When a Snail Falls in Love (如果蜗牛有爱情)

Stavolta, ho chiesto espressamente ai nostri superiori di permetterti di condurre temporaneamente il Team Crimini Maggiori dalla città di Lin,

fino alla città di Maizha, dove le forze del Gruppo Jin Dun sono radicate da molti anni.

Secondo gli accordi, solo la vostra squadra ha il permesso di raccogliere prove.

Non siete autorizzati ad effettuare arresti o farvi coinvolgere in confronti diretti.

Questo potrebbe potrebbe farti sentire come se avessi le mani legate durante le indagini, quindi--

Ho capito.

Farò in modo che nulla vada storto.

Preparatevi al meglio e siate pronti a tutto.

Dopo che avrete ottenuto le prove, i militari di Myanmar vi assisteranno per catturare il sospetto.

Ma sta' attento.

L'organizzazione militare del Myanmar è molto complessa, quindi può succedere di tutto.

Quindi dovete stare attenti, soprattutto alla sicurezza.

Devi ritornare con ogni singolo membro del tuo team.

Con ogni singolo membro.

Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki

When a Snail Falls in Love. - Episodio 16 -

Il tuo disegno è davvero bello. Non pensavo che una strana creatura come te potesse avere un tale talento artistico.

Non è contro le regole disegnare, quindi perché nascondi il tuo lavoro? Lasciami vedere.

Non riuscivo a dormire, così stavo disegnando qualcosa.

Non credevo che ti piacesse disegnare.

Allora cosa pensa mi piacerebbe?

Penso potrebbe piacerti la programmazione

o giocare a bridge o qualcosa del genere.

Abbiamo raggiunto la pianura.

Puoi guardare il tramonto.

Questa è la prima volta che guardo un tramonto dal treno.

Hai freddo?

Sì.

Un po'.

Non c'è bisogno.

Va bene. Io non ho freddo.

Guarda da quella parte.

Mangia questi.

No, grazie. Ingrasserei se li mangiassi.

Ma mangiare questi può accrescere il tuo livello di felicità.

Non sono infelice.

Sto bene.

Negli ultimi giorni, ho riorganizzato i fascicoli.

Ho scoperto che sono fatta per il lavoro d'ufficio.

Il lavoro è stabile e mi godo anche i privilegi di un impiegato civile.

Sarà molto facile per me cercare marito con questo lavoro.

Be'... non sono molto bravo con le parole.

Comunque, ho mandato qualcuno a comprare questi cioccolatini al posto mio.

Questi gusti non esistono nella nostra città. Sono i migliori.

Va bene, allora. Beviamo una tazza di caffè e facciamo una pausa.

Ehi! Me lo ridia! Non può vederlo!

- Fammi dare solo un'occhiata. - No, no!

Non hai più freddo.

Non ho freddo, grazie.

Grazie.

È buono.

Xu Xu ama i cioccolatini.

A lei piace un sacco il caffè e cioccolato insieme.

Sai che al Maestro piace il cioccolato con le nocciole?

Lo ha detto Xu Xu.

Xu Xu ha una tabella dove registra i giorni in cui il Maestro è stato triste,

e la frequenza dei colori dei suoi vestiti

e quante volte sorride e s'imbroncia tutti i giorni.

E i cibi che gli piacciono. Registra tutto.

Una tabella?

Ha registrato e memorizzato tutto nel software SAS

ed ha fatto un'analisi di modello mentale.

Analisi di modello mentale?

Cosa... cosa vorrebbe analizzare?

Analizzare cosa piace al Maestro.

Ma perché vuole analizzare tutto?

Lei... Le piace San Ge?

Inizialmente, si sentiva giù per la pressione che il Maestro esercitava su di lei.

Voleva trovare un modo per lavorare meno stressata sotto il suo comando ed ha pensato di usare quest'analisi.

Ma dopo, le cose sono cambiate.

E tu?

Io?

Io...

Il Maestro è il mio idolo.

È sempre stato il mio modello.

Ora che quel modello è proprio davanti a me,

certo... certo, mi piace.

Ma comunque, il Maestro mi piace in modo diverso da come piace a Xu Xu.

Voglio diventare una persona come lui,

essere un detective come lui.

Ma guardami adesso...

C'è stato uno scontro a fuoco tra i militari più avanti.

Non permettete a nessuno di uscire o entrare nel raggio di 500 mt, avete capito?

Sì.

Brava, la tua reazione è stata velocissima.

Che sta succedendo?

Ji, c'è uno scontro a fuoco tra truppe più davanti. Hanno fermato il treno.

Ma abbiamo l'ordine del Generale. Fin quando non verremo coinvolti,

non c'intrometteremo.

D'accordo. Nessun problema.

Non aver paura. Ci sono io qui.

Non ho paura quando sono con lei.

Ogni volta che siamo in missione, ti tratto sempre come una ragazzina.

Va bene. Torniamo dentro, non è successo niente.

Tornate dentro.

Che ne pensate? Rimarrò di sorveglianza notturna. Poi ci daremo il cambio.

La cosa più importante è mantenere le nostre energie.

Che ne dice se comincio io? Comunque non riesco a dormire con lui che russa--

Tornate a dormire.

È un ordine.

Torna a dormire. Non saresti comunque d'aiuto.

Maestro...

Forza. Fai la brava.

Va tutto bene. Non preoccuparti e dormi tranquilla. Sono vicino alla porta.

Tisa, il mio scompartimento è vuoto, puoi andare a dormire.

È molto carina.

Scusi?

È molto carina.

Sì, lo credo anch'io. Grazie.

Ye Lanyuan si è suicidato. Nel suo testamento ha affermato di avere qualcosa da consegnare alla Polizia. Sali in auto.

Abbiamo fatto del contrabbando.

Hu Zhishan mi persuase ad investirci tutto il capitale.

Ma tutti le merci furono confiscate alla dogana.

A quel tempo, io e Yang Chengzun eravamo ai ferri corti.

E Da Ge aveva un'alta stima di lui.

Ero molto preoccupato.

Così lasciai che il Gruppo Jin Dun rapisse Da Ge.

Pensai che avrei potuto usare il riscatto ottenuto da mia cognata per compensare la perdita.

Non sapevo che avrebbe insistito per chiamare la Polizia.

Non ho avuto altra scelta se non riferire al Gruppo Jin Dun il piano di salvataggio della Polizia.

Da Ge morì. I capelli della cognata imbianchirono improvvisamente.

Morì in meno di sei mesi.

Ma...

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Gone With The Shirt Team @ Viki

Mio padre amava la cucina della mamma.

Una volta, mentre mio padre era in missione,

quella di salvataggio di Ye Lanqing,

mia madre preparò un piatto a base di pollo molto difficile da cucinare.

So che genere di persona è mia madre.