Being Human

Nina era l'amore della mia vita. E ora se n'e' andata.

E date le circostanze, mi sarebbe piaciuto avere un po' piu' di appoggio da parte tua.

Mi dispiace, avevo un sacco di cose nel piatto.

Lunga vita al re!

Lunga vita al re! Lunga vita al re!

Aumenta la pressione.

Aiuto!

Fatela smettere!

Ciao, Nina.

On mio Dio!

Ora Saul. Falla passare attraverso la porta.

Non e' la mia porta!

Sai, Dio ti ama molto.

Non e' vero, professor Jaggat?

Si', Nina.

Lui ti ama moltissimo.

Non ha alcun senso.

A meno che, naturalmente, nessuno di questi sia il padre.

Sei proprio una birbante.

- Professor Jaggat. - Ah, ecco i rinforzi!

Kemp.

Okay, Kemp, allora, abbiamo i campioni del

DNA per la paternita', tutti ordinati per data.

La centrifuga, la PCR, il sequencer. Suppongo che lei conosca il procedimento?

No.

Non sono qui perche' cerco un lavoro.

Sono qui per quei meravigliosi saggi che ha scritto l'anno scorso.

Oh... fantastico!

La sua teoria del gene che potrebbe essere la causa di ogni male...

e' stata una rivelazione.

Quei saggi erano soltanto speculativi.

Un esercizio intellettuale che alcune persone...

Sul serio? Quindi non crede neanche a una solo parola di quello che ha scritto?

Mi scusi, ma lei chi e'?

La scorsa settimana ha ricevuto un campione di sangue, giusto?

Si', ne riceviamo molti qui.

Di questo dovrebbe ricordarsi. Lo ha analizzato con

i macchinari e i risultati non avevano alcun senso.

Lo avra' controllato molte volte e alla fine probabilmente avra' incolpato il macchinario.

Che cos'era?

Il male.

Ci pensi su.

E se vorra' saperne di piu'...

mi telefoni.

Quella sembra noiosa, tipo una bolletta.

Oh, un pacco.

Mi chiedo cosa sia.

Comunque, io sono Annie. Sono morta.

Sto arrivando ora sul luogo dell'incidente.

E' morto da poco. Probabilmente si tratta di overdose, era un consumatore abituale.

Guardo se trovo droghe e un documento di identita'.

- Hai bisogno di quelli della SOCA? Passo. - No, non c'e' nulla di sospetto.

Solo di un'ambulanza, sembra un'overdose. Passo.

Nessun documento, passo?

- Un attimo. Stiamo controllando ora. - Stai bene?

- Maschio, sui 35... - Capisci cosa ti e' appena successo?

Mi hanno detto di aspettarti.

No! No!

Ti prego, no!

No! No!

- No! Per favore! - Vieni qui, Annie.

Va tutto bene. Tieni duro!

Buongiorno.

- Buongiorno, Mitchell. - Ti sei alzato presto.

Sto preparando delle salsicce. Ne vuoi un po'?

No, tutte tue.

Stai bene dopo ieri?

- Oh, si', oggi e' un altro giorno. - Voglio dire dopo la telefonata...

Nina mi ha aperto gli occhi.

E' come se mi avesse aiutato finalmente a capire tutto quanto.

Ho avuto un'epifania, Mitchell, una svolta.

Sto facendo... una lista.

- Una lista? - Le liste risolvono qualsiasi problema.

Scrivi le cose su una lista, le fai e poi le spunti.

E in questo modo si ottiene l'ordine.

E il mondo diventa...

un posto migliore.

Sei sicuro di star bene?

No, questa non e' l'altra parte. Si', ti ho salvata dalla porta.

E si', sono morto anch'io.

Sykes. Piacere di conoscerti.

- Hai chiuso la porta? - Un "grazie" sarebbe apprezzato.

Grazie.

- Come ci sei riuscito? - Benissimo.

Comunque, ora e' sparita e tu sei tutta intera.

Io sono tutto intero, quindi ti dico "arrivederci".

Arrivederci.

No, aspetta! Devi farmi vedere come si fa.

- Mi continua a succedere, sai? - Ne sono sicuro.

Per favore. Per favore, devi aiutarmi.

Non devo fare niente del genere.

Non c'e' nessun vincolo spontaneo tra di noi.

Non sei sotto la mia responsabilita'. Siamo solo fantasmi, tesoro.

Relitti umani.

Per tutto questo tempo non ho mai veramente voluto

pensare a quello che mi succede una volta al mese, durante i miei periodi pelosi.

Ma d'ora in poi, lo affrontero'.

Dunque, che mi succede?

- Ti trasformi in un lupo mannaro. - Si'. E cos'e' un lupo mannaro?

- Un grosso animale spaventoso. - Esattamente, Mitchell.

La parola chiave e' animale. E cosa si fa con un

grosso animale spaventoso? Lo si mette in una gabbia.

Quindi, comprero' una gabbia. Visto? E' sulla mia lista.

"Comprare una gabbia".

- Si', una gabbia molto resistente. - Beh, quello e' dato per scontato.

Ma il punto e' questo, ho affrontato tutta questa faccenda

del lupo come se fosse una cosa che ti cambia la vita.

Scappando qua e la', facendo lavori che potrebbe

fare una scimmia. Ma che cos'e' in realta'?

