First Reformed

Αποφάσισα να γράψω ένα ημερολόγιο.

Όχι σε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου ή σε ψηφιακό φάκελο,

αλλά σε χειρόγραφο,

γράφωντας κάθε λέξη

κι έτσι η καλλιγραφία,

η κάθε λέξη,

σβησμένη ή διορθωμένη, να είναι καταγεγραμμένη.

Για να καταθέσω όλες τις σκέψεις μου

και τα απλά γεγονότα της καθημερινότητάς μου

χωρίς να κρύβω τίποτα.

Όταν κάποιος γράφει για τον εαυτό του, ο εαυτός οφείλει να μην δείχνει κανένα έλεος.

Θα κρατάω αυτό το ημερολόγιο για ένα χρόνο, 12 μήνες.

Και όταν περάσει ένας χρόνος θα το καταστρέψω.

Θα το σκίσω, και μετά θα το κάψω. Tο πείραμα θα τελειώσει.

Εγέρθητι πσρακαλώ.

Ποια είναι η μόνη παρηγοριά στην ζωή και στον θάνατο;

Ότι εγώ ψυχή τε και σώματι,

στην ζωή και στον θάνατο,

δεν είμαι μόνος μου,

αλλά ανήκω στον πιστό Σωτήρα Ιησού Χριστό,

ο οποίος με το πολύτιμο αίμα του...

Αυτές οι σκέψεις και οι αναμνήσεις

δεν διαφέρουν και τόσο πολύ

από αυτές που εκμυστηρεύομαι στον Θεό κάθε πρωί.

Όταν είναι δυνατόν. Όταν εκείνος ακούει.

Άρτος της ζωής. Ο οίνος της σωτηρίας.

Άρτος της ζωής. Ο οίνος της σωτηρίας.

Άρτος της ζωής. Ο οίνος της σωτηρίας.

Αυτό το ημερολόγιο είναι μια μορφή ομιλίας,

διαπροσωπικής επικοινωνίας.

Μια επικοινωνία η οποία μπορεί να επιτευχθεί απλά

και ήρεμα χωρίς προσκύνηση ή απάρνηση.

Είναι μια μορφή προσευχής.

Άρτος της ζωής. Ο οίνος της σωτηρίας.

Υπάρχει διαρροή στην τουαλέτα των ανδρών.

Όχι, αφού την καθάρισα.

Όχι. Ήμουν εκεί μόλις πριν λίγο. Ακόμα στάζει.

Στο ίδιο σημείο. Κάτω από την βρύση.

Η τουαλέτα των γυναικών είναι εντάξει;

Είναι μια χαρά. Θέλεις να καλέσω

τον υδραυλικό από την Πλήρη Ζωή;

Όχι, θα προσπαθήσω ξανά να επιδιορθώσω την ζημιά.

Σιχάθηκα να τους κράζω κάθε φορά για έξτρα μικροχρεώσεις.

Δεν τους πειράζει. Δουλειά τους είναι.

Και οικονομικά μπορείς να ανταπεξέλθεις.

Ακόμα κι έτσι, εγώ δεν θέλω.

Έγραψες το κήρυγμα;

Ναι. Το έκανα σήμερα το πρωί.

- Γεια... - Είστε ο Αιδεσιμότατος;

Ναι, εσύ είσαι η Μέρι, σωστά;

- Μέρι Μανσάνα. - Ναι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Ήθελα να μιλήσουμε, αν δεν σας πειράζει.

Ναι, ναι, ναι. Πέρασε μέσα, Μέρι.

Επιστρέφω σε λίγο.

Μέρι, πως μπορώ να σε βοηθήσω;

Αναρωτιόμουν αν μπορούσατε να μιλήσετε

- στον σύζυγό μου, τον Μάικλ. - Βεβαίως.

Όμως όχι τώρα. Πρέπει να πάει...

Πρέπει να πάει για δουλειά.

Αντικαθιστά έναν υπάλληλο στο Πράκτικερ.

Μέρι; Τι συμβαίνει;

Ανησυχώ για εκείνον.

Συμμετέχει στο κίνημα Πράσινος Πλανήτης.

Είναι μια ομάδα ακτιβιστών.

