I'm Sorry, I Love You (미안하다, 사랑한다)

25 Σεπτεμβρίου, 1999

Ήλθα στην Αυστραλία όταν ήμουν πέντε χρονών...

Η ζωή μου δεν ήταν εύκολη...

...και σκέφτηκα την αυτοκτονία πολλές φορές...

...αλλά έπρεπε να συνεχίσω να ζω...

...επειδή έπρεπε να εκδικηθώ τους γονείς μου, που με εγκατέλειψαν λες και ήμουν σκουπίδι.

Ήμουν περίπου εννιά χρονών όταν με είχαν υιοθετήσει από το ορφανοτροφείο.

Τα Κορεάτικα; Ξέρω τη γλώσσα αλλά δεν την χρησιμοποιώ.

Δεν θέλω να σκέφτομαι αυτή την καταραμένη χώρα.

Τί θα έλεγα στην μητέρα μου που με εγκατέλειψε αν την συναντούσα;

Πήγαινε στην κόλαση!

Δεν θυμάμαι στα αλήθεια. Υιοθετήθηκα όταν ήμουν δυο χρονών. Ντάνυ Άντερσον, 22 χρονών

τι; Τα κορεάτικα; Η φίλη μου, μου τα έμαθε.

Τζανγκ Να...Ασσά!

Ξέρω όλες αυτές τις εκφράσεις.

Αυτή είναι η φίλη μου, η Τζα-Γιάνγκ.

Πιθανόν να είχε τους λόγους της, διαφορετικά κανένας δεν θα πετούσε το παιδί του με αυτό τον τρόπο.

Πολλά μπορεί να συμβούν, πολλοί παλεύουν με τη φτώχια.

Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε να είμαστε ευτυχισμένοι όπως και να έχει!

Τόμι!

Κάθισε! Κάθισε!

Θα συναντήσω τη φτωχή μου μητέρα μια μέρα, και τότε θα της αγοράσω όμορφα ρούχα, λίγο κρέας, και ένα ωραίο σπίτι.

Μαμά περίμενε! Θα έλθω εκεί και θα σε έχω στην πολυτέλεια. Απλά περίμενε πέντε χρόνια μαμά!

Ήταν καλός αλλά δεν ταιριάζει με το θέμα της εκπομπής μας.

Δεν έμαθε σωστά Κορεάτικα; - Θα κάνω λίγο μοντάζ.

Δεν έχεις καθόλου καλά κομμάτια της συνέντευξης; -Θα το ψάξω.

5 χρόνια αργότερα

Γεια σου!

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Από πού είσαι;

Από την Ιαπωνία.

Αλήθεια; Είμαι και εγώ Γιαπωνέζος.

Είσαι στα αλήθεια Γιαπωνέζος; Χαίρομαι για τη γνωριμία!

Μπες μέσα. Θα σε πάω εγώ. -Αλήθεια; Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!

Σε ευχαριστώ πολύ.

Ήλθα εδώ στην Αυστραλία για διακοπές αλλά τα αγγλικά μου δεν είναι πολύ καλά και ανησυχούσα τόσο πολύ.

Ευτυχώς που σε συνάντησα.

Δώσε μου τη βαλίτσα σου και βγες ήρεμα έξω από το αυτοκίνητο.

Μπάσταρδοι! Δώστε μου πίσω τη βαλίτσα μου!

Κατάρα δεν είναι πολλά τα χρήματα.

Τί στο καλό, κάτι λείπει.

Σιγουρέψου ότι τα έχεις χωρίσει στα μισά, πριν σου κόψω τα χέρια σου.

Έχουμε μερικά χρήματα τώρα, ας το γλεντήσουμε.

Υπολόγισε τα δικά μου για κάτι άλλο. - Τί;

Για το δώρο της Τζα-Γιάνγκ. Είναι τα γενέθλια της γυναίκας μου αύριο.

Γεια σου δεσποινίς Κανγκ Μιν-Τζού! Είμαι η Oύν-Τζα από τις Ειδήσεις ''Πίσω Από τις Κάμερες''.

Όπως φαίνεται οι φήμες ότι εσείς οι δυο θα παντρευτείτε είναι αληθινές. Συγχαρητήρια.

Ευχαριστούμε. Οι πληροφοριοδότες σας είναι πολύ καλοί.

Έι, δεσποινίς. Ποιός θα παντρευτεί;! -Δεν θα παντρευτούμε;

Τότε απλά έπαιζες μαζί μου;

Τα καταφέραμε, τον ξεφορτωθήκαμε. Σε ευχαριστώ Ούν-Τσε.

Δεν το κάνω ξανά αυτό.

Μιλάω σοβαρά. Αν με βάλεις ποτέ ξανά να το κάνω αυτό... τότε ξέχασε με από φίλη σου.

Εντάξει. -Πρέπει να συνέλθεις επιτέλους.