Sul serio, quando ci rifletti bene? E ' una notte al mese. Tutto qui.

Non c'e' ragione per non vivere una vita

lunga, normale e piena per il resto del tempo.

- Ed e' quello che faro'. - Anche questo e' sulla tua lista?

Si', per cosi' dire, c'e', Mitchell. Si', c'e'.

Vedi? Numero due, "Trovare un lavoro migliore".

Voglio dire, parlo un numero assurdo di lingue.

Ho un quoziente intellettivo di 156, santo cielo.

Sicuramente trovero' un lavoro che non e' un insulto alla mia intelligenza.

- Senza offesa. - Si', beh,

mancherai molto a noi ottusi dell'ospedale, amico.

- Ti tormentero'. - Non puoi tormentare un altro fantasma.

- Beh, ci provero' per bene, accidenti! - Non c'e' nulla che possa fare per te.

Combattere gli uomini che si trovano dietro la porta e' roba da adulti.

Sei in inferiorita' sia numerica che come potenza di fuoco.

Una roba da adulti? Ma se avrai 9 anni.

Sono morto quando avevo 23 anni. La mia eta' da fantasma e' 89 anni.

Oh, fantastico, allora sei decrepito. Ascolta, ascolta...

Se non mi aiuterai, prima o poi mi prenderanno.

Ti prego. Ti prego, ti sto implorando, non so che altro fare.

Hai resistito tre volte alla porta della morte.

- Come lo sai? - Oh, dai. E' tutto scritto nella tua aura.

Che ti potrei insegnare a leggere.

- Sai leggere le auree? - Forse.

Beh, almeno fammi vedere come fai questo.

Questo non e' un insegnamento. E' piu' come un trucco magico.

Si'?

- Cos'e' tutto questo? - E' la tradizione.

Al capo spetta il primo sorso.

Quale parte del "niente sangue" non hai capito?

No, no, no. Questo e' diverso.

Vuole che tu ti nutra di lei.

- Come scusa? - L'abbiamo trovata su internet.

Su un forum di emo. Ce ne sono dozzine cosi'.

Discutono di vampiri e ci sono tutti questi pazzi autolesionisti.

Diventa molto sinistro. Comunque, gli piace l'idea di farsi succhiare il sangue.

E' una specie di cosa da groupie. Non e' meglio?

No, Campbell, non e' meglio. Portala via di qui, okay?

Mi dispiace.

Dice se puo' avere dei soldi per tornare a casa in autobus.

Ma per la miseria! Ecco qua.

Buongiorno.

Beh, quella e' stata un'interpretazione molto creativa delle regole.

Non ci sono regole.

- Ce n'e' solo una. - Oh, si'...

Beh, questi sono i tossicomani. Sempre in cerca di scappatoie.

Una volta conoscevo un tizio alcolizzato.

Era stato sobrio per anni, non si era mai perso un incontro della AA.

Poi cerco' di convincersi che l'Advocaat non era una vera e propria bevanda alcolica.

Alla fine mori', per un elevato tasso di colesterolo.

Che c'e'? Ho qualcosa in faccia? Cos'e', cibo?

Di circa un metro di larghezza. E ovviamente che si possa chiudere a chiave.

Per che animale le serve?

Per differenti tipi di animali.

Devo saperlo per lo spazio tra le sbarre, capisce?

Oh. Certo.

- Diciamo un cane molto grosso. - Grosso quanto un uomo?

- Cosa? - E' tutto okay. Si rilassi.

Facciamo un bel po' di affari con la comunita' sadomaso, non si preoccupi.

Mi ci diletto anch'io a volte.

Oh, oh... una gabbia per fare sesso. Imbarazzante.

Ovviamente mi vergognavo a dirle che mi serviva una gabbia per fare sesso.

Ma adesso che la cosa e' venuta fuori, e' magnifico.

- Dove sono? - Cosa?

Me le hanno mandate come ringraziamento per l'ultimo lavoro che ho fatto.

Gliele posso dare insieme alla gabbia.

Senza costi aggiuntivi.

Oh, lo apprezzerei molto.

- Si', grazie. Arrivederci. - Ci vediamo.

Incredibile. Secondo te c'e' ancora qualcuno a Bristol

che riesce a farsi una scopata senza prima farsi legare?

- Cosa? - Ho incontrato due commercianti oggi

e tutti e due hanno pensato che fossi un pervertito. Due.

E l'ultimo apparentemente non fa altro che insonorizzare dungeon.

Beh, meglio che pensino che tu sia un pervertito piuttosto che un lupo mannaro.

- Scusi, lei chi e'? - Si chiama Sykes. E' morto.

Pare sia molto bravo a chiudere le porte.

Quel tipo di porte.

Quindi puoi insegnare a Annie a farlo?

Forse si'. Forse no.

- Scusa, mi ridiresti perche' sei qui? - Mitchel!

- E'... - Scusa.

Posso parlarti un attimo? Adesso.

Si'.

Allora, sei morto da tanto?

Non sei mio padre.

Oh, avanti Annie, dopo tutto quello che e' successo

ultimamente, improvvisamente compare questo tizio.

Avrebbero potuto prendermi e lui mi ha salvato.

E non l'ho trascinato qui perche' tu ti comportassi

da padre iperprotettivo. Avanti. Calmati.