Είχε μπει και φυλακή στον Καναδά.

Και είναι μόλις δυο εβδομάδες που βγήκε.

Συνέχεια κάθεται μέσα στο σπίτι.

Δεν βγαίνει έξω.

Τον έβαλα να κάνει μια αίτηση εποχιακής εργασίας

στο Πράκτικερ.

- Εντάξει. - Αυτό είναι καλό..

Σίγουρα δεν θέλεις να πας στην οργάνωση Πλήρη Ζωή;

Έχουν ολόκληρη ομάδα με συμβούλους εκεί,

που είναι εκπαιδευμένοι και..

Το ξέρω, αλλά εκείνος δεν θέλει.

Νομίζει ότι είναι περισσότερο εταιρία παρά εκκλησία.

Γι' αυτό και είπε ότι θα μιλούσε μαζί σου.

Έγινε. Αύριο;

- Μετά το γεύμα; - Πολύ ωραία.

Θα χρειαστώ μόνο... Θα χρειαστώ μόνο...μια διεύθυνση.

Μπορείς να μου πεις και άλλα για εκείνον;

Έκανε αίτηση αποφυλάκισης για προσωπικούς λόγους

όταν το έμαθαν.

Ήταν στις φυλακές του Φορτ Πρόβιντενς. Τον άφησαν να βγει νωρίτερα.

Περίμενε. Τι έμαθαν ακριβώς;

Ότι εγώ... είμαι έγκυος

Α, συγχαρητήρια

Ευχαριστώ.

Αυτός...Νομίζει ότι είναι λάθος να φέρουμε ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο.

Θέλει να σκοτώσω το μωρό μας.

Την Κυριακή βοήθησα

την ομάδα νέων στην Πλήρη Ζωή.

Οι νέοι ήταν τόσο ενθουσιασμένοι, τόσο γεμάτοι ζωή.

Ήταν ανοιχτοί. Πραγματοποίησαν Θεία Κοινωνία.

Ίσως να μην πρέπει να με απασχολεί αν οι άνθρωποι με συμπαθούν.

Ο Χριστός ανησυχούσε για κάτι τέτοιο;

Κοιτάζω τις τελευταίες γραμμές Έγραψα με υπεροψία.

Δώδεκα μήνες.

Μπορώ να κρατώ μια άσκηση τόσο καιρό;

Όταν διαβάζω αυτές τις λέξεις, δεν βλέπω αλήθεια, μα περηφάνεια.

Μακάρι να μην είχα χρησιμοποιήσει την λέξη περηφάνεια.

Αλλά δεν μπορώ να την διαγράψω.

Αν μπορούσα μόνο να προσευχηθώ.

Γεια σας, Αιδεσιμότατε.

- Γεια. Είναι εδώ ο Μάικλ; - Ναι. Περάστε μέσα.

Εντάξει. Ναι.

- Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Επίσης.

Θέλετε καφέ;

Ναι. Όμως...

Νομίζω πως έχουμε τσάι.

Ναι. Καλύτερα έτσι.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Να πάρω το παλτό σας;

Όχι, δεν πειράζει.

Ναι. Δεν ξέρω γιατί η Μέρι...

Δεν είναι ανάγκη να απολογείσαι.

Όχι... Μου είπε ότι ήσουν στον Καναδά.

Ναι. Στο Φορτ Πρόβιντενς.

Είναι στην περιοχή Δέλτα του Μακένζι.

Είναι προς τα βόρεια.

Ναι. Όμορφος τόπος φαντάζομαι.

Ναι, είναι.

Η Μέρι είπε πράγματα που σε στεναχώρησαν;

Ε, ναι, διάφορα.

Ναι, μπορείς το πεις και έτσι. Ναι.

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

- Είναι ζεστό. - Τέλεια.

Ευχαριστώ.

Η Μέρι είναι έγκυος.

Ναι. Πόσο είναι;

20 εβδομάδων.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

Πόσο χρονών είστε, Αιδεσιμότατε;

Είμαι 46.

33.

Tόσο... Tόσο χρονών θα είναι το παιδί μας το 2050.

Ναι.

Δύο χρόνια μεγαλύτερο απ' όσο είμαι εγώ αυτή την στιγμή.