Πρέπει να αγαπάς μόνο ένα άντρα, και να αγαπιέσαι από ένα άντρα. Σταμάτα να είσαι τόσο επιπόλαια.

Έι, Κανγκ Μιν-Τζού!

Σονγκ Ούν-Τσε! Τί είναι αγάπη για σένα;

Για μένα η αγάπη είναι απλά ένα παιχνίδι. Όπως το Στάρκραφτ*. (*διάσημο βιντεοπαιχνίδι)

Οππά!

Είσαι εντάξει;

Φυσικά. Ας συναντηθούμε εκεί.

Είμαι στο μέσο γυρίσματος, γι' αυτό θα σε συναντήσω αργότερα.

Γλυκέ μου! Όχι, δεν είμαι απασχολημένη.

Δεν σου λείπω;

Γιού-νε! Τσόι Γιού-νε!

Πέρασε μέσα. Είμαι στην μπανιέρα.

Πέρασε μέσα! Τί κάνεις;

Τί συμβαίνει αυτή τη φορά; Γιατί δεν θες να ζήσεις;

Έχει απορρίψει τα μηνύματα μου.

Παρόλο που της έχω στείλει δυο φορές μηνύματα.

Μα αφού δεν είναι σπασμένο (το κινητό)....

Τί της έχεις στείλει;

Ανυπομονώ για το ταξίδι μαζί σου.

Είναι πολύ κοινότυπο;

Εύχομαι να γίνω ένα ξεχωριστό άτομο για σένα!

Αυτό είναι πολύ κοινότυπο, έτσι;

Αλλά το νιώθεις, έτσι;

Έι, Σονγκ Ούν-Τσε! -Όχι, δεν γίνεται με την Μιν-Τζού.

Γιατί;

Απλά... δεν νομίζω ότι σου ταιριάζει.

Επομένως... μου λες ότι δεν είμαι αρκετά καλός για αυτήν;

Όχι, όχι δεν είναι αυτό που εννοούσα... -Εντάξει, ξέχνα το.

Είναι τόσο εξευτελιστικό.

Γιού-νε! Τσόι Γιού-νε!

Γιού-νε! Γιού-νε! Γιού-νε!

Εμπιστεύομαι μόνο εσένα, Σονγκ Ούν-Τσε!

Βοήθησε με να κάνω την Κανγκ Μιν-Τζού δική μου ό,τι και αν γίνει!

Έλα, βοήθησε με!

Ακούει ότι και αν της πεις, έτσι δεν είναι;

Έι, εσύ με βλέπεις ως άντρα;

Πήγαινε και εσύ να κάνεις ένα ντους.

Περιμένετε ένα λεπτό.

Αυτό το φόρεμα μπορείς να μου το τυλίξεις;

Αυτό το φόρεμα είναι πολύ ακριβό.

Αυτά είναι αρκετά, σωστά;

Σου αρέσει; - Ναι, το λατρεύω!

Μου αρέσει πολύ. Ευχαριστώ Τζέινσον. - Παρακαλώ.

Είσαι πολύ όμορφη.

Τί άλλο θα ήθελες μωρό μου;

Εκείνο εκεί το φόρεμα είναι πολύ όμορφο, θα μπορούσα να σε φανταστώ να το φορείς.

Συγνώμη. Δείξε κατανόηση.

Ο Τζέινσον περιμένει. Φεύγω.

Σε αγαπώ Τζα-Γιάνγκ! - Και εγώ.

Σε αυτό τον κόσμο, Τσα Μού-Γιόκ, εσύ είσαι αυτός που αγαπώ περισσότερο.

Αλλά... ο Τζέινσον είναι αυτός που έχει τα περισσότερα χρήματα, έτσι δεν είναι;

Εύχομαι να σε δω στο γάμο μου.

Τί έχουμε να κάνουμε σήμερα;

Έχουμε γύρισμα διαφήμισης και μετά μερικές συνεντεύξεις για την τηλεόραση.

Εντάξει.

Πώς ήταν η μέρα σου;

Ήταν καλή.

Ένα λεπτό!

Μιν-Τζού;

Τί συμβαίνει;

Τί είναι αυτό; -Κρασί.

Είναι κρασί το οποίο λένε ότι άρεσε στο Ναπολέων. Είναι δώρο από ένα θαυμαστή.

Θέλεις να έλθεις από το ξενοδοχείο μου απόψε; Ας πιούμε μαζί το κρασί. -Φυσικά! Γιατί όχι;

Μπορώ να έλθω και εγώ;

Θα είναι εντάξει αν έλθω και εγώ;

Αν έλθεις, η τιμή θα είναι δική μου.

Ούν-Τσε έλα μαζί με τον Γιού-νε αργότερα. -Ναι.

Είναι και για σένα η αγάπη όπως το Στάρκραφτ;

Είναι και για σένα η αγάπη ένα παιχνίδι;

Ποιός λέει ότι η αγάπη είναι όπως το Στάρκραφτ;

Η Μιν-Τζού το είπε; -Όχι...

