged it.

It was freestyle and we managed to pull it off.

That's right. - Really?

Shall we stand up?

This team...

The two dancers. - You got it.

Dancers?

That's boring.

Old Dance.

New Dance.

We're Old Dance New Dance. - Old Dance New Dance.

What was that?

Old Dance New Dance.

The last duo.

Shall we? - Okay.

I'm Silly. - I'm VR.

We're cute.

Silly... - V...

R. - R.

That was nice. Nice and cute.

Wasn't that okay?

You did well. - That's a nice one.

You look much more at ease now.

You noticed?

Let's see how you do without dinner.

The Dinner Game is...

the Three-Game Partner Quiz.

Oh, no.

I didn't ask many questions.

We'll add up the points you earn in each round...

to decide which dish of Gochang delicacies you eat for dinner.

The team that gets first place gets...

octopus and pork bone stew that will fill you with energy.

That sounds amazing. - We must eat that.

Second place gets something full of calcium and magnesium.

Kalguksu with clams.

That's perfect for this weather.

That's nice too. - It's perfect.

Finally.

The team that comes in last...

gets something to fight winter colds and aging.

Steamed chestnut pumpkin.

The first round of the Dinner Game...

will test your partner's taste.

It's the Duplicate Telepathy Quiz.

Both partners answer a question at the same time.

The team to get the most identical answers wins.

My heart is pounding again.

Okay. We know a lot about each other now.

I can tell just with a glance.

We won't come in last. I have a good feeling.

Old Dance New Dance first. - Okay.

Old Dance New Dance. - Good luck.

Your favorite day of the week.

1, 2, 3.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left