The Final Call

The Final Call

Download Farsi Persian Subtitle

Season 1

Release info

The Final Call S01 E06 All Web Farsi
The Final Call S01 E06 720p Zee5 WEB x264 BollyCine Exclusive
The Final Call S01 E06 1080p Zee5DL AVC DD5 1 Telly
A Commentary by Bollywoodiha
کاملترین ترجمه تخصصی - WebHD

Tags

web
x264
720p
720
Published on: 2019-07-22
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

چرا نمي‌خندي

از طوفان خارج شديم

فقط داشتم به يکي فکر مي‌کردم

خيلي ترسيده بودم

فکر کنم پاي دل در ميونه

...اون کسي که من

به خاطرش فوتبال رو ول کردم

يه دقيقه صبر کن

آينده خودت رو به خطر انداختي

فوتبال حرفه‌اي رو به خاطر يه دختر ول کردي؟

دختراي زيادي وارد زندگيت ميشن

هنوز خيلي وقت داري

مي‌توني يکي ديگه رو پيدا کني

باور کن هيچکي ارزشش رو نداره

که به خاطرش از علاقه و حرفه‌ت بگذري

اون داره

واقعاً؟

عکسش رو داري؟

ببينم

چي شده؟

شهريه اردو

قبول نکردن؟

نه مامان،نه بابا هيچکدوم

شهريه ش خيلي زياده؟

برو وسيله‌هات رو جمع کن و آماده شو

من بقيه‌ش رو مرتب مي‌کنم

...ولي مامان بزرگ چطور

من خيلي پولدارم

اونجايي که توي پادماليا نگه داشتم

براي هر دوتا‌مون کافيه

منظورت اون خونه قديمي ـه؟

من که نمي‌تونم دوباره اونجا برم

تازه اينجا نزديک به محل تولدم هستم

..اما مامان بزرگ

نه،نمي شنوم

برو چمدونت رو ببند و آماده شو

...برو

کافيه،کافيه

عاشقتم مامان بزرگ

و من رفتم براي رسيدن به روياهام رفتم

براي فوتبال حرفه‌اي به استراليا رفتم

چند سال بعد برگشتم

اولين جايي که رفتم کشمير بود

مي خوايم اينجا بمونيم

کاش ميشد يه قهوه گير آورد

حتماً

چرا اذيت مي‌کني بيچاره رو؟

...کوچولو

..هي...مراقب باش

مواظب باش،بايد برگرديم

زخمي شدي؟

...نه کلاه ،نه لطفاً-

سرما مي‌خوره

کلاه ـش رو بدين

تموم شد؟

فقط داشتيم شوخي مي‌کرديم

براي ديدن مامان بزرگ به پادماليا رفتم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