Απλά κάποιος που ξέρω... -Να μην κάνεις παρέα με αυτό το άτομο, όποιο και αν είναι.

Δεν μπορείς να σκεφτείς και εσύ την αγάπη ως παιχνίδι;

Αν ποτέ το άτομο που αγαπάς, σε προδώσει και σε πονέσει...

...να έχεις μεγάλη καρδιά και να μην πληγωθείς από αυτό. -Αυτό που μου λες, εσύ μπορείς να το κάνεις;

Ναι, μπορώ!

Γιού-νε!

Ούν-Τσε!

Γιού-νε είσαι εντάξει; Έχεις πληγωθεί;

Πονάει;

Ποιός στο καλό οδηγεί με αυτό τον τρόπο; Αν ποτέ μου τον πιάσω στα χέρια μου...

Είμαι εντάξει. - Δεν είσαι εντάξει.

Δεν πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο; -Αλήθεια είμαι εντάξει.

Τί είναι εντάξει; Όταν έχουν καταστρέψει το πρόσωπο σου είσαι εντάξει;

Έλα εδώ.

Αυτό μπορεί να αφήσει σημάδι.

Πώς μπορεί ένα όμορφο πρόσωπο να έχει σημάδια;

Τί εκνευριστικό, στα αλήθεια.

Γιού-νε.

Ναι. Τι; Θες να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο; -Όχι.

Η Μιν-Τζού θα μας περιμένει. -Δεν το νομίζω να μπορώ να πάω έτσι όπως είμαι. Θες να πας μόνος σου;

Πώς μπορώ να σε αφήσω έτσι όπως είσαι; -Πήγαινε. Θες να πας, έτσι δεν είναι;

Έι, πώς μπορώ να φύγω; Βγάλε το πουκάμισο σου.

Πιθανόν να έχεις και άλλες γρατζουνιές. Θα σου τις επιδέσω.

Απλά πήγαινε. Ο κόσμος θα παρεξηγήσει.

Ας τους να παρεξηγήσουν. Αν ξεσπάσει σκάνδαλο, μπορούμε απλά να παντρευτούμε.

Θέλω να κοιμηθώ, νυστάζω. -Θες να σε νανουρίσω;

Δεν είναι ανάγκη να... -Απλά άκουσε!

Έχεις το νούμερο ένα τραγουδιστή της Κορέας να σε νανουρίζει.

Ούν-Τσε...

Τσα Ούν-Τσε...

Ναι, Μιν-Τζού. Είμαι ο Γιού-νε.

Έρχομαι εκεί τώρα. Δεν είναι πολύ αργά, έτσι;

Επίσης, μην φύγεις αύριο.

Απλά μην φύγεις αύριο.

Βρες κάποια δικαιολογία και πες στον μάνατζερ σου να φύγει πρώτος. και εσύ μείνε.

Εντάξει;

Αεροδρόμιο.

Αεροδρόμιο;

Ευχαριστώ!

Ούν-Τσε!

Σονγκ Ούν-Τσε!

Έχει προκύψει κάτι ξαφνικά. Θα φύγω πρώτη για την Κορέα. Θα σε δω στη Σεούλ!

Δεν μου είπε καν αντίο.

Μπάσταρδοι!

Γιατί έφυγε τόσο ξαφνικά;

Υποσχέθηκε ότι θα έμενε μαζί μου.

Τότε καλύτερα να επιστρέψω και εγώ πίσω.

Οππά, μπορείς να αλλάξεις την πτήση για να φύγω απόψε; -Σου είπα να μην φύγεις!

Δεν μπορείς να με δεις;

Δεν με βλέπεις καθόλου;

Δεν μπορείς να με δεις;

Σε βλέπω.

Αλλά...

...ο Τζέινσον είναι αυτός που έχει τα περισσότερα χρήματα.

Είσαι Γιαπωνέζα; Είμαι και εγώ Γιαπωνέζος.

Είσαι Κινέζα; Ζω και εγώ στην κινέζικη συνοικία.

Είσαι Κορεάτισσα;

Είσαι Κορεάτης;

Έχω σωθεί!

Είναι τόσο νόστιμο.

Είμαι εντάξει.

Είμαι εντάξει.

Είμαι εντάξει.

Η αγάπη είναι απλά ένα παιχνίδι για μένα.

Όπως το Στάρκραφτ.

Όπως το Στάρκραφτ...

Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω πίσω πολύ σύντομα.

Ναι, γεια σου!

Δώσε μου περισσότερα. - Όχι περισσότερα.

Έλα, δώσε μου! - Όχι περισσότερα!

Έλα! - Εντάξει απλά ακόμη ένα.

Σε ευχαριστώ.

Γεια σου. Πώς είσαι;

Σε ευχαριστώ.

Δες το αυτό. Τί είναι αυτό;