- Εσείς θα είστε 81. - Ναι.

Ξέρετε πως θα είναι ο κόσμος το 2050;

Δύσκολο να φανταστώ.

Έτσι πιστεύετε;

Θέλω να πω, Αιδεσιμότατε...

Ο κόσμος αλλάζει πολύ γρήγορα.

Και ακριβώς μπροστά μας.

Θέλω να πω ότι το ένα τρίτο του φυσικού κόσμου

έχει καταστραφεί όσο εσείς υπάρχετε.

Ξέρετε, η θερμοκρασία της γης

θα είναι τρεις βαθμούς Κελσίου υψηλότερη.

Τέσσερις βαθμοί είναι το όριο.

Το ξέρετε; "Σοβαρές, εκτεταμένες και μη αναστρέψιμες επιπτώσεις."

Και όταν επιστήμονες λένε τέτοια πράγματα, ξέρετε τι;

Και το Εθνικό Κέντρο για την Έρευνα της Ατμόσφαιρας,

το Εργαστήριο Λόρενς στο Λίβερμορ,

το Ινστιτούτο Πότσνταμ. Αιδεσιμότατε...

Συνέχισε έτσι για κάμποση ώρζ.

Από το 2050, τα επίπεδα της θάλασσας θα είναι δύο μέτρα υψηλότερα στην Ανατολική Ακτή.

Υποθαλάσσιες περιοχές χαμηλής στάθμης σε όλο τον πλανήτη.

Το Μπανγκλαντές θα έχει 20% απώλεια γης.

Η Κεντρική Αφρική, 50% μείωση καλλιεργειών λόγω ξηρασίας.

Οι τεχνητές λίμνες θα στεγνώσουν.

Θα υπάρξουν πρόσφυγες λόγω της κλιματικής αλλαγής. Eπιδημίες. Ακραία καιρικά φαινόμενα.

Ξέρετε...

Οι άσχημοι καιροί, θα ξεκινήσουν.

Και από αυτό το σημείο, όλα θα κινηθούν πολύ γρήγορα.

Αυτό το κοινωνικό οικοδόμημα

δεν μπορεί να αντέξει την πίεση των πολλαπλών κρίσεων.

Oπορτουνιστικές επιδημίες,

αναρχία, στρατιωτικός νόμος, το κρίσιμο σημείο.

Και δεν πρόκειται για κάποιο πολύ μακρυνό μέλλον.

Θα ζήσετε να το δείτε.

Τα παιδιά μου θα ζήσουν αυτή την καταστροφή.

Συγγνώμη. Ξέρετε, εγώ...

Πίστευα πως τα πραγματα θα αλλάξουν.

Πίστευα ότι οι άνθρωποι θα άκουγαν.

Σκέφτεσαι ποτέ να κάνεις κακό στον εαυτό σου;

Όχι.

Γιατί; Είπε η Μέρι κάτι τέτοιο;

Όχι. Όχι.

Όχι, δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου.

Αυτός ο κόσμος θα γίνει όπως θα γίνει.

Όμως μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, Αιδεσιμότατε;

Ναι.

Πως αποτρέπεις να φέρεις στον κόσμο ένα κοριτσάκι,

και για χάρη της κουβέντας, ας πούμε αυτό,

ότι η Μέρι κι εγώ περιμένουμε κορίτσι.

Ένα παιδί που είναι γεμάτο ελπίδα

και με αθώες πεποιθήσεις,

μέσα σ' ένα κόσμο όπου αυτό το μικρό κορίτσι...

Μεγαλώνει και γίνεται μια νεαρή γυναίκα

και σε κοιτά στα μάτια

και λέει ότι εσύ τα ήξερες όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

Καταλαβαίνετε...

Τι; Τι πρέπει να πω τότε;

Ένα πλάσμα μεγαλώνει στα σπλάχνα της Μέρι.

Κάτι τόσο ζωντανό όσο ένα δέντρο.

Όσο ένα είδος υπό εξαφάνιση.

Κάτι πανέμορφο και μυστηριώδες όπως η φύση.

Και εσύ μιλάς για αποτροπή;

Πιστεύεις ότι η Μέρι πρέπει να κάνει έκτρωση;