خانم سايگال

مامان بزرگ

مامان بزرگ

مامان بزرگ

مامان بزرگ

مامان بزرگ منم دُرو

به خاطر تو اينجا اومدم

مي شنوي؟

مامان بزرگ با تو حرف مي‌زنم

گوش ميدي؟

مامان و بابا اجازه نميدن فوتبال بازي کنم

...حتي اجازه ندادن

با تيم اردو برم

لطفاً باهاشون حرف بزن به حرف شما گوش ميدن

يه چيزي بگو مامان بزرگ

...مامان بزرگ

گوش ميدي مامان بزرگ؟

مي شنوي چي ميگم؟

مامان بزرگ بزنم من رو بزن

اونجا بود

مهمترين فرد زندگيم

ولي حس مي‌کنم اون حضورم رو حس مي‌کرد

تا يه بازيکن فوتبال رو

خسته شدم

منم خسته شدم

راستش ديگه برام مهم نيست

اوه،جدي؟

تو مي‌خواستي ازدواج کني

خانواده تشکيل بدي

من رو مجبور کردي

حالا برات مهم نيست

تنها چيزي که برات مهمه خودتي

فقط تمومش کن

از همه چي خسته شدم ازت خسته شدم

پس چرا باهام ازدواج کردي؟

جوون بودم نفهميدم

حماقت براي ضربه زدن به من کافي بود

قبل از اينکه ازدواج کنيم

کافيه ...حق نداري

سارا رو درگير اين بحث کني

من از اينجا ميرم

برو عوضي ترسو

بابا جايي ميري؟

آره عزيزم

قبل از خواب بر مي‌گردي؟

امشب نه عزيزم

بابا مي‌خواد بره يه جايي يکم ذهن ـش رو آروم کنه

فرداشب قبل از خواب برمي گردي؟

داره از تو سوال مي‌پرسه

بابا خيلي دوست داره عسلم

ولي الان بايد برم

..اخطار،اخطار،اخطار

زود باش

لعنتت کنه

لعنتي

زود باش

يالا،زود باش

همينجوري داره مياد پايين

هنوز ارتباط‌مون قطع ـه

به سمت اندونزي ميره

نه اينجوري نيست

اگه اين قصد رو داشت

ارتفاعش رو کم نمي‌کرد

موضوع يه چيز ديگه‌ست

آره موضوع يه چيز ديگه‌ست

...اين نشونه‌هاي

بمبگذار انتحاري آموزش ديده‌ست.ميرزا

اين کارا رو توي تمرينات انجام داده

...و درست مثل اون

عقلش رو از دست داده

مي خواد همه رو به کُشتن بده

سعي کن ارتباط رو حفظ کني ساهيل

چشم خانم

اگه همينجوري پايين بياد

فقط 72 دقيقه زمان داره

تا سقوط کنه

يه پيشنهاد دارم

ولي زياد خوشت نمياد ميرزا

زنده مي‌مونه؟

بله

پس انجامش بديم

فکر مي‌کني امکان داره؟

حتي نمي‌تونم تصورش رو بکنم

هدف خاصي داشته باشه

من قبلاً چند باري

اينجوري ديده بودمش

...هيچوقت فکرش رو نمي‌کردم

نمي دونم چطور صداش کردم

منظورم اينکه امروز صبح که ديدمش

کاملاً خوب و سرحال بود

خوب بود؟ نمي دونم شايد اشتباه کنم-

اون حتي 10 سال هم کاپيتان نبود

و حالا اين اتفاق افتاده

هيچ معني نداره

بشين

مي خوام سزاي کار کاپيتان رو بهش بدم

ولي تو مُردي

چه کار مي‌خواي بکني؟

نمي دونم

ولي يه کاري مي‌کنم

اگه به خاطر سرطان ميمردي

يا هر بيماري ديگه اي

بازم دنبال مجازات کردن بودي؟

نه ولي اون طبيعي بود

بين کاري که کارن کرد و اين فرق هست

ولي اون هم جزئي از طبيعت ـه

...خداوند تمام گياهان و درختان

آب ، حيوانات و اين سياره

و من تو و کارن رو آفريده

پس چطور ميگي اون جزئي از طبيعت نيست؟

کارن کاري رو کرد که جزء تقدير تو بود

يه طراحي همه جانبه

...سرنوشت اون

به سرنوشت تو گره خورده بود

تو قرباني نيستي آبهي

سعي کن ببخشي

اون رو ببخش

خيلي زود همه چي برات روشن ميشه

فقط دو تا راه حل دارم

نقشه اول خيلي ساده‌ست

ولي نقشه دوم مي‌تونه بد باشه

اگه بتونيم نقشه اول رو پيش ببريم

مي‌تونيم کنترل هواپيما رو بگيريم

...يعني شما ميگين يکي هست که

مي‌تونه کنترل هواپيما رو دستش بگيره

يکي نه فرمانده من

...يکي بايد از داخل

در بخش بار هواپيمار رو باز کنه

...ولي مشکل اينجاست چطور

با اون که توي هوايپما صحبت کنيم؟

من اين رو حل مي‌کنم

...توي چه ارتفاعي

الان داره پرواز مي‌کنه؟

خيلي ارتفاع نداره خانم

فعلاً ثابت شده

به سمت جزاير ايسلند

...يعني مي‌تونه توي ارتفاعي باشه

که موبايل آنتن بده

عاليه

فهرستي از همه مسافرا برام بيار

همينطور شماره تماس شون

سعي کن به همه زنگ بزني

The Final Call subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for The Final Call

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left