Kingdom (キングダム)

Cresce il tumulto

Cos'è quella carrozza?

I-Il Ministro della Sinistra!

Perché siete qui, signore?

Una visita ufficiosa.

Non fatene parola.

Mandate fuori le vedette di sotto.

Voglio parlargli

per qualche minuto da solo.

Un evento di proporzioni simili a un funerale di Stato.

Immagino sia naturale visti i suoi successi.

Sono giunti messi anche dagli altri Stati.

Cai Ze aveva compreso che era giunta la sua ora

e prima di andarsene ha combinato

un incontro tra Sua Maestà e il Re di Qi.

E poi...

La legge!

Useremo il pieno potere della legge

per governare la popolazione!

Dimmi, Si Shi.

In tutta Qin non c'è maggior esperto di te in merito alla legge, non è vero?

Direi che è così,

ma sarebbe una menzogna.

C'è un'altra persona.

Come sospettavo...

parli di lui.

Sì.

Perciò lo chiamano il Guardiano della Legge.

Li Si.

È lui...

la bestia sacra del legalismo.

Cosa vuoi da me?

Questa cella sporca e maleodorante

non è posto per un Primo Ministro.

Il nobile Cai Ze ci ha lasciati.

L'ho sentito.

Fa' ciò che devi e sparisci.

Contrariamente a quanto pensi,

non ho tempo da perdere.

Li Si, cosa stai facendo?

Ormai non sono più uno dei Pilastri di Lu Buwei.

Sono un semplice legalista.

Studio trattati di legge

e formulo nuovi precetti e decreti.

E credi che avrai l'occasione di renderli legge?

Non importa che sia io.

Anche dopo la morte di entrambi

la legge continuerà a vivere.

Continuerà a evolversi.

Questa è la sua natura.

Nei suoi ultimi giorni, Cai Ze

mi ha lasciato un compito difficile.

Probabilmente egli

aveva intuito la direzione che avrebbe preso la discussione.

Perciò mi ha chiesto di essere lì.

Di che stai parlando?

Della legge!

Una volta soggiogati i sei Stati

Qin governerà grazie a essa,

facendo dell'intera Cina uno Stato fondato sulla legge!

Il nobile Cai Ze ti ha detto questo?

È stato Sua Maestà.

Cosa?!

Comprendo bene che quella del Re è una risposta straordinaria.

Tuttavia,

non riesco a immaginare cosa significhi.

Per quanto ci pensi,

non vedo come la Cina potrebbe fondarsi sulla legge!

Lo capisco.

La questione

tocca l'essenza del legalismo.

Non è qualcosa che uno come te possa comprendere.

Allora...

stai dicendo che tu ci riesci?

Immagini la legge che governerebbe la Cina?

Sì, la vedo.

Anche se a fatica.

Allora dimmi!

Com'è fatta questa legge?

Si può sapere di cosa si tratta?

Sono forse obbligato a dirtelo?

No! No, però insegnamelo!

Poco fa non hai detto

che ormai sei un semplice legalista?

Ipotizziamo che la Cina venga unificata.

Emanare leggi tenendo conto solo dell'aumento di popolazione

sarebbe un disastro.

Sai per quale motivo?

P-Perché...

queste nuove popolazioni

sarebbero gli abitanti degli Stati nemici combattuti fino ad allora.

Ti sbagli.

È per via della differenza di cultura.

Se nei sei Stati cambia la scrittura,

cambiano anche i sistemi di misura.

Se cambia la valuta, cambia anche il pensiero.

Il pensiero...

Quello confuciano è particolarmente problematico.

In particolare a Wei, Zhao e Han

il confucianesimo prevale sul legalismo.

Ma questa non è l'unica barriera.

Per governare la Cina

i popoli dei sei Stati, con le loro diverse culture,

Yan

Zhao

Wei

Qin

Qi

Han

Chu

dovranno diventare una cosa sola.

Dunque permetti che ti faccia una domanda.

Che cos'è in fondo la legge?

Prova a rispondere, nobile Changwen.

La legge...

consiste nell'uso delle pene

per governare e sottomettere il popolo!

Stolto!

Le pene sono un mezzo,

non la natura della legge!

E allora...

che cos'è la legge,

Li Si?

La legge è un desiderio.

È l'incarnazione dell'essenza ideale

del popolo di una nazione.

Dopo l'unificazione

cosa vuoi che accada alla gente di tutta la Cina?

Come vuoi che viva,

in che direzione si muova?

Questo devi avere ben chiaro!

Se ci riuscirai,

vedrai che la legge prenderà forma da sola.

Ecco chi è Li Si, Guardiano della Legge...

Ovviamente il resto sarà difficile,

ma è da qui che devi iniziare.

Come immaginavo...

Dovrai darti da fare.

Le leggi sciocche

portano infelicità al popolo.

Cai Ze mi ha fatto rimanere durante quel colloquio

perché voleva...

che io capissi questo!

Dopo l'unificazione della Cina

ci servirà la competenza di quest'uomo!

Li Si!

Ti prego!

Ho bisogno del tuo aiuto!

Li Si, un tempo uno dei Pilastri,

al vostro servizio.

Che significa tutto ciò, Ministro?

Nobile Changwen!

Mantenete la calma.

È vero, ho agito autonomamente,

ma Sua Maestà ne era già informato.

C-Comunque sia,

quest'uomo era uno

dei più grandi sostenitori di Lu Buwei

che più ha tramato alle nostre spalle!

Quante perdite

abbiamo subito a causa sua?

Non possiamo perdonare un simile individuo!

Lo penso anch'io.

Allora torna subito in cella!

Non posso permetterlo.

Ho sentito del progetto di unificare la Cina

e delle leggi che volete affermare in seguito.

Non è compito che nessuno dei presenti possa svolgere.

Gli unici che possano in tutta la Cina

siamo io e Han Fei.

Comprendo bene le vostre obiezioni.

Tuttavia, la legge post-unificazione

ne incarnerà la ragione stessa

e la mostrerà al popolo della Cina!

Di fronte a un compito di tale portata,

che importanza hanno le colpe del passato?

Tutti abbiamo maturato rancore per gli scontri affrontati.

Ma ricordate che quel tempo è finito!

Se Qin non saprà lottare unita,

anche il sogno dell'unificazione

andrà in pezzi senza lasciare traccia!

Sì, Maestà!

Eccellente decisione!

M-Mio signore Jie Yi!

Ministro della Destra!

Il nobile Li Si

ha tutte le abilità necessarie al governo.

D'ora in poi la sua competenza ci sarà senz'altro utile.

Basta parlare di me.

Piuttosto, il responsabile degli affari militari

ha un'aria insolitamente turbata.

Vostra Maestà,

Vi chiedo di congedare i presenti.

Vorrei parlarvi a tu per tu.

Una richiesta insolita. Anzi...

una cosa mai successa prima.

Cos'è successo, nobile Changping?

Cos'è questo problema che nessun altro può udire?

L'anno prossimo

muoveremo un grande esercito contro Zhao.