Liv and Maddie

‫مرحبًا يا "ليف"، يا لجمالك!

‫- حبيبتي بطلة خارقة. ‫- مرحبًا.

‫حمدًا للرب أنك هنا يا "سكاي فولت".

‫شر ما يترصّد في المقصف.

‫قطع الكبد.

‫حسنًا، آسفة يا "أوبري".

‫أنا خارج الخدمة كبطلة خارقة الآن.

‫لقد خرجت من موقع التصوير للتو ‫لأحضر واجبي المنزلي.

‫لكن، فلنكن صادقين.

‫تساعدني العباءة على الدخول بشكل مبهر.

‫وتخرجك بشكل مبهر أيضًا.

‫شر ما يترصّد في المقصف وأنت الوحيدة ‫القادرة على مواجهته في "سكاي فولت".

‫أجل، سمعت ذلك. إنها قطع الكبد.

‫عزيزتي "ليف"، حمدًا للرب أنك موجودة…

‫لا يمكنني فعل أي شيء بشأن قطع الكبد هذه.

‫حسنًا.

‫ميزانية البرنامج الموسيقى ستقلّ إلى النصف.

‫ماذا؟

‫- لا. ‫- عليك أن تنقذي الموسيقى يا سيدة "روني".

‫أنا أعمل على الأمر.

‫أخطط لعمل حفلات جمع تبرعات. ‫وسأقيم أيضًا حفلًا موسيقيًا.

‫هناك راع محلي سيدفع دولارًا ‫لقاء كل دولار نجمعه.

‫يا للروعة! من الفرقة التي ستحيي الحفل؟

‫كنت آمل أن تحيي فرقة "الحلم" الحفل.

‫أعلم أن الفرقة انفصلت ‫حينما انفصلت "آندي" عن "هولدن".

‫الأمر الذي ما كان ينبغي لي ذكره.

‫لا بأس. أنا الآن مع "الشاحنة الغبية".

‫- وأنا مع "ليف". ‫- وأنا مع "جوي".

‫سواء اعترف بذلك أم لا.

‫أعني…

‫ما رأيكم؟ ‫هل تريدون لم شمل فرقة "الحلم" مجددًا؟

‫- أجل. ‫- لنفعل ذلك.

‫عظيم. سيُقام الحفل مساء يوم السبت.

‫- بئسًا، السبت؟ ‫- أجل.

‫لا يمكنني. أنا آسفة يا رفاق.

‫سأصوّر "فولتادج" طوال عطلة الأسبوع.

‫"سكاي فولت".

‫لقد تحوّرت قطع الكبد.

‫نحتاج إليك الآن أكثر من ذي قبل.

‫سأجاريك. فلننقذ الغداء!

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة،

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫أأنت متفرغة لبرهة للتحدث يا أمي؟

‫لقد تلقيت جوابًا من "نوتردام"،

‫وعرضوا عليّ منحة دراسية لكرة السلة.

‫بلغت العروض المقدمة إليّ ‫من الجامعات خمسة الآن.

‫- خمسة؟ ‫- أجل.

‫- هلّا تمهلينني برهة من فضلك. ‫- أجل.

‫سترتاد ابنتي الجامعة مجانًا.

‫سترتاد ابنتي الجامعة مجانًا.

‫هذا خبر مفرح.

‫أجل، ومن المفرح ‫أن تكون عدة جامعات مهتمة بي.

‫لا أدري، أريدك أن تساعديني على الاختيار.

‫فيم تفكرين؟

‫لطالما كان قلبي يميل ‫إلى جامعة "جنوب كاليفورنيا".

‫ولا جامعة من هذه الجامعات ‫تشعرني بالحماسة ذاتها.

‫أعلم أنه خاب أملك ‫لأن جامعة "إس سي إس يو" لم تقدّم لك منحة،

‫لكنك ما زالت لديك خيارات عظيمة.

‫أجل.

‫لذا دعي أمك تساعدك على الاختيار

‫عن طريق اصطحابك

‫في رحلة صغيرة…

‫إلى المستقبل.

‫في خلال عملية لعب الأدوار العلاجي هذه،

‫سأكون أنت من المستقبل بعد اختيارك للجامعة.

‫كيف الحال؟

‫اختاري جامعة يا فتاة.

‫حسنًا.

‫فلنجرب "يوكون".

‫كيف الحال؟

‫لقد ارتدت "يوكون" فعليًا.

‫وبعد الاعتزال من كرة المحترفين،

‫توقّفت عن زيارة أمي في "ويسكونسن" ‫وماتت وحيدة.

‫- حُسم الأمر، عجبًا! ‫- أمي.

‫لا أقول، "حُسم الأمر، عجبًا!" بعد كل شيء.

‫لكن في المستقبل ستقولين ذلك. إنها مشكلة.

‫"مرحبًا بكم في مسابقة (مخالب على النيص)"

‫ساعدوا في تمويل قسم الموسيقى ‫بالمشاركة في مسابقة "مخالب على النيص".

‫الطالب الذي سيبقى مخلبه على "بولي" ‫لأطول مدة سيفور بهذه الجائزة الغامضة.

‫"جائزة غامضة"

‫هذه المسابقة برعاية سخية ‫من "بيف مكغرافيز".

‫"إنه المكان للذهاب…"

‫"(بيف مكغرافيز)"

‫"…حينما تريد اللحم والصلصة."

‫هذا يبدو غباء.

‫لن أشارك في هذه المسابقة بتاتًا.

‫حسنًا، لكن أعتقد أنك لن تفوز ‫بلوح تزلّج "جيو هوك" الكهربائي الحر.

‫هل قلت لوح تزلّج "جيو هوك" ‫الكهربائي الحر للتو؟

‫لقد طلبت أمي هذا اللوح إلى المنزل.

