Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমার নাম ক্যাপ্টেন সুইং, দখলকৃত সিক্স কাউন্টিস থেকে বলছি।
এই মাইকেল, আপনার আত্মীয়, আপনাকে মারতে চায় এমন লোকদের সাথে সমঝোতা করছিল।
ওই জাহাজে কী হয়েছিল?
বলেছে গ্লাসগোর ওই লোকগুলোকে বিলি বয়েজ নামে ডাকা হয়।
প্রোটেস্টান্ট রেজর গ্যাং।
তারা গ্লাসগোর পূর্ব দিকের সব লোককে নিয়ন্ত্রণ করে।
আমাদের একজন পরিচিত লোক আছে।
এই ভদ্রলোকেরা হচ্ছেন বিলি বয়েজ।
আমি জিমি।
আমি মিঃ শেলবীকে বোঝাতে চাই যে তাঁর সেরা, যথেষ্ট সেরা নয়।
তোমার লাশটাই হবে সেই শিক্ষা।
টমি, কী যা তা বলছ এসব?
আমি শূন্য চেয়ারের কথা বলছি, এইডা।
আমার চেয়ার। আমার সিংহাসন।
লোকজন ভাবছে আমার পতন হবে, তারা ঘুরতে শুরু করেছে।
কে সিংহাসন দখল করবে, হাহ?
কালো বেড়ালের স্বপ্ন কখনো ভুল হয় না।
তারা আমার ছেলেকে ক্রুশবিদ্ধ করেছে...
আপনার জন্য।
সুপ্রভাত, সিস্টার্স।
প্রার্থনা শুরু করা যাক।
আমাদের স্বর্গীয় পিতা,
যিনি আমাদের দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করেন,
তিনিই রাজ্যাধিপতি, সকল ক্ষমতা এবং গৌরব একমাত্র তারই...
আমেন।
আপনি আমাদের সাথে কথা বলতে চেয়েছেন, মিঃ শেলবী?
হ্যাঁ।
- সবার সাথে? - হ্যাঁ?
ভোর সাড়ে ছয়টায়?
হ্যাঁ।
- আমরা এখানে ধূমপান করি না। - আমি বাল করি।
বাজে শব্দও ব্যবহার করি না।
আমরাও নিরীহদের খুঁত খুঁজে বেড়াই না।
কিন্তু আপনারা করেন।
আপনারা ঠিকই করেন।
জিজ্ঞেস করতে পারি এই মিটিং কী নিয়ে?
গ্রেস শেলবী ফাউন্ডেশন এই দাতব্য প্রতিষ্ঠানের জন্য অর্থের সবচেয়ে বড় উৎস,
দক্ষিণ বার্মিংহামের অনাথ মেয়েদের দেখাশোনায় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ, ঠিক?
যার জন্য আমরা ধন্যবাদ জানাই।
এই রিপোর্টে বর্ণনা করা অভিযোগের মতো আমারও একটা অভিযোগ আছে।
তবুও, আপনার মতো আমি যথেষ্ঠ প্রমাণ পাবার আগে তাড়াহুড়ো করিনি।
কার রিপোর্ট?
বাচ্চাদের সাক্ষ্য।
কার সাথে কথা বলেছেন আপনারা?
- আপনারা তাদের শুধু ঈশ্বরের সাথে কথা বলতে দিতেন। - ঈশ্বর-ই তাদের স্বাক্ষী হন।
ঈশ্বর হচ্ছেন একদিকে, আর পিকি ব্লাইন্ডার্সরা আরেকদিকে।
এটা স্পার্কহিল, আমরা আছি স্মল হিথে।
ঈশ্বরের চেয়ে আমরা অনেক, অনেক নিকটবর্তী।
আর আমরা ভয়ানক সব খবর শুনেছি।
আমাদের এখানে অসম্ভব শয়তান বাচ্চাও আছে।
তারা নিঃশ্বাসের মতো অনর্গল মিথ্যা বলে।
আপনাদের কাছে একজন শ্যাম বর্ণের বাচ্চা ছিল।
আপনারা তাকে আলাদা সাবান ব্যবহারে বাধ্য করতেন।
মি. শেলবী, আপনাদের অপরাধগুলোও ছোটোখাটো নয়।
আমাদের অপরাধগুলো...
আমাদের অপরাধগুলো বাচ্চাদের ইট আর পাইপ দিয়ে মারধরের বিপক্ষে।
আমাদের অপরাধগুলো।
আমাদের অপরাধগুলো...
আপনাদের ক্রোধের ভয়ে ওই কালো শিশুটির আত্মহত্যার বিপক্ষে।
- আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে... - দেখতে পাচ্ছেন না!
এবার এটা পরুন।
এটা পরুন বলছি,
নয়তো আপনার চোখজোড়া উপড়ে যাবে।
দয়া করে ভাববেন না যে আমি এই মুহূর্তেই কাজটা করবো না,
কিংবা আমি আপনাদের প্রার্থণার বা আপনাদের ক্রুশের ভয় করি।
এবার পৃথিবীটাকে ভাঙা দেখতে পাচ্ছেন।
ওই মার খাওয়া বাচ্চাগুলোর মতো।
এবার আমার দিকে তাকান।
আমার দিকে তাকান।
তাকান আমার দিকে!