‫لقد خبأته في السلة،

‫حيث كنت مختبئًا بالفعل.

‫عليّ إرجاعه الآن.

‫- لا بد من أنها الجائزة الغامضة. ‫- حسنًا، لنفعل الأمر إذًا.

‫لأنه إن فاز أحدنا ‫بلوح التزلّج الكهربائي الحر،

‫فكلانا سيفوز بلوح التزلّج الكهربائي الحر.

‫إليكما تصحيحًا.

‫أنا من سأفوز بلوح التزلّج الكهربائي الحر.

‫التنصّت يجدي نفعًا مجددًا. أفحمتكما!

‫حسنًا أيها المتسابقون.

‫إن رُفع مخلب المتسابق عن "بولي"، فسيخسر.

‫آخر متسابق سيصمد سيفوز. ارفعوا مخالبكم.

‫انطلقوا.

‫الأخوان "روني" سيهزمانك يا "آرتي".

‫لا سببًا شخصيًا.

‫لكننا نكرهك فحسب.

‫غضبك يقوّيني.

‫لا شيء يمكنه أن يشتّت ذهني الآن.

‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- إلا هي.

‫"(مكغرافيز بيف)"

‫لقد خسرت.

‫بُوركت يا "تايلور".

‫إنك على بُعد تضحية ‫من حصولك على لقب أفضل تابع في الشهر.

‫هل رأى أحدكم "ويلو"؟

‫لأنهم غيّروا جدول تصويري لـ"فولتادج"، ‫والآن بإمكاني حضور الحفل الغنائي.

‫- أجل، أظن أنني رأيتها في الصالة الرياضية. ‫- شكرًا لك.

‫حظًا موفقًا في المسابقة يا أولاد.

‫هلّا تعطينني قبلة ليحالفني الحظ يا سيدتي.

‫أجل، لم لا؟

‫يمكنك أن تمنح لقب أفضل تابع في الشهر ‫قبلة الوداع.

‫غادر فحسب.

‫"(الحلم)"

‫"حينما نسمع الغيتار سنفقد عقولنا

‫- قُل مرحبًا ‫- أول علامة موسيقية في الأغنية

‫التي تؤدي النغمة التالية

‫قُل مرحبًا…"

‫- "ليف". ‫- "ليف".

‫مرحبًا.

‫هل استبدلتموني؟

‫لا، لم نستبدلك.

‫نحن نبحث عن شخص ليحل محلك.

‫تبريري في غير محله.

‫"ثانوية (ريدجوود)"

‫هل طردتموني من الفرقة دون إخباري حتى؟

‫"أوبري" هنا ‫من أجل تجربة أداء يا "ليف" فحسب. حسنًا؟

‫نحن نبحث عن شخص ‫يمكنه أن يغنّي معنا يوم السبت

‫- لأنك قلت إنك لن تستطيعي الحضور. ‫- أجل، وإن لم نستطع أن نجد أحدًا،

‫فما كان علينا أن نذكر الأمر أصلًا. ‫تبريري في غير محله أيضًا.

‫أتعلمين؟

‫إنك محقة يا "ليف". ‫كان علينا إخبارك بما نفعله.

‫أشعر بالحماقة.

‫"أنا حمقاء، لقد كنت مخطئة

‫أرقص من أجلك وأغنّي هذه الأغنية

‫حمقاء

‫حمقاء

‫أجل"

‫عجبًا. ماذا كان ذلك؟

‫أغنية "حمقاء" لآل "بوستمانتي".

‫إنها طريقتي أنا وإخوتي ‫للاعتذار لبعضنا بعضًا.

‫كلما بدوت أكثر حماقة، بدوت أكثر أسفًا.

‫أنا آسفة جدًا.

‫نحن جميعنا آسفون جدًا.

‫تعلم يا "هولدن" أنك ليس من المفترض بك ‫أن تخبئ الأسرار عنّي.

‫لم يكن سرًا في حد ذاته.

‫صحيح؟ لقد كانت معلومة مؤجلة فحسب.

‫أجل، كما لم تخبري "آندي" مباشرةً

‫أن "هولدن" انفصل عنها ‫لأنه كان معجبًا بك في الواقع.

‫ماذا؟

‫إلا إذا لم تخبري "آندي" قط بذلك،

‫وفي هذه الحالة، واحد، اثنان، ثلاثة، ‫أربعة، خمسة، ستة، هيا.

‫توقّفي يا "ويلو".

‫- دعيني أوضّح الأمر يا "آندي". ‫- الأمر واضح جدًا.

‫"هولدن" انفصل عني من أجل صديقتي، ‫والتي لم تتحل بالكياسة لتخبرني بذلك.

‫لا يا "آندي"، هذا ليس… "آندي".

‫يساروني شعور مريع.

‫لعل الوقت ليس ملائمًا الآن،

‫لكن أردت القول ‫إنني أستطيع عزف الغيتار أيضًا.

‫للعلم بالشيء ليس إلا.

‫بلغنا الساعة الـ6 من مسابقة ‫"مخالب على النيص" برعاية "بيف مكغرافيز".

‫"تعال من أجل اللحم وابق من أجل الصلصة."

‫حان وقت تقليل العدد.

‫البصل يا "تايلور".

‫لقد خسرتما.

‫"آرتي" يستخدم أنفاس البصل ‫من أجل تقليص عدد المتسابقين.

‫هذه طريقة ملتوية.

‫إنه قانون "نيوتن" الثالث.

‫لكل فعل رد فعل مماثل.

‫رد فعل مماثل ومضاد.

‫اصمت حينما يتكلم البالغون يا فتى.

‫"نيوتن" لم يقل ذلك.

‫أتمازحني؟ انظر.

‫فعل، رد فعل مضاد.

‫لقد خسرت.