তহবিল প্রত্যাহার করা হল।
সব বাচ্চাকে আমাদের নিজস্ব প্রতিষ্ঠানে নিয়ে যাওয়া হবে।
আপনারা বলতে পারেন না বাচ্চারা কোথায়...
যদি আপনাকে মারতে আসি,
আর আপনাকে মারতে আসার সিদ্ধান্ত এখনো নিতে পারি,
আমি উঁচু হিল পরে আসবো, যাতে আপনি আমার আসার শব্দ শুনতে পান...
পাথরের রাস্তা ধরে, আর ক্ষমাপ্রার্থনার সময় পান।
আমার পায়ের আওয়াজের অপেক্ষা করবেন।
ভাবানুবাদে: ︻デ═一 Tanjed Ahmed ━╤デ╦︻ ︻デ═一 AsadujJaman ━╤デ╦︻
সম্পাদনায়: ︻デ═一 AsadujJaman ━╤デ╦︻
শুভ জন্মদিন, পল।
দিন দিন গোবরে পদ্মফুল হয়ে যাচ্ছো, পল।
কার্লি, বিয়ার ঢেলে দাও, ঠিক আছে?
লন্ডনে যাওয়ার ট্রেন এক ঘন্টার মধ্যে ছাড়বে।
আর্থার, মাইকেল, তোমরা আমার সাথে যাবে।
টমি, আমাকে আজ জিনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
এক সপ্তাহ আগে, জিমি ম্যাককাভার্ন আমাদের একজন বিশ্বস্ত লোককে মেরেছে।
আমরা লন্ডনে যার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি...
সে জিমি ম্যাককাভার্নের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করছে।
তাই তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাদ দাও,
আর এইডা জিনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারবে।
ওসব মহিলাদের-ই কাজ।
আর আমার গাড়িতে ওঠার আগে জুতোর ময়লাগুলো পরিষ্কার করবে, ঠিক আছে?
মাইকেল, ওরা তোকে খোটা দিতেই থাকবে, যতক্ষণ না তোর ব্যাপারটা প্রমাণিত হচ্ছে,
আর তারপর ওটা কেড়ে নেবে।
তোর কাছ থেকে, তবে মূলত আমার কাছ থেকে।
পলি, তুমি হাসপাতালে যাও আর আবেরামা গোল্ডের সাথে কথা বলো।
তাকে বলবে যে তার ছেলের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে,
তাই হুটহাট যাতে কিছু না করে।
আর সাথে করে পুরো পরিবারের পক্ষ থেকে আন্তরিক সমবেদনা নিয়ে যেও।
আমিই কেন?
কারণ, আবেরামা গোল্ড তোমার প্রেমে মশগুল। এমনকি চুলে ছাট পর্যন্ত দিয়েছে।
আর তোমার পারফিউমের গন্ধ তার ব্যথা কমাতে সাহায্য করতে পারে।
টমি, আজ আমার ৪৫ বছর পূর্ন হয়েছে!
৪৫ বছর বয়সেও হৃদয় ভেঙে যাচ্ছো, হাহ?
- হ্যাঁ! - পলির উদ্দেশ্যে!
পলি গ্রে, হুম?
পলি।
শুভ জন্মদিন, পল, হ্যাঁ?
কার্লি, বনি গোল্ডের সৎকারের জন্যে একটা ওয়াগনের ব্যবস্থা করো।
ঈসাইয়াহ, জিম থেকে তার বক্সিং গ্লাভসগুলো এনে তার দেহের সাথে জ্বালিয়ে দিও।
মাইকেল, গাড়ি নিয়ে এসো, আমাদেরকে ট্রেন ধরতে হবে।
আর জুতা থেকে ময়লা পরিষ্কার করতে ভুলো না, ঠিক আছে?
জাস্ট গাড়ি চালু কর আর চালা।
তো, কৌশলটা কী?
তুমি হাসতে পারো।
তুমি... হাসবে না।
সুন্দর।
খুব সুন্দর, টম।
হুম।
যদিও, বলতেই হচ্ছে, ভেবেছিলাম তোর অফিস এর চাইতেও বড় হবে।
হয়ে যাবে।
মাইকেল, তুমি বসো।
আর্থার, তুমি জানালার পাশে দাঁড়াও।
তো, কার সাথে দেখা করছি?
আমরা যার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি...
সে ল্যাঙ্কাস্টারের ডিউকের মন্ত্রী।
এছাড়া তিনি প্রধান কোষাধ্যক্ষের ডেপুটি...
এবং গ্রেট ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রীর মন্ত্রীপরিষদ উপদেষ্টা।
তোমরা দু'জনেই আগে খারাপ লোক দেখেছো।
আজ সাক্ষাৎ শয়তানের দর্শন পেতে যাচ্ছো।
হ্যাঁ। ভেতরে পাঠিয়ে দাও।
পরিবার ছাড়া আপনার সাক্ষাত লাভের কোন সুযোগই নেই দেখছি।
আমার ধারণা আপনি জিমি ম্যাককাভার্ন নামে একজনকে চেনেন।
একটা সিগারেট নিতে পারি?
অবশ্যই।
এই জিমি ম্যাককাভার্নটা কে?
গত ১২ মাস ধরে,
আপনি দেশজুড়ে বিভিন্ন লোকের সাথে যোগাযোগ করেছেন...
যারা আপনাকে আপনার কাজে সহায়তা করতে পারবে বলে আপনার মনে হয়েছে।
ম্যাককাভার্ন সেসব লোকদের একজন।
সে ইষ্ট গ্লাসগো শিপইয়ার্ড চালায়।
সে আমার এক সহযোগীকে মেরেছে।
আমি জানতে চাই আপনার কৌশলটা কী।
সে আপনার ভাইদের একজন, ঠিক?
হ্যাঁ, আর আমি তার ব্যবসায়িক উপদেষ্টা।
আমরা বিজনেস নিয়ে কথা বলতে চাই।
মাইকেল।
মাইকেল গ্রে।
তুমি আমেরিকায় তোমার ভাইয়ের সমস্ত পয়সা উড়িয়ে দিয়েছো হিরোগিরি করতে গিয়ে।
গ্ল্যাডিয়েটর নামে ডেট্রয়েটের একটা নাইটক্লাবের তুমি নিয়মিত খদ্দের ছিলে।
তুমি ওখানে টাকা হারিয়েছো...
আর একটা বউ পেয়েছো।
আর জানালার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা বেচারা বৃদ্ধ আর্থার শেলবি...
ভয়ে আছে তার স্ত্রী আর কখনো ফিরবে না।
আমার গুপ্তচরেরা বলেছে, তাকে নাকি অন্য পুরুষের সাথে দেখা গেছে।
আর্থার...
আর্থার।
আর ব্যস।
২০ সেকেন্ডের মধ্যে, তাদেরকে তাদের জংলী ভাষায় নিয়ে গেছি!
মি. শেলবী, আমার অবশ্যই পরিকল্পনা আছে।
আমার আপনার মতো মানুষ লাগবে।
যদিও অবশ্যই, আপনার মতো দ্বিতীয় আর কেউ নেই।
আপনাকে আমার বিশেষভাবে প্রয়োজন।
কিন্তু, প্লীজ,
ভাববেন না আমি এসব আধিপত্য বিস্তার নিয়ে মাথা ঘামাবো।
আপনার অনেক শত্রু আছে।
কার্ডগুলো বাটুন আর অন্য কার্ড তুলে নিন।
ওই মৃত সাংবাদিকটার হত্যাকাণ্ডের তদন্ত, শোরোগোল...
আমি ধামাচাপা দিয়ে ফেলেছি।
এটা পড়ুন, আর, আমাকে সিদ্ধান্ত জানাবেন।
পরেরবার, আমাদের একতা উদযাপন করতে শুধু বিড়ি আর খোলা মন নিয়ে আসবেন।
এসব বালছাল কী বলে গেল, টম?
ধ্যাত। ধ্যাত।
আর্থার!
ওদের তোমার মাথায় ঢুকতে দিও না।
এই লোকগুলো ঠিক ওভাবেই কাজ করে।
এই লোকগুলো কারা, হুম?
বালগুলো কারা?!
আমাকে এইমাত্র একটা নতুন রাজনৈতিক দলের সহ-সভাপতি হওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
এই লোকগুলো বলছে তারাই হচ্ছে ভবিষ্যত।
তোমাকে ড্রিঙ্ক দেবো?
আমি ছেড়ে দিয়েছি।
তো, কী সিদ্ধান্ত নিলে?
আমি বন্ধুদের সাথে কথা বলছি।
- কীরকম বন্ধু? - মিশনারি।
বর্নভিলের মিটিং হাউসে দেখা করা বন্ধুরা।
আমি বর্নভিলে থাকছি।
আর তারা কী বলছে?
তারা বলছে যে আমি বিপথগামী হয়েছি।
যদি তুমি মুক্তির ব্যাপারে কথা বলতে এসে থাকো, তুমি ভুল ব্যক্তির সাথে কথা বলছো।
আমি একজন আইনজীবীর কাছেও গিয়েছিলাম।
তারা আমার নাম শেলবী শোনা মাত্র হঠাৎ খুব ব্যস্ত হয়ে পড়লো।
একজন শেলবী'কে ডিভোর্স দিতে হলে, তোমাকে লন্ডনের কোন আইনজীবীর কাছে যেতে হবে।
আমি একজনকে পেয়েছিলাম।
তিনি বলেছিলেন আমার প্রতিনিধিত্ব করবেন।
কিন্তু আমি ফোন রেখে দিয়েছিলাম।
ভয়ের কারণে নয়।
আমি এই জীবন বেছে নিয়েছি। এই জীবন আমাকে বেছে নেয়নি।
আর লিজি, আমার বন্ধুদের মধ্যে একজন পুরুষ